قرآن
# ق_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 29 :
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ |
فارسی= |
نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم . |
ترکی = |
من ئیم یانیم دا فرمان ( لارئیم جهنّم عذاب ئی تبدیل و ) تغییر تاپ ماز و من بنده لرئه ظلم ائلین دئیلم. |
قرآن
# ق_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 30 :
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ |
فارسی= |
به خاطر بياوريد روزي را كه به جهنم ميگوئيم آيا پر شده اي ؟ و او ميگويد آيا افزون بر اين هم وجود دارد؟ ! |
ترکی = |
اُ گئون کی جهنَّم ئه دیئه رئیق : آیا دئولوب سان؟ و ( جهنَّم ) دیئر : آیا بونّـآن دا چوخ واردی ؟! |
قرآن
# ق_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ |
فارسی= |
و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند) . |
ترکی = |
و بهشت ئی مُتقی لرئیچون یاخین گئتیرل لر کی اُلار دان اوزاغ اُلمیا. |
قرآن
# ق_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 32 :
هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ |
فارسی= |
اين چيزي است كه به شما وعده داده ميشود و براي كساني است كه به سوي خدا باز ميگردند، و پيمانها و احكام او را حفظ ميكنند . |
ترکی = |
بو هَمَن دی کی سوزئا وعده وئریلیر هر هامّی توبه ائلین لرئه کی ( آللاه ئین احکام ئین ) حفظ ائلیل لر. |
قرآن
# ق_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 33 :
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ |
فارسی= |
همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛ |
ترکی = |
اُ کس کی رحمان نان غیب ئی دئه ( گئیز گیئن دئه دئه الله دان قورخیر دی و ) خاشع ئی دی و توبه ائلین ( و الله رجوع ائلین ) قلب ئی لن گئله. |
قرآن
# ق_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 34 :
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ |
فارسی= |
در آن بهشت با تحیّت و سلام حق در آیید که این روز دخول ابدی در بهشت جاودانی است . |
ترکی = |
بهشت دئه سلام ( و تحیّت ئی ) نَن داخل اُلون بو همّشه لیگ گئونی دی. |
قرآن
# ق_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 35 :
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ |
فارسی= |
هر چه بخواهند در آنجا براي آنها هست و نزد ما نعمتهاي اضافي ديگري است (كه به فكر هيچكس نميرسد) . |
ترکی = |
اُلاریچون اُردا هر نئی کی ایستئه سئه لر وار دی و بیزیم یانی میزدا چوخ وار دی. |
قرآن
# ق_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ |
فارسی= |
و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوّتتر از اینان بودند و در هر دیار راه جستند. آیا هیچ راه نجاتی یافتند؟ |
ترکی = |
و نئه چوخ طایفه لرئی اُلار دان قاباخ هلاک ائله دیق کی اُلار دان قدرت دی دیلر ، و هر بلاد دا یول تاپ دی لار ، بئعیه هئچ نجات یولی تاپ دی لار. |
قرآن
# ق_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 37 :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ |
فارسی= |
در اين تذكري است براي آن كس كه عقل دارد، يا گوش فرادهد و حضور يابد . |
ترکی = |
دوزدندی کی بوندا حتمی دَن اُ کس ئیچون کی قلب ( و عقل ) ئی واردی یا قولاغ وئردی و حاضر ( و شاهد ) اُلدی تذکر ( و عبرت ) واردی. |
قرآن
# ق_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ |
فارسی= |
ما آسمانها و زمين و آنچه را در ميان آنهاست در شش روز (شش دوران) آفريديم و هيچگونه رنج و تعبي به ما نرسيد (با اين حال چگونه زنده كردن مردگان براي ما مشكل است ؟). |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز گئوی لرئی و یئری و هر نئی کی اُلارین آراسیندا واردی آلتی گئون دئه ( دوران دا ) خلق ائله دیق ، و بیزئه چئتین نیگ یئتیش مئه دی. |
قرآن
# ق_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 39 :
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ |
فارسی= |
در برابر آنچه آنها ميگويند شكيبا باش، و تسبيح و حمد پروردگارت را قبل از طلوع آفتاب و پيش از غروب بجا آور . |
ترکی = |
اُندا اُنا کی دئیل لر صبر ائله و رَبّ ئو گئون چیخ ما میش دان قاباخ و غروب ائله میش دَن قاباخ حمد ئی نَن تسبیح ائله. |
قرآن
# ق_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ |
فارسی= |
و در شب و به دنباله سجده [و نماز واجب] نيز او را نيايش كن . |
ترکی = |
و گئجه دَن اُنی سجده لر دَن سئورا دا تسبیح دئه ( و الله ئی نان مناجات ائله ) . |
قرآن
# ق_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ |
فارسی= |
و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی). |
ترکی = |
و ائشید اُ گئون دئه کی منادی بیر یاخین یئر دَن ندا وئرر. |
قرآن
# ق_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 42 :
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ |
فارسی= |
روزي كه همگان صيحه رستاخيز را به حق ميشنوند، آن روز روز خروج است . |
ترکی = |
اُ گئون هامّی اُ صیحه نی حق ئی نَن ائشیدَل لر ، اُ گئون ( قَبیر لر دَن ) چیخان گئون ئی دی. |
قرآن
# ق_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 43 :
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ |
فارسی= |
بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز حیات و ممات وئری رئیق و قئعید مئگ بیزه ساری دی. |
قرآن
# ق_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 44 :
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ |
فارسی= |
روزى كه زمين به سرعت از [اجساد] آنان جدا و شكافته مى شود اين حشرى است كه بر ما آسان خواهد بود. |
ترکی = |
اُ ( قیامت ) گونی یئر اُلار دان سرعت ئی نَن آیری لار بو محشور اُلماق ( گئونی ) دی کی بیزه ( چوخ ) آسان دی. |
قرآن
# ق_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 45 :
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ |
فارسی= |
ما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم و تو ماءمور به اجبار آنها نيستي، بنابراين به وسيله قرآن كساني را كه از عذاب من ميترسند متذكر ساز . |
ترکی = |
بیز اُنا کی دئیل لر آییق ئیق ( و دقیق بیلیر رئیق) و سئن اُلاریچون اجبار ائلین دئیل سئن، اُندا سن بو قرآن ئی نان اُ کس لر ئی کی ( عذاب ) وعده لر دَن قئور خیل لار تذکر وئر. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
