امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# تغابن_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند. فرمانروایی ویژه اوست، همه ستایش ها مخصوص اوست، و او بر هر کاری تواناست . |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
هر نئی کی گئوی لرده دی و هر نئی کی یئرده دی الله ئا تسبیح دئیل لر ، مُلک ( و حکومت ) اُونین دی ، و حمد ( و ستایش ) اُونین دی و اُ ( الله دی کی ) هر هامّی شئی لرئه قادر دی. |
قرآن
# تغابن_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 2 :
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ |
فارسی= |
او كسي است كه شما را آفريد (و به شما آزادي و اختيار داد) گروهي از شما كافر و گروهي مؤ من هستند، و خداوند به آنچه ميدهيد بينا است . |
ترکی = |
اُ ( الله ) هَمَن دی کی سوزی خلق ائله دی ، اُندا سوز دان ( بیر عدّه ) کافر دی لر و (بیر عدّه دئه) مؤمن دی لر ، و الله هر نئی کی گئعوریر سوز دقیق ( و واضح ) گئوریر ( و اُلارا بصیر دی)! |
قرآن
# تغابن_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 3 :
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ |
فارسی= |
آسمانها و زمين را به حق آفريد و شما را نقش و نگار كرد و پيكرهاى شما را بر آراست، و سير و سرانجام به سوى اوست |
ترکی = |
گئوی لرئی و یئری حقی ئی دَن خلق ائله دی و سوزئا صورت و نگار وئردی، اُندا یاخچی صورت سوزا وئردی و قئعید مئگ اُنا ساری دی. |
قرآن
# تغابن_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 4 :
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ |
فارسی= |
آنچه را در آسمانها و زمين است ميداند، و از آنچه پنهان يا آشكار ميكنيد با خبر است، و خداوند از آنچه در سينه است آگاه است . |
ترکی = |
هر نئی کی گئوی لر دئه دی و یئر دئه دی بیلیر ، و هر نئی کی گئیزده دیر سوز و آیدین ائلیر سوز بیلیر ، و الله سینه لرئین ذات ئینه دقیق عالم دی. |
قرآن
# تغابن_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 5 :
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
فارسی= |
آیا حکایت حال پیشینیان که کافر شدند به شما نرسید؟ که (هم در دنیا) به کیفر کردارشان رسیدند و (هم در آخرت) عذاب دردناک بر آنان مهیّاست . |
ترکی = |
بئعیه سوزا اُ کس لر ئین خبری کی قاباخ دان کافر اُلدی لار یئتیش میئیب دی؟ کی ایش لرئی نین وبال ئین ( و کیفر ئین ) چئشدی لر و اُلاریچون آغیر لی عذاب وار دی . |
قرآن
# تغابن_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 6 :
ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ |
فارسی= |
اين به خاطر آن است كه رسولان آنها با دلائل روشن به سراغشان آمدند، ولي آنها (از روي كبر و غرور) گفتند: آيا بشرهائي ميخواهند ما را هدايت كنند؟! و به اين ترتيب كافر شدند و روي برگرداندند، و خداوند (از ايمان و طاعتشان) بينياز بود، و خدا غني و شايسته ستايش است . |
ترکی = |
بو اُنا گئوره دی کی اُلاریچون رسول لاری بیّنات ( و آیدین ادله و معجزات ) ئینان گئلدی لر ، اُندا دئه دی لر : بئعیه بیر بشر بیزی هدایت ائلیه جاق؟! اُندا کافر اُلدی لار و عئوز چئوئیر دی لر؛ و الله ( اُلار ئین اطاعت ئین نَن ) چوخ غنی دی و الله غنی و حمید دی. |
قرآن
# تغابن_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 7 :
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ |
فارسی= |
كسانى كه كفر ورزيدند پنداشتند كه هرگز برانگيخته نخواهند شد بگو آرى سوگند به پروردگارم حتما برانگيخته خواهيد شد سپس شما را به [حقيقت] آنچه كرده ايد قطعا واقف خواهند ساخت و اين بر خدا آسان است |
ترکی = |
اُ کس لر کی کافر اُلدی لار بوجور گمان ائله دی لر کی مبعوث اُلمیا جاق لار، دئه : بله ! و رَبّ ئی مئه آند اُلسئین حتمی دَن ( عئولیم نَن سئورا قبر ئی لر دَن ) مبعوث اُلا جاق لار ، اُنّـآن سئورا حتمی دَن اُ ایش لرئی کی گئعوریب لر خبر وئره جاق لار، و بو ( ایش ) الله ئا آسان دی. |
قرآن
# تغابن_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 8 :
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
فارسی= |
حال كه چنين است به خدا و رسول او و نوري كه نازل كرده ايم ايمان بياوريد، و بدانيد خدا به آنچه انجام ميدهيد آگاه است . |
ترکی = |
اُندا الله ئا و اُنین رسول ئینا و اُ نور ( قرآن ) ئا کی بیز نازل ائله میش ئیق ایمان گئتیرون ، و الله اُ ایش لرئی کی گئعوریر سوز دقیق خبرئی وار دی. |
قرآن
# تغابن_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 9 :
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
فارسی= |
اين در زماني خواهد بود كه همه شما را در آن روز اجتماع گردآوري ميكند، آن روز روز تغابن است (روزي كه معلوم ميشود چه كساني مغبون شده اند) و هر كس ايمان به خدا آورد و عمل صالح انجام دهد گناهان او را ميبخشد و او را در باغهائي از بهشت كه نهرها از زير درختانش جاري است وارد ميكند، جاودانه در آن ميمانند و اين پيروزي بزرگي است . |
ترکی = |
اُ گئون سوز ئی جمع ائلیه جاق جمع اُلماق گئونینئه ، بو تغابن ( و غبطه و حسرت یئعه مئگ ) گئونی دی، و هر کیم الله ئا ایمان گئتیره و یاخچی ( و صالح ) ایش لرئی گئعوره ، اُنین گناه لارئین ( و سیئه لرئین ) پاک ائله رئیق و اُنی بهشت ئین باغ لارئینا داخل ائله رئیق کی آت لارین نان نهر ئی لر ( و سئو لار ) جاری دی ، همَّشه لیک و ابدی اُردا قالا جاق لار ، بو هَمَن عظمت لی فوز ( و فلاح و نجات تاپ ماق ) دی. |
قرآن
# تغابن_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ |
فارسی= |
و كسانى كه كفر ورزيده و آيات ما را تكذيب كرده اند آنان اهل آتشند [و ] در آن ماندگار خواهند بود و چه بد سرانجامى است |
ترکی = |
و اُ کس لر کی کافر اُلدی لار و بیزیم آیه لرئی میزی دآن دی لار اُلار عئوت اهلی دی لر کی همّشه لیک اُردا قالا جاق لار و نئه چئتین ( و پیس ) قئعید مئگ ( و یئر دی ) ! |
قرآن
# تغابن_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 11 :
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ |
فارسی= |
هيچ مصيبتي رخ نميدهد مگر به اذن خدا، و هر كس به خدا ايمان آورد خداوند قلبش را هدايت ميكند، و خدا به همه چيز دانا است . |
ترکی = |
هئچ مصیبت ئی اُل میر إلّـآ کی الله ئین إذن ئی نَن دی و هر کیم الله ئا مؤمن دی اُنین قلب ئین هدایت ائلیئیر و الله هر هامّی شئی لرئه دقیق عالم دی. |
قرآن
# تغابن_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
فارسی= |
و فرمان خدا و هم اوامر رسول حق را اطاعت کنید که اگر روی بگردانید بر رسول ما جز تبلیغ رسالت (و اتمام حجت) با بیان روشن تکلیفی نخواهد بود . |
ترکی = |
و الله دان اطاعت ائلیون و رسول دان اطاعت ائلیون اُندا اَیئم عئوز چئوئیر دوز ، اُندا دوزدندی کی بیزیم رسول ئی میزا فقط آیدین ابلاغ ائله مئگ ( وظیفه سئی ) دی. |
قرآن
# تغابن_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 13 :
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ |
فارسی= |
خداوند كسي است كه هيچ معبودي جز او نيست و مؤ منان بايد فقط بر او توكل كنند . |
ترکی = |
الله هَمَن دی کی هئچ الهه اُنّـآن سوؤآیی یئوخدی و مؤمن لر اُندا گرئح الله ئا توکّل ائلیه لر. |
قرآن
# تغابن_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 14 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ |
فارسی= |
اي كساني كه ايمان آورده ايد بعضي از همسران و فرزندانتان دشمنان شما هستند، از آنها برحذر باشيد، و اگر عفو كنيد و صرفنظر نمائيد و ببخشيد (خدا شما را ميبخشد) چرا كه خداوند بخشنده و مهربان است . |
ترکی = |
آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز دوزدندی کی سوز ئون همسر لرئوز دان و اولاد لار ئوزدان سوز ئوچون دشمن دی لر ، اُندا اُلار دان برحذر اُلون و اَیئم عفو ائلیه سوز و صرف نظر ائلیه سوز و باغیش دیا سوز ، اُندا دوزدندی کی الله چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی. |
قرآن
# تغابن_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 15 :
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
فارسی= |
اموال شما و فرزندانتان صرفا [وسيله] آزمايشى [براى شما]يند و خداست كه نزد او پاداشى بزرگ است |
ترکی = |
دوزدندی کی سوز ئون اموال ئوز و اولاد ئوز فتنه ( و امتحان ) دی ، و الله دی کی اُنین یانین دا عظمت لی ( و چوخ بئوئیک جایزه و ) أجر وار دی! |
قرآن
# تغابن_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 16 :
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
فارسی= |
بنابراين تا آنجا كه در توان داريد تقواي الهي پيشه كنيد، و گوش دهيد و اطاعت نمائيد، و انفاق كنيد كه براي شما بهتر است، و آنها كه از بخل و حرص خويشتن مصون بمانند رستگار و پيروزند . |
ترکی = |
اُندا هر قدر توان وار ئوز دی الله ئین تقوا سئین رعایت ائلیون و ( حق ئی ) ائشیدون و اطاعت ائلیون و انفاق ائلیون کی ئوز نفس ئوز ئوچون یاخچی ( و خیر ) دی و هر کیم نفس ئین شُحّ ئین ( حرص و بُخل ئین ) نان حفظ ائله سئه اُندا اُلار هَمَن فلاح ( و نجات ) تاپان دی لار. |
قرآن
# تغابن_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 17 :
إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ |
فارسی= |
اگر به خدا (یعنی بندگان محتاج خدا) قرض نیکو دهید خدا برای شما چندین برابر گرداند و هم از گناه شما در گذرد و خدا بر شکر و احسان خلق نیکو پاداش دهنده است و (بر گناهشان) بسیار بردبار است . |
ترکی = |
اَیئم الله ئا یاخچی قرض ( و بعورج ) وئر سئوز اُنی سوز ئوچون مضاعف ( و چوخ ) ائلر و سوزی باغیش دار و الله چوخ تشکر ائلین و حَلیم دی. |
قرآن
# تغابن_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی تغابن ؛ آیه ی شریفه 18 :
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
فارسی= |
او از پنهان و آشكار با خبر است و او عزيز و حكيم است . |
ترکی = |
( الله ) غیب و آشکار ئا عالم دی ، عزیز و حکیم دی. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
