امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# تکویر_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
هنگامی که آفتاب تابان تاریک شود . |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
اُوَخ کی گئون قرئن لوق اُلا ! |
قرآن
# تکویر_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ |
فارسی= |
و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند |
ترکی = |
و اُوَخ کی اولدوز لار دا قرئن لوق اُلا لار ، |
قرآن
# تکویر_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه كوهها بحركت در آيند . |
ترکی = |
و اُوَخ کی داغ لار حرکت ئه گئله لر ( و داغیلا لار)، |
قرآن
# تکویر_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ |
فارسی= |
وقتى شتران ماده وانهاده شوند |
ترکی = |
و اُوَخ کی دئعوئه لرئی بئوش لیا لار ، |
قرآن
# تکویر_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ |
فارسی= |
و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند |
ترکی = |
و اُوَخ کی وحشی ( حیوان لار و انسان لار ) محشور اُلا لار، |
قرآن
# تکویر_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 6 :
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه درياها بر افروخته شوند . |
ترکی = |
و اُوَخ کی دریا لار قیزا رئا لار ( و جوش ئا گئله لر ) ، |
قرآن
# تکویر_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه هر كس با همسان خود قرين گردد . |
ترکی = |
و اُوَخ کی هر کیم ئوز تای ئینان قرین ( و مزدوج ) اُلا ، |
قرآن
# تکویر_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه از دختران زنده به گور شده سؤ ال شود، |
ترکی = |
و اُوَخ کی دیعری دیعری قبر ئه سالان قیز لار دان سئوریش ئا لار ! |
قرآن
# تکویر_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 9 :
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ |
فارسی= |
كه به كدامين گناه كشته شدند؟ ! |
ترکی = |
هانکی گناه ئا گئوره اُلاری عئول دئیریب لر؟! |
قرآن
# تکویر_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ |
فارسی= |
و هنگامی که نامه اعمال خلق گشوده شود . |
ترکی = |
و اُوَخ کی اعمال نامه لرئی آچیلار ، |
قرآن
# تکویر_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 11 :
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه پرده از روي آسمان بر گرفته شود . |
ترکی = |
و اُوَخ کی گئوی دَن پرده لر کنار چئک ئیلر، |
قرآن
# تکویر_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ |
فارسی= |
و در آن هنگام كه دوزخ شعله ور گردد . |
ترکی = |
و اُوَخ کی جهنَّم عئوت ئی شعله چئک ئر ، |
قرآن
# تکویر_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ |
فارسی= |
و هنگامی که بهشت را (به اهلش) نزدیک سازند . |
ترکی = |
و اُوَخ کی جنّت ئی ( بهشت ئی اهل ئینه تزئیین و ) یاخئین ائلیه لر، |
قرآن
# تکویر_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 14 :
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ |
فارسی= |
در آن هنگام (که روز قیامت است) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند . |
ترکی = |
و هر نفس ئی هر نئی کی ئوز ئینه حاضر ائلیب دی هامّی سئین بیلر ، |
قرآن
# تکویر_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 15 :
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ |
فارسی= |
سوگند به ستارگاني كه باز ميگردند . |
ترکی = |
اُندا آند اُیچ ئیرئم اُلدوز لارا کی قئعیدیر لر، |
قرآن
# تکویر_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 16 :
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ |
فارسی= |
ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند |
ترکی = |
( اُلدوز لار کی ) سرعت ئی نَن حرکت ائلیل لر و ( گئوز لر دَن ) گئیزدَن نیل لر، |
قرآن
# تکویر_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ |
فارسی= |
و قسم به شب هنگامي كه پشت كند و به آخر رسد، |
ترکی = |
و گئجه ئیه آند اُلسئین اُوَخ کی عئوز چئویره و آخر ئه یئتیشه ، |
قرآن
# تکویر_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 18 :
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ |
فارسی= |
و صبح هنگامي كه تنفس كند، |
ترکی = |
و صبح ئا آند اُلسئین اُوَخ کی نفس چئکه ئه ( و گئون ئوز اُلا ) ، |
قرآن
# تکویر_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 19 :
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ |
فارسی= |
(قسم به این آیات) که همانا قرآن کلام رسول بزرگوار حق (جبرئیل) است . |
ترکی = |
دوزدندی کی اُ قرآن حتمی دَن کرامت لی رسول ئین ( جبرائیل امین ئین ) سئوز دی، |
قرآن
# تکویر_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 20 :
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ |
فارسی= |
نيرومندى كه نزد [خداوند] صاحب عرش، صاحب مقام است |
ترکی = |
قوّت صاحب دی و ( الله ئین ) عرش ئین صاحب ئین یانین دا ، مُحکم مقامی وار دی، |
قرآن
# تکویر_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 21 :
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ |
فارسی= |
فرمانروا و امين است . |
ترکی = |
(ملائکه لر جبرائیل دَن ) اطاعت ائلین دی لر، اُنّـآن سئورا امین دی ( الله ئین امانت داری دی ). |
قرآن
# تکویر_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ |
فارسی= |
و مصاحب شما (پيامبر) ديوانه نيست . |
ترکی = |
سوز ئون هم صحبت ئوز ( پیامبرص) مجنون دئیل ! |
قرآن
# تکویر_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 23 :
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ |
فارسی= |
و به راستى او [جبرئيل] را در افق آشكار ديده است |
ترکی = |
و قطعی دَن اُنی ( جبرائیل ئی ) اُ آیدین افق دئه گئورئیب دی، |
قرآن
# تکویر_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ |
فارسی= |
او نسبت به آنچه از طريق وحي دريافت داشته بخل ندارد . |
ترکی = |
و اُ ( پیامبر ص ) اُنی کی غیب ئی دَن ( بو وحی قرآن ئینی ) آلیب دی بخیل دئیر، |
قرآن
# تکویر_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ |
فارسی= |
اين (قرآن) گفته شيطان رجيم نيست . |
ترکی = |
و اُ ( قرآن ) شیطان رجیم ئین سئوز ئی ( و قول ئی ) دئیل ، |
قرآن
# تکویر_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 26 :
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ |
فارسی= |
پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟ |
ترکی = |
اُندا سوز هارا گئد ئیر سوز؟! |
قرآن
# تکویر_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 27 :
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ |
فارسی= |
قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛ |
ترکی = |
دوزدی کی اُ ( قرآن) فقط عالم ئین اهل ئینه ذکر ( و تذکّر ) دی، |
قرآن
# تکویر_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 28 :
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ |
فارسی= |
برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید |
ترکی = |
هر کیم سوز لار دان کی ایستئیه دوز یولی گئدئه، |
قرآن
# تکویر_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی تکویر ؛ آیه ی شریفه 29 :
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
و شما اراده نميكنيد مگر اينكه خداوند پروردگار جهانيان بخواهد . |
ترکی = |
و سوز ( بیر شئی اراده ائله مس سوز و ) ایستئه مئز سوز إلـآ کی ( اوّل ) الله کی عالم لرئین رَب ئی دی اُنی سوزا ایستیئه ( و اجازه وئره ). |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
