سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
(ای رسول ما) چون منافقان ریاکار نزد تو آیند گویند که ما به یقین و حقیقت گواهی می‌دهیم که تو رسول خدایی؛ و خدا می‌داند که تو رسول اویی و خدا هم گواهی می‌دهد که منافقان سخن دروغ می‌گویند .

ترکی =

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
اُوَخ کی منافق لر سئن ئون یان ئوئا گئلیل لر دیئل لر : بیز شهادت وئری رئیق دوزدندی کی سئن حتمی دَن الله ئین رسول ئی سن ، و الله بیلیر دوزدندی کی سن حتمی دَن اُنین رسولی سئن و الله شهادت وئریر دوزدندی کی منافق لر حتمی دَن یالان دئیل لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 2  :
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

آنها سوگندهايشان را سپر ساخته‏ اند تا مردم را از راه خدا بازدارند، آنها كارهاي بسيار بدي انجام مي‏دهند .

ترکی =

( منافق لر ) آند ئی لرئین سپر توتوب لار و الله ئین یولین نان ( مردم ئی ) مانع اُلول لار ، دوزدندی کی اُلار ئین اُ ایش لرئی کی گئعورئیل لر چوخ پیس دی.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 3  :
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

فارسی=

اين به خاطر آن است كه آنها نخست ايمان آوردند سپس كافر شدند، لذا بر دلهاي آنها مهر نهاده شده، و حقيقت را درك نمي‏كنند .

ترکی =

بو ( نفاق لار ئی ) اُنا گئوره دی کی اُلار ایمان گئتیر دی لر اُنّـآن سئورا کافر اُلدی لار اُندا اُلارین قلب لرئینه مُهر ( ظلمت ) وئریل دی و اُلار فهم ائله میل لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 4  :
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

فارسی=

هنگامي كه آنها را مي‏بيني جسم و قيافه آنان تو را در شگفتي فرو مي‏برد، و اگر سخن بگويند به سخنانشان گوش فرا مي‏دهي، اما گوئي چوبهاي خشكي هستند كه بر ديوار تكيه داده شده، هر فريادي از هر جا بلند شود بر ضد خود مي‏پندارند، آنها دشمنان واقعي تو هستند از آنان برحذر باش، خداوند آنها را بكشد چگونه از حق منحرف مي‏شوند؟

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاری گئوریر سن اُلارئین جسم و قیافه لرئی سنی مُتعجب ائلیر و اَیئم دانیش ئیل لار اُلارین سئوز لرئینه قولاخ آسئیر سان ، کأنّه قورو چوب تکین دی لر کی دیوار ئا تکیه وئرینیب لر ، هر سئس ئی ئوز علیه لرینه حساب ائلیل لر ، اُلار دشمن ئون دی لار اُندا اُلار دان برحذر ( و مراقب ) اُل ، الله اُلاری عئولدیر سئین نئه جور حقی دَن مُنحرف اُلیل لار؟

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 5  :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

فارسی=

و چون به آنان گویند: بیایید تا پیامبر خدا برای شما آمرزش بخواهد [از روی کبر و غرور] سرهای خود را بر می گردانند، و آنان را می بینی که متکبرانه [از حق،] روی می گردانند .

ترکی =

و اُوَخ کی اُلارا دئیله : گئل ئون سوز ئوچون الله ئین رسول ئی استغفار ائلیه ، باش لارین چئوئیریل لر و اُلاری گئورئیر سئن کی تکبّر ئی نَن عئوز چئوئیریل لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 6  :
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

فارسی=

براي آنها تفاوت نمي‏كند خواه استغفار برايشان كني يا نكني، هرگز خداوند آنها را نمي‏بخشد، زيرا خداوند قوم فاسق را هدايت نمي‏كند .

ترکی =

اُلاریچون فرق ائله مز کی اُلارا استغفار ائلیه سئن یا استغفار ائلیه میه سئن ، الله اُلاری باغیش داماز ، دوزدندی کی الله فاسق قوم ئی هدایت ائله مز.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 7  :
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

فارسی=

اینها همان مردم بدخواهند که می‌گویند: بر اصحاب رسول خدا انفاق مال مکنید تا (از گِردش) پراکنده شوند در صورتی که خدا را گنجهای آسمانها و زمین است لیکن منافقان درک آن نمی‌کنند .

ترکی =

اُلار هَمَن دی لر کی دئیل لر : اُلارا کی رسول الله ئین یانین دا دی لار انفاق ائله میون تا ( اُنین دور ئین نَن ) داغیا لار ، و ( بو حالی نان کی ) گئوی لرئین و یئرین خزائن ئی الله ئین دی ولاکن منافق لر بونی درک ائله میل لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 8  :
يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

آنها مي‏گويند: اگر به مدينه بازگرديم عزيزان ذليلان را بيرون مي‏كنند، در حالي كه عزت مخصوص خدا و رسول او و مؤ منان است، ولي منافقان نمي‏دانند

ترکی =

( منافق لر ) دئیل لر : اَیئم مدینه ئیه قئعید ساق حتمی دَن عزیز لر ، ذلیل لری اُردان اخراج ائلل لر ، و ( بو حالی نان کی ) عزّت الله ئین دی و اُنین رسول ئی نین دی و مؤمن لرئین دی ! ولاکن منافق لر بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 9  :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

فارسی=

اى كسانى كه ايمان آورده‏ ايد [زنهار] اموال شما و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل نگرداند و هر كس چنين كند آنان خود زيانكارانند

ترکی =

آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ! اموال ئوز و نه اولاد ئوز سوزی الله ئین یاد ( و ذکر ) ئین نَن غافل ائله میئه ! و هر کیم بوجور ائلیه اُندا اُلار هَمَن زیان ائلین لر دی لر.

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 10  :
وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ

فارسی=

از آنچه به شما روزي داده‏ ايم انفاق كنيد، پيش از آنكه مرگ يكي از شما فرا رسد، و بگويد پروردگارا! چرا مرا مدت كمي به تاخير نينداختي، تا صدقه دهم و از صالحان باشم !

ترکی =

و اُنّـآن کی سوزا ئا روزی ائله میش ئیق انفاق ائلیون ، اُنّـآن قاباخ کی سوز ئون بیر ئوز ئون عئولیمی یئتیش ئه ، اُندا دیئه : یا رَبِّ ! بئعه نیئه من ئی بیر آز مهلت ئه تأخیر صال ما دون تا صدقه وئرم و صالح ( بنده ) لر دَن اُلام!

سوره ی مبارکه ی منافقون ؛ آیه ی شریفه 11  :
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

فارسی=

خداوند هرگز مرگ كسي را هنگامي كه اجلش فرا رسد به تاخير نمي‏اندازد، و خداوند به آنچه انجام مي‏دهيد آگاه است .

ترکی =

و الله هئچ کیم ئین عئولیم ئین تأخیر ئه صال ماز اُوَخ کی اُنین أجل ئی گئله ، و الله هر نئی کی گئعوریر سوز دقیق خبری وار دی.