سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، خدایی که فرمانروای هستی و بی نهایت پاکیزه و توانای شکست ناپذیر و حکیم است .

ترکی =

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
الله ئی هر نئی کی گئوی لردئه دی و هر نئی کی یئر دئه دی تسبیح دئیل لر ( هَمَن کی ) مالک دی ، قُدُّوس ( بی نهایت پاک ) دی ، عزّت لی و حکیم دی!

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 2  :
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

فارسی=

او كسي است كه در ميان جمعيت درس نخوانده رسولي از خودشان برانگيخت تا آياتش را بر آنها بخواند، و آنها را پاكيزه كند، و كتاب و حكمت بياموزد، هر چند پيش از آن در گمراهي آشكاري بودند .

ترکی =

اُ ( الله ) هَمَن دی کی بیسواد مردم ئین ایچین دئه بیر رسول ئی ئوز لرئین نَن مبعوث ائله دی کی اُلاریچون اُنین آیه لرئین تلاوت ائلیه و اُلاری تزکیه ( و پاک ) ائلیه و اُلاریچون کتاب و حکمت ئی عئورگدئه کی بونان قاباخ حتمی دَن بیر آیدین ضلالت دئه دی لر.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 3  :
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

فارسی=

و [نیز پیامبر را] بر مردمی دیگر [از عرب و غیر عرب] که هنوز به آنان نپیوسته اند [برانگیخت]. و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است .

ترکی =

و اُلار دان آییری ملّت لر کی اُلارا مُحلق اُلمیب لار ( سئورا دان گئله جاق لار پیامبر مبعوث اُلوب دی) و اُ عزیز و حکیم ( الله ) دی.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 4  :
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

فارسی=

اين فضل خدا است كه به هر كس بخواهد (و شايسته بداند) مي‏بخشد و خداوند صاحب فضل عظيم است .

ترکی =

بو الله ئین فضل ئی دی، هر کیم ئه کی ایستئه سئه ( و شایسته اُلسا ) عطا ائلر و الله عظمت لی فضل ئین صاحب ئی دی.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 5  :
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

فارسی=

كساني كه مكلف به تورات شدند ولي حق آن را ادا ننمودند مانند درازگوشي هستند كه كتابهائي را حمل مي‏كند، قومي كه آيات الهي را تكذيب كردند مثال بدي دارند، و خداوند جمعيت ظالمان را هدايت نمي‏كند .

ترکی =

اُ کس لر کی مکلف اُلدی لار کی تورات ئی حمل ( و عمل ) ائلیه لر ، اُنّـآن سئورا اُنی حمل ( و اُنا عمل ) ائله مئه دی لر، مَثَل لرئی بیر الاغ ئین مَثَلی تکین دی کی کتاب لاری حمل ائلیر ، اُ قومی کی الله ئین آیه لرئین دآن ئیل لار ( و تکذیب ائلیل لر ) پیس مَثَل لرئی وار دی و الله ظلم ائلین قومی هدایت ائله مئز.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 6  :
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

بگو: ای یهودیان! اگر گمان می کنید که فقط شما دوستان خدایید نه مردم دیگر، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگویید [چون دوستان خدا برای رسیدن به لقاء او مشتاق مرگ هستند .]

ترکی =

دئه : آی اُ کس لر کی یهودی سوز ! اَیئم بوجور گمان ائلیر سوز:  دوزدن الله ئین اولیا سی مردم نان سوؤآیی فقط سوز سئیز ، اُندا عئولیم ئی تمنّا ائلیون اَیئم دوز دیئن سوز.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 7  :
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

فارسی=

ولي آنها هرگز تمناي مرگ نمي‏كنند به خاطر اعمالي كه از پيش ‍ فرستاده‏ اند، و خداوند ظالمان را بخوبي مي‏شناسد .

ترکی =

و اُلار ابداً ( هئچ موقع عئولیمی ) تمنّا ائله مئز لر اُ ایش لرئه گئوره کی قاباخ دان یئولیب لار ، و الله ظالم لرئه چوخ دقیق عالم ( و آییق ) دی.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 8  :
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

بگو: بی تردید مرگی را که از آن می گریزید با شما دیدار خواهد کرد، سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید، پس شما را به اعمالی که همواره انجام می دادید، آگاه خواهد کرد .

ترکی =

دئه : قطعی دَن عئولیمی کی اُنّـآن قاچئیر سوز اُندا دوزدن دی کی اُ سوز ئی ملاقات ائلیه جاق ( و توتا جاق ) ، اُنّـآن سئورا سوزی گئیز گین و آیدین لرئه عالم اُلان ( الله ) ئا ساری قئعیطره جاق لار، اُندا سوزئی اُ ایش لردَن کی گئعوریر دوز آییق ائلیه جاق.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 9  :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

فارسی=

اي كساني كه ايمان آورده‏ ايد! هنگامي كه براي نماز روز جمعه اذان گفته مي‏شود به سوي ذكر خدا بشتابيد، و خريد و فروش را رها كنيد كه اين براي شما بهتر است اگر مي‏دانستيد .

ترکی =

آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ! اُوَخ کی نماز ئا جمعه گئونین دئه ندا ( و اذان ) وئری نیر اُندا الله ئین یاد ئینا ( و ذکر ئینا ) شتاب ائلیون ، آل وئری بئوش لیون ، بو سوز ئوچون خیر دی اَیئم بیل سئی دوز.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 10  :
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

فارسی=

پس آن‌گاه که نماز پایان یافت (بعد از ظهر جمعه باز در پی کسب و کار خود رفته و) روی زمین منتشر شوید و از فضل و کرم خدا (روزی) طلبید، و یاد خدا بسیار کنید تا مگر رستگار و سعادتمند گردید .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی نماز ( جمعه ) قوتار دی ، اُندا یئر دئه مُنتشر اُلون و الله ئین فضل ئین نَن ( و روزی سئین نَن ) اَل ئه گئتیرون و الله ئی چوخ یاد ائلیون بلکه فلاح ( و نجات ) تاپا سوز.

سوره ی مبارکه ی جمعه ؛ آیه ی شریفه 11  :
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

فارسی=

هنگامي كه تجارت يا سرگرمي و لهوي را ببينند پراكنده مي‏شوند و به سوي آن مي‏روند، و تو را ايستاده به حال خود رها مي‏كنند، بگو آنچه نزد خدا است بهتر از لهو و تجارت است و خداوند بهترين روزي دهندگان است .

ترکی =

و اُوَخ کی تجارت یا لهو ئی گئوریر لر اُنا ساری گئدئیل لر و سئن ئی اَیاق اوستین دئه ( کی جمعه ناماز ئی نین خطبه سئین دئیر ) سئن ، تَرک ائلیل لر دئه : اُنی کی الله ئین یانین دا دی لهو ئی دَن و تجارت دَن یاخچی دی ، و ( بیلون ) الله یاخچی روزی وئرن دی.