قرآن
# معارج_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 29 :
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
فارسی= |
و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند، |
ترکی = |
و اُ کس لر کی دامن لرئین ( حرام شهوات لر دَن ) حفظ ائلیل لر. |
قرآن
# معارج_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 30 :
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ |
فارسی= |
و آميزش جنسي جز با همسران و كنيزان (كه در حكم همسرند) ندارند ولي در بهره گيري از اينها مورد سرزنش نخواهند بود . |
ترکی = |
إلّـآ همسر لرئینه یا کنیز لرئینه ، اُندا دوزدندی کی اُلار ملامت اُلون ماز لار. |
قرآن
# معارج_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 31 :
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ |
فارسی= |
و هر كس ماوراء اين را طلب كند متجاوز است . |
ترکی = |
اُندا هر کیم کی اُنّـآن آییری سئین طلب ائلیه اُندا اُلار دی لار کی مُتجاوز دی لر. |
قرآن
# معارج_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
فارسی= |
و كسانى كه امانتها و پيمان خود را مراعات مى كنند |
ترکی = |
و اُ کس لر کی امانت لرئین و عهدی لرئین مراعات ائلیل لر. |
قرآن
# معارج_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ |
فارسی= |
و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند، |
ترکی = |
و اُ کس لر کی شهادت وئر مئگ لرئینه قائم ( و ثابت قدم و مُتعهد ) دی لر |
قرآن
# معارج_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ |
فارسی= |
و آنان که نماز خود را (به وقت و شرایط و حضور قلب) محافظت کنند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی نماز لار ئین نان محافظت ائلیل لر. |
قرآن
# معارج_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 35 :
أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ |
فارسی= |
آنان در باغها (ی بهشت ابد) با عزّت و احترام متنعّمند . |
ترکی = |
اُلار دی لار کی بهشت ئین ( همَّشه لیق ) باغ لارین دا اکرام ( و احترام ) ئینان مُتنعّم دی لر. |
قرآن
# معارج_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 36 :
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ |
فارسی= |
(ای رسول) چه شده است کافران را که (با تمسخر) به جانبت میشتابند؟ ! |
ترکی = |
اُندا نئه اُلوب دی اُ کس لر کی کافر دی لر سئنه ساری (مسخره ئی نَن ) شتاب ائلیل لر ؟! |
قرآن
# معارج_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 37 :
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ |
فارسی= |
از راست و چپ، گروه گروه (طمع بهشت دارند) ! |
ترکی = |
ساغ طرف دَن و سئول طرف دَن ( بهشت ئین طمع ئینه ) داغیل ئیق گئلیل لر! |
قرآن
# معارج_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 38 :
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ |
فارسی= |
آیا هر یک طمع دارند که باز آنها را در بهشت با ناز و نعمت داخل کنند؟ ! |
ترکی = |
بئعیه اُلارئین هر بیری طمع وار لاری دی کی اُلاری نعمت لی جنَّت ئه داخل ائلیه لر؟! |
قرآن
# معارج_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 39 :
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ |
فارسی= |
این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم . |
ترکی = |
بوجور دئیل ، دوزدندی کی بیز اُلاری اُنّـآن کی بیلل لر ( نطفه دَن ) خلق ائله میش ئیق. |
قرآن
# معارج_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 40 :
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ |
فارسی= |
سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما قادريم . |
ترکی = |
اُندا ، آند اُلسئین مشرق لرئین و مغرب لرئین رَبّ ئینه ، دوزدندی کی بیز حتمی دَن ( هر ایش ئه ) قادر ئیق. |
قرآن
# معارج_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 41 :
عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
فارسی= |
که به جای آنها خلقی بهتر از آنها بیافرینیم و هرگز کسی (به قدرت و قوت) بر ما سبقت نخواهد یافت . |
ترکی = |
بونا کی : اُلار دان یاخچی سئین خلق ائلیه ئاق ( اُلاری دئعیش ئاق ) و هئچ کیم بیزه ( قدرت دئه و قوّت دئه ) سبقت آلام مئاز. |
قرآن
# معارج_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 42 :
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
فارسی= |
پس آنها را به کفر و ضلالت خود بگذار که به بازیچه دنیا دل بازند تا با روزی که وعده عذاب آنهاست رو به رو شوند . |
ترکی = |
اُندا اُلاری بوشلا ( کفر ئی دئه ) بات سئین لار و ( دنیا دا ) عئوینا سئین لار حتّی کی اُ گئون لرئین کی اُلارا وعده ( عذاب ) وئری نیر ملاقات ائله سئین لر. |
قرآن
# معارج_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 43 :
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ |
فارسی= |
روزى كه از گورها بيرون شتابند، گويى به سوى [قربانگاه] بتان مىشتابند |
ترکی = |
اُ گئون کی قبرئی لرئین نَن سرعت ئی نَن خارج اُلیئیل لار ، کأنّه ( بوجور کی ) اُلار بُت لارینا قربان لیق کئس ئن یئره ( نُصُب لار ئا ) شتاب ئی نان گئدیل لر. |
قرآن
# معارج_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی معارج ؛ آیه ی شریفه 44 :
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ |
فارسی= |
در حالي كه چشمهاي آنها از شدت وحشت به زير افتاده، و پرده اي از ذلت و خواري آنها را پوشانده است (و به آنها گفته ميشود) اين همان روزي است كه به شما وعده داده ميشد . |
ترکی = |
( بو حالی نان کی ) گئوز لرئی نَن ( وحشت دَن ) آشاقا باخیل لار ، ذلّت اُلاری توت ئوب دی ، بو هَمن گئون دی کی همَّشه سوزا وعده وئری نیر دی. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
