امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# الحاقه_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
الْحَاقَّةُ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
قیامت آن روز حق و حقیقت است (که حقوق خلق و حقایق امور در آن به ظهور رسد) . |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
( قیامت گئونی ) حق گئونی ! |
قرآن
# الحاقه_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 2 :
مَا الْحَاقَّةُ |
فارسی= |
آن روز حق و حقیقت چه (روز هولناک سختی) است؟ |
ترکی = |
نئه دی « الحاقَّه»؟ |
قرآن
# الحاقه_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
فارسی= |
و تو چه ميداني آن روز تحقق يابنده چيست؟ |
ترکی = |
و سئن نئه بیلیر سئن کی اُ « حاقّه » نئه جور گئون دی؟ |
قرآن
# الحاقه_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 4 :
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ |
فارسی= |
] قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛ |
ترکی = |
ثمود و عاد ( قوم ئی ) چالان گئونی ( قارعه نی تکذیب و ) انکار ائله دی لر. |
قرآن
# الحاقه_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 5 :
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
فارسی= |
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند، |
ترکی = |
و امّـآ ثمود قوم ئی طاغیه ئی نَن ( بیر باش سئیز عذاب ئی نان ) هلاک اُلدی لار. |
قرآن
# الحاقه_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 6 :
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
فارسی= |
و اما قوم «عاد» به وسيله تندبادي طغيانگر و سرد و پرصدا به هلاكت رسيدند . |
ترکی = |
و امّـآ عاد قوم ئی دئه سئوئوق طوفان ئی نَن کی چوخ سئس لی دی، هلاک اُلدی لار. |
قرآن
# الحاقه_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 7 :
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ |
فارسی= |
که خدا آن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنان مسلط کرد و [اگر آنجا بودی] می دیدی که آنان مانند تنه های پوسیده و پوک درختان خرما روی زمین افتاده [و هلاک شده اند.] |
ترکی = |
( الله اُ عذاب ئی ) اُلاریچون یئدی گئجه و سئگئیز گئونیز مُسلّط ائله دی ، اُندا گئورئر دون اُ قوم ئی اُردا پوک نخل لر تئکین کی یئره توشه ، یئره توشیب لر ( و هلاک اُلوب لار ) . |
قرآن
# الحاقه_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 8 :
فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ |
فارسی= |
آيا كسي از آنها را باقي ميبيني ؟ |
ترکی = |
اُندا بئعیه اُلار دان بیر کسی قال میش اُلا ، گئوریر سئن؟! ( هامّی سئی هلاک اُلدی لار ) |
قرآن
# الحاقه_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
فارسی= |
و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و [مردم] شهرهاى سرنگون شده [سدوم و عاموره] مرتكب خطا شدند |
ترکی = |
و فرعون و اُنّـآن قاباخ کی لار و هلاک اُلان لار ( شهر ئی لر ) خطا ئی نَن گئل دی لر. |
قرآن
# الحاقه_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 10 :
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً |
فارسی= |
با فرستاده رسول پروردگارشان مخالفت كردند، و خداوند نيز آنها را به عذاب شديدي گرفتار ساخت . |
ترکی = |
اُندا رَبّ ئی لرئی نین رسول ئی نَن مُخالفت ائله دی لر ، اُندا اُلاری بیر شدّت لی عذاب ئا توت دی ( و گرفتار ائله دی ). |
قرآن
# الحاقه_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 11 :
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
فارسی= |
ما چون آب طغيان كرد شما را بر كشتى سوار نموديم |
ترکی = |
دوزدندی کی اُوَخ کی سئو طغیان ائله دی، سوز ئی گمئی نَن جاری سئو دا حمل ائله دیق. |
قرآن
# الحاقه_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 12 :
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ |
فارسی= |
تا آن (غرق کفار و نجات مؤمنان) را مایه پند و عبرت شما مردم قرار دهیم و لیکن گوش شنوای هوشمندان این پند و تذکر را تواند فرا گرفت . |
ترکی = |
بونا گئوره کی اُنی سوز ئوچون تذکره ( پند و عبرت ) قور دئیق و اُنّـآن حق ئی ائشیدن قولاخ لار تذکّر توتا لار. |
قرآن
# الحاقه_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 13 :
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
فارسی= |
به محض اينكه يكبار در صور دميده شود، |
ترکی = |
و اُوَخ کی « صور » دا بیر واحد نفخه ئی نَن چالینا، |
قرآن
# الحاقه_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
فارسی= |
و زمين و كوه ها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها با يك تكان ريز ريز گردند |
ترکی = |
و یئری و داغ لاری گئوتیره لر اُندا بیر تک تکان نی نان تکّه تکّه اُلال لار ( و داغیلال لار). |
قرآن
# الحاقه_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 15 :
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
فارسی= |
آنگاه آن واقعه بزرگ قیامت واقع گردد . |
ترکی = |
اُندا اُوَخ دی کی واقعه ( قیامت ) ، واقع اُلار. |
قرآن
# الحاقه_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ |
فارسی= |
آسمانها از هم ميشكافند و سست ميگردند و فرو ميريزند . |
ترکی = |
و گئوی شکافته اُلار ، اُندا اُوَخ دی کی اُ داغیلار ( و تؤکیلر). |
قرآن
# الحاقه_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
فارسی= |
و فرشتگان بر اطراف آسمان (منتظر فرمان حق) باشند و عرش پروردگارت را در آن روز هشت ملک مقرّب بر فراز سرشان (یا فراز سر مردم) بردارند . |
ترکی = |
و مَلَک لر اُنین اطراف ئین دا ( اَیاق لاری نین ئوستین دئه ) دی لار و اُ وَقت رَبّ ئون عرش ئین ( باش ) ئوست لرئین دئه سئگئیز ( مُقرَّب مَلَک ) حمل ائلئل لر. |
قرآن
# الحاقه_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 18 :
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ |
فارسی= |
در آن روز همگي به پيشگاه خدا عرضه ميشويد، و چيزي از كارهاي شما مخفي نميماند . |
ترکی = |
اُ گئون دئه ( الله ئا ) عرضه اُلار سوز ، سوز دان هئچ مخفی ایش لرئوز دا مخفی قالماز. |
قرآن
# الحاقه_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 19 :
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ |
فارسی= |
اما كسي كه نامه اعمالش به دست راست او است (از فرط خوشحالي و مباهات) فرياد ميزند كه (اي اهل محشر!) نامه اعمال مرا بگيريد و بخوانيد . |
ترکی = |
و امّا اُ کس کی اُنین کتاب ئین ( گئور دئی ایش لرئی نین یازی سئین ) ساق اَل ئینه وئری نَن دئه اُندا دیئر : ( آی محشر اهلی ! ) گئل ئون من ئیم کتاب ئیمی اُخیون! |
قرآن
# الحاقه_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 20 :
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ |
فارسی= |
به يقين مىدانستم كه با حساب و كتاب خود مواجه خواهم شد |
ترکی = |
دوزدندی کی من یقین وار ئیمی دی ( و بیلیر دیم ) ، حتمی دَن من بو حساب ئیمی ملاقات ائلیه جیئه ام. |
قرآن
# الحاقه_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 21 :
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ |
فارسی= |
او در يك زندگي كاملا رضايتبخش قرار خواهد داشت . |
ترکی = |
اُندا اُ بیر رضایت لی عیش ئی دئه اُلا جاق. |
توضیح = |
اللهم الرزقنا توفیق الطاعه و ... |
قرآن
# الحاقه_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 22 :
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
فارسی= |
در بهشت عالی رتبه (ابدی) . |
ترکی = |
عالی مرتبه جنَّت دئه ( دی لر ). |
قرآن
# الحاقه_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 23 :
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
فارسی= |
که میوههای آن همیشه در دسترس (بهشتیان) است . |
ترکی = |
میوه لرئی آشَّـآقا دا ( و اَل قاباغ ئین دا ) دی . |
قرآن
# الحاقه_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 24 :
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
فارسی= |
(و به آنها گفته ميشود) بخوريد و بياشاميد گوارا در برابر اعمالي كه در ايام گذشته انجام داديد . |
ترکی = |
یئعه ئون و ایچ ئون، نوش جان لیقی نان، اُنا گئوره دی کی کئچن گئون لر دئه ( دنیا دا یاخچی ) ایش لری کی گئعوریب سوز. |
قرآن
# الحاقه_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ |
فارسی= |
و اما آن کس که کتاب عملش به دست چپ دهند (با کمال شرمندگی و اندوه) گوید: ای کاش نامه مرا به من نمیدادند . |
ترکی = |
و امّـآ اُ کس کی اُنین کتاب ئی سئول اَل ئینه وئریلن دئه اُندا دیئر : آی کاش من ئیم بو کتاب ئیمی ( نامه اعمال ئیمی ) وئریل میئه ئی دی. |
قرآن
# الحاقه_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
فارسی= |
و نميدانستم حساب من چيست ؟ |
ترکی = |
و بیلمی ئی دیم من ئیم حساب ئیم نئه دی؟! |
قرآن
# الحاقه_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 27 :
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
فارسی= |
اي كاش مرگم فرا ميرسيد ! |
ترکی = |
آی کاش قوتول ئی دی ( و گئنه عئولی دیم ) ! |
قرآن
# الحاقه_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی الحاقه ؛ آیه ی شریفه 28 :
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ |
فارسی= |
مال و ثروتم هرگز مرا بي نياز نكرد، |
ترکی = |
من ئیم مال ئیم منی ( بو گئون ) غنی ائله مئه دی ( و نجات وئرمه دی ). |
