سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

فارسی=

ما بني اسرائيل را كتاب آسماني و حكومت و نبوت بخشيديم، و از روزيهاي پاكيزه به آنها عطا كرديم، و آنها را بر جهانيان (و مردم عصر خويش) برتري بخشيديم .

ترکی =

و قطعی دَن بیز بنی اسرائیل ئا کتاب و حکومت و نبوّت عطا ائله دیق و اُلار ئا پاکیزه روزی لر دَن وئردیق و اُلاری ( ئوز زمان لارین دا ) عالم اهل ئینه فضیلت وئردیق.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

فارسی=

و دلائل روشني از امر نبوت و شريعت در اختيار آنها قرار داديم، آنها اختلاف نكردند مگر بعد از علم و آگاهي، و اين اختلاف به خاطر ستم و برتري جوئي بود، اما پروردگارت روز قيامت در ميان آنها در آنچه اختلاف داشتند داوري مي‏كند .

ترکی =

و بیز اُلاریچون امر ئی دَن آیدین لرئین ( شریعت دئه و نبوت دئه ) اُلارا عطا ائله دیق، اُندا اختلاف ائله مئه دی لر إلّـآ اُنّـآن سئورا کی اُلاریچون علم گئل دی ، ئوز آرا لارین دا طغیان ائله دی لر ، دوزدندی کی سئن ئون رَبّ ئون اُلارین آراسیندا قیامت گئون نین دئه قضاوت ائلیه جاق اُندا کی اختلاف لاری وار لاری دی.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 18 :
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

سپس تو را [در امر نبوّت و دین] بر آیینی ویژه و کامل قرار دادیم؛ بنابراین از آن پیروی کن و از هواهای نفسانی کسانی که [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند، پیروی مکن .

ترکی =

اُنّـآن سئورا سئنی شریعت ( دین یولی نین ) أمر ئینه قور دیق ، اُندا اُنّـآن تبعیت ائله و اُ کس لر دَن کی بیل میل لر اُلارین هوای نفس لرئین نَن تبعیت ائله مئه .

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 19 :
إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

فارسی=

آنها هرگز نمي‏توانند تو را در برابر خداوند بي نياز كنند و از عذابش برهانند، و ظالمان يار و ياور يكديگرند، اما خداوند يار و ياور پرهيزگاران است.

ترکی =

دوزدندی کی اُلار سئنی الله دان بیر شئی جاندا غنی ائلیه بیلمز لر و دوزدندی کی ظالم لرئین بعضی سئی ، بعضی لرئینه یولداش دی لار و « الله » مُتقی لرئین ولی سئی ( و یولداش ئی ) دی.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 20 :
هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

فارسی=

این [قرآن و آیین] وسایل بینایی و بصیرت برای مردم و سراسر هدایت و رحمت برای گروهی است که [حقایق را] باور دارند .

ترکی =

بو ( قرآن و شریعت ) مردم ئوچون بصیرت و هدایت و رحمت دی اُ قوم ئیچون کی یقین اهلی دی لر.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 21 :
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

فارسی=

آيا كساني كه مرتكب سيئات شدند گمان كردند كه ما آنها را همچون كساني كه ايمان آورده‏ اند و عمل صالح انجام داده‏ اند قرار مي‏دهيم كه حيات و مرگشان يكسان باشد؟ چه بد داوري مي‏كنند .

ترکی =

بئعیه بوجور حساب ائلیل لر اُ کس لر کی سیئه لرئی ( و گناه لاری ) گئعور ئیر دی لر ، اُ کس لر تکین قور رئیق کی ایمان گئتیریب لر و یاخچی ایش لرئی گئعوریب لر ؟! اُلارین حیات لاری و عئولیم لرئی برابر ( و مساوی ) اُلاجاق؟ نئه پیس قضاوت ائلیل لر!

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

فارسی=

و خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است و تا هر كسى به [موجب] آنچه به دست آورده پاداش يابد و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت .

ترکی =

و « الله » گئوی لرئی و یئری حق ئی دَن خلق ائلیب دی و بونا گئوره کی هامّی لار اُنا گئوره کی کسب ائلیب دی جزا تاپ ئا و اُلار ئا هئچ ظلمی اُلیما جاق.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 23 :
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

فارسی=

آيا ديدي كسي را كه معبود خود را هواي نفس خويش قرار داده ؟ و خداوند او را با آگاهي (بر اينكه شايسته هدايت نيست) گمراه ساخته، و بر گوش و قلبش مهر زده، و بر چشمش پرده‏ اي افكنده، با اينحال چه كسي مي‏تواند غير از خدا او را هدايت كند؟ آيا متذكر نمي‏شويد؟ !

ترکی =

بئعیه گئورمئه دون اُ کسی کی الهه سئین ئوز هوای نفسی ئین توتوب دی؟! و الله اُنی علم ئی نَن ضلالت ئه چئکیب دی و اُنین قولاغ ئینا و قلب ئینه مُهر وئریب دی و اُنین گئوز ئینه پرده چئکیب دی ، اُندا کیم اُنی هدایت ائلیه جاق الله دان سئورا ؟! بئعیه اُندا مُتذکّر اُلمیر سوز؟!

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

فارسی=

آنها گفتند: چيزي جز همين زندگي دنيا در كار نيست، گروهي از ما مي‏ميرند و گروهي جاي آنها را مي‏گيرند، و جز طبيعت و روزگار ما را هلاك نمي‏كند، آنها به اين سخن كه مي‏گويند يقين ندارند، بلكه تنها گمان بي پايه‏ اي دارند .

ترکی =

و دئه دی لر : بونّـآن سوؤآیی دئیل إلّـآ کی بیز فقط بو دنیا دا عئولی رئیق و دعئریلی رئیق و بیزی فقط دهر ئی دی کی هلاک ائلییر و اُنا ( بو سئوز ئه)  اُلاریچون علم لرئی یئوخدی إلّـآ کی ظن ئی دَن دئیل لر.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

و چون آیات و ادلّه روشن ما بر آن کافران تلاوت شود دیگر حجت و عذری نداشته جز اینکه گویند: اگر راست می‌گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید .

ترکی =

و اُوَخ کی بیزیم آیدین آیه لرئی میز اُلاریچون تلاوت اُلار ، اُلارین حُجّت ( و دلیل ) لرئی یوخدی إلّـآ کی دیئر لر : اَیئم سوز دوز دئیر سوز بیزیم آباء ( و اجداد ) لاری میزی گئتیرون.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 26 :
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

بگو خداوند شما را زنده مي‏كند، سپس مي‏ميراند، بار ديگر در روز قيامت كه در آن ترديدي نيست جمع آوري مي‏كند، ولي اكثر مردم نمي‏دانند .

ترکی =

دئه : الله سوزی دعئریلدر اُنّـآن سئورا عئولدیرر اُنّـآن سئورا سوزی جمع ائلر قیامت گئونین دئه کی هئچ شکّ ئی اُندا یئوخدی ولاکن مردم ئون چوخی بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 27 :
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

فارسی=

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و روزی که قیامت برپا شود، آن روز است که اهل باطل زیان خواهند دید،

ترکی =

و گئوی لرئین و یئر ئین حکومت ئی « الله » ئین دی، و اُ گئون کی قیامت دیکئه لئه جاق اُ گئون باطل اهلی زیان گئوره جاق لار.

سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 28 :
وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

در آن روز هر امتي را مي‏بيني (كه از شدت ترس و وحشت) بر زانو نشسته، هر امتي به سوي كتابش خوانده مي‏شود و (به آنها مي‏گويند) امروز جزاي آنچه را انجام مي‏داديد به شما مي‏دهند .

ترکی =

و هر هامّی اُمّـت ئی گئورر سئن کی دیز اوستین دئه اُتوروب لار ، هامّی اُمّت لر ئوز کتاب لارینا چاغیرا جاق لار ، بو گئون هر نئی کی سوز گئعور ئیر دوز جزا وئرینه جاق.