امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# معارج_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
تقاضا كننده اي تقاضاي عذابي كرد كه واقع شد ! |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
بیر تقاضا ائلین ، بیر عذابی ایستئه دی کی واقع اُلدی! |
قرآن
# معارج_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 2 :
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ |
فارسی= |
اين عذاب مخصوص كافران است، و هيچكس نميتواند آن را دفع كند . |
ترکی = |
بو عذاب کافر لرئیچون دی کی اُنّـآن دفع ائلین یئوخ دی. |
قرآن
# معارج_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 3 :
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ |
فارسی= |
که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد). |
ترکی = |
اُ عذاب الله دان ساری نازل اُلدی کی گئوی لرئین مالک ( و صاحب ئی دی ملائکه لر دئه اُنا ساری عروج ائلل لر ). |
توضیح= |
بو عذاب نعمان بن حارث ئه نازل اُلدی کی حضرت علی علیه السلام ئین وصی و خلیفه اُلماق ئینا رسول اکرم صلی الله علیه و آله و سلم ئین طرفی ئین نَن کی اُدا الله ئین طرفین نَن نصب اُلمیش دی اعتراض ائله و الله دان عذاب ایستئه دی کی اُندا گئوی دَن باش ئینا داش توشدی و هلاک اُلدی . |
قرآن
# معارج_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 4 :
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ |
فارسی= |
فرشتگان و روح (فرشته مخصوص) به سوي او عروج ميكنند در آن روزي كه مقدارش پنجاه هزار سال است . |
ترکی = |
اُنا ساری ملائکه و روح عروج ائلل لر اُ گئون دئه کی اُنین اندازه سئی اَلّـئی (50) مین ائیل دی! |
قرآن
# معارج_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 5 :
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا |
فارسی= |
پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.] |
ترکی = |
اُندا صبر ائله ، یاخچی صبر ئی نَن. |
قرآن
# معارج_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 6 :
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا |
فارسی= |
دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند |
ترکی = |
دوزدندی کی اُلار اُنی اوزاغ گئوریل لر ، |
قرآن
# معارج_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَنَرَاهُ قَرِيبًا |
فارسی= |
و ما آن را نزديك ميبينيم ! |
ترکی = |
و بیز اُنی یاخین گئوری رئیق! |
قرآن
# معارج_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 8 :
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ |
فارسی= |
همان روز كه آسمان همچون فلز گداخته ميشود . |
ترکی = |
اُ گئون کی گئوی قیزار میش دمیر تکین اُلار. |
قرآن
# معارج_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ |
فارسی= |
و کوهها مانند پشم زده متلاشی گردند . |
ترکی = |
و داغ لار عِهن ( داوار یئونی ) تکئین داغیلال لار. |
قرآن
# معارج_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا |
فارسی= |
و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد ! |
ترکی = |
و هئچ کیم یاخچی یولداش ئین نان دا ( خبر ئین ) سئوریش ماز ! |
قرآن
# معارج_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 11 :
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ |
فارسی= |
آنان را به آنها نشان ميدهند (ولي هر كس گرفتار كار خويشتن است) چنان است كه گنهكار دوست ميدارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا كند . |
ترکی = |
اُلاری ئیچون ( یاخچی کسان و یولداش لارین ) گئور سئدل لر ، مُجرم ائیستر اَیئم اُلسا حتی اولاد ئین فدا ائلیه بلکه اُ گئون ئون عذاب ئین نان نجات تاپ ئا. |
قرآن
# معارج_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ |
فارسی= |
و نیز همسر و برادرش را |
ترکی = |
و همسر ئین و قار داش ئین ( دا فدا وئره ) |
قرآن
# معارج_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ |
فارسی= |
و هم خویشان و قبیلهاش را که همیشه حمایتش میکردند . |
ترکی = |
و طایفه سئین کی اُنّـآن حمایت ائلیر دی لر. |
قرآن
# معارج_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ |
فارسی= |
و تمام مردم روي زمين را تا مايه نجاتش شود . |
ترکی = |
و هر کیم کی یئرده وار دی لار هامّی سئین ( فدا و عوض وئره بلکه ) اُنّـآن سُئرا اُنی نجات وئره لر. |
قرآن
# معارج_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 15 :
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى |
فارسی= |
این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد، |
ترکی = |
بوجور دئیل ، دوزدندی کی عئوت زبانه چئکر، |
قرآن
# معارج_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 16 :
نَزَّاعَةً لِلشَّوَى |
فارسی= |
دست و پا و پوست سر را ميكند و ميبرد . |
ترکی = |
دعئری نی یاندیریب و آپارار. |
قرآن
# معارج_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 17 :
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى |
فارسی= |
و كساني را كه به فرمان خدا پشت كردند صدا ميزند . |
ترکی = |
و هر کیمی کی الله ئین فرمان ئینان عئوز چئوئیریب لر چاغیرار. |
قرآن
# معارج_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 18 :
وَجَمَعَ فَأَوْعَى |
فارسی= |
و آنها كه اموال را جمع و ذخيره كردند . |
ترکی = |
و ( فقط دنیا مال ئین ) جمع ائلیب لر ، و ذخیره ائلیب لر. |
قرآن
# معارج_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 19 :
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا |
فارسی= |
همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛ |
ترکی = |
دوزدندی کی انسان هلوع ( حریص و بی تاب ) خلق اُلوب دی. |
قرآن
# معارج_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 20 :
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا |
فارسی= |
هنگامي كه بدي به او رسد بي تابي ميكند . |
ترکی = |
اُوَخ کی اُنی شرّ ئی توت سئا، جزع و فزع ائلر. |
قرآن
# معارج_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا |
فارسی= |
و چون خيرى به او رسد بخل ورزد |
ترکی = |
و اُوَخ کی اُنا خیر ئی یئتیش سئه منع ائلر ( و بخیل اُلار ) . |
قرآن
# معارج_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 22 :
إِلَّا الْمُصَلِّينَ |
فارسی= |
غير از نمازگزاران |
ترکی = |
نماز قیلان لار دان سوؤآیی ، |
قرآن
# معارج_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 23 :
الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ |
فارسی= |
آنها كه نمازها را مرتبا بجا ميآورند . |
ترکی = |
اُ کس لر کی نماز لار ئین دا دائمی دی لر ( همَّشه قیل ئیل لار). |
قرآن
# معارج_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ |
فارسی= |
و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است |
ترکی = |
و اُ کس لر کی اموال لارئین دا معلوم حقّی واردی. |
قرآن
# معارج_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 25 :
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
فارسی= |
برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،] |
ترکی = |
سؤال ائلین و محروم ( لار ) ئوچون ، |
قرآن
# معارج_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ |
فارسی= |
و آنها كه به روز جزا ايمان دارند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی قیامت گئون ئین تصدیق ائلیل لر ( و ایمان وار لاری دی). |
قرآن
# معارج_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 27 :
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ |
فارسی= |
و آنان که از قهر و عذاب خدای خویش سخت ترسانند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی اُلار رَبّ ئی لرئی نین عذاب ئین نان چوخ قئورخیل لار. |
قرآن
# معارج_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 28 :
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ |
فارسی= |
چرا كه از عذاب پروردگارشان ايمن نمى توانند بود |
ترکی = |
دوزدندی کی رَبّ ئی لرئی نین عذاب ئی نَن ( ئوز لرئین ) ایمن بیل میل لر. |
