امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# نازعات_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند . |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
آند اُلسئین اُ ملائکه لرئه کی ( کافر لریئن جان لارین ) چئتین لیگ ئی نَن آلیل لار، |
قرآن
# نازعات_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا |
فارسی= |
و سوگند به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] به نرمى گيرند. |
ترکی = |
و آند اُلسئین اُ ملائکه لرئه کی ( مؤمن لرئین جان لارئین ) نرمی نَن آلیل لار، |
قرآن
# نازعات_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا |
فارسی= |
و سوگند به فرشتگاني كه در اجراي فرمان الهي با سرعت حركت ميكنند . |
ترکی = |
و آند اُلسئین اُ ملائکه لرئه کی الله ئین فرمانی نئا سرعت ئی نَن حرکت ائلیل لر، |
قرآن
# نازعات_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 4 :
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا |
فارسی= |
قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند . |
ترکی = |
و آند اُلسئین اُ ملائکه لرئه کی ( الله ئین اطاعت ئینه ) سبقت آلیل لار، |
قرآن
# نازعات_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 5 :
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا |
فارسی= |
و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛ |
ترکی = |
آند اُلسئین اُ ملائکه لرئه ( کی الله ئین اذن ئی نَن ) ایش لرئی تدبیر ائلیل لر؛ |
قرآن
# نازعات_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 6 :
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
فارسی= |
در آن روز كه زلزله هاي وحشتناك همه چيز را به لرزه در ميآورند . |
ترکی = |
اُ گئون کی زلزله لر یئر ئی لرزه ئیه گئتیرل لر! |
قرآن
# نازعات_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 7 :
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ |
فارسی= |
و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید . |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا آییری زلزله ( ایکیم جی نفخه صور اسرافیل ) گئلر، |
قرآن
# نازعات_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 8 :
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ |
فارسی= |
دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند |
ترکی = |
( بعضی ) قلب لر اُ گئون دئه هراس دا دی ! |
قرآن
# نازعات_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 9 :
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ |
فارسی= |
و چشمهاي آنان از شدت ترس فرو افتاده ! |
ترکی = |
گئوز لرئی قئورخی دان خاشع دی! |
قرآن
# نازعات_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 10 :
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ |
فارسی= |
(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟ |
ترکی = |
( غافل مردم ) دیئل لر : بئعیه دوزدن بیز عئولیم نَن سئورا حتمی دَن دوباره حیات تاپا جئیق؟! |
قرآن
# نازعات_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 11 :
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً |
فارسی= |
آيا هنگامي كه استخوانهاي پوسيده اي شديم (ممكن است زنده شويم ؟) . |
ترکی = |
بئعیه اُوَخ کی بیز چئوری میش سئومئیک اُلدیق ( گئنه دعیریله جئیق؟). |
قرآن
# نازعات_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 12 :
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ |
فارسی= |
مي گويند اگر قيامتي در كار باشد بازگشتي است زيانبار ! |
ترکی = |
دئیل لر : اُندا اُ بیر خسارت لی قئعید مئگ دی! |
قرآن
# نازعات_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 13 :
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ |
فارسی= |
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند . |
ترکی = |
و دوزدندی کی اُ بیر تک مهیب سئس ( صور اسرافیل دَن ) دی سئوؤایی دئیل، |
قرآن
# نازعات_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 14 :
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ |
فارسی= |
که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند . |
ترکی = |
و اُندا اُلار بیر صاف یئرده ( محشر دئه ) حاضر اُلال لار، |
قرآن
# نازعات_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 15 :
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى |
فارسی= |
آيا داستان موسي به تو رسيده است ؟ |
ترکی = |
بئعیه موسی نین سئوز ئی ( و نقل ئی ) سئنه یئه تیش ئیب دی؟ |
قرآن
# نازعات_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 16 :
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى |
فارسی= |
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد |
ترکی = |
اُوَخ کی اُنی رَبی ، مُقدس « طوی » وادی سئین دئه ندا وئر دی ، |
قرآن
# نازعات_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 17 :
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى |
فارسی= |
] فرمود] به سوى فرعون برو كه او سر به طغيان بر داشته است |
ترکی = |
فرعون ئا ساری گئد ، دوزدندی کی اُ طغیان ائلیب دی ، |
قرآن
# نازعات_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 18 :
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى |
فارسی= |
و به او بگو: آيا ميخواهي پاكيزه شوي ؟ |
ترکی = |
اُندا دئه : بئعیه ایستئیر سئن کی پاک اُلا سان ؟! |
قرآن
# نازعات_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى |
فارسی= |
و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی) . |
ترکی = |
و سئن ئی رَب ئوئا ساری هدایت ائلیم و ( الله ئین مقابل ئین دا ) خاشع اُلا سان، |
قرآن
# نازعات_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 20 :
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى |
فارسی= |
پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد . |
ترکی = |
اُندا اُنا اُ بئوئیک لی آیه ( و معجزه ) نی گئور سئد دی، |
قرآن
# نازعات_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 21 :
فَكَذَّبَ وَعَصَى |
فارسی= |
اما او تكذيب كرد و عصيان نمود . |
ترکی = |
اُندا اُ تکذیب ائله دی و عُصیان ائله دی، |
قرآن
# نازعات_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 22 :
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى |
فارسی= |
سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست ! |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا عئوز چئوئیر دی و ( موسی ئا نین علیه نیه ) سعی ائله دی، |
قرآن
# نازعات_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 23 :
فَحَشَرَ فَنَادَى |
فارسی= |
و ساحران را جمع كرد و مردم را دعوت نمود . |
ترکی = |
اُندا ( ساحر لرئی ) جمع ائله دی و ندا وئر دی، |
قرآن
# نازعات_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 24 :
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى |
فارسی= |
و گفت من پروردگار بزرگ شما هستم ! |
ترکی = |
اُندا دئه دی : دوزدی کی من سوز ئون اعلی رَب ئوز ئام! |
قرآن
# نازعات_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 25 :
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى |
فارسی= |
و خدا [هم] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد |
ترکی = |
اُندا الله اُنی دنیا و آخرت کیفر ئینه توت دی، |
قرآن
# نازعات_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 26 :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى |
فارسی= |
در اين عبرتي است براي كساني كه خدا ترسند . |
ترکی = |
دوزدندی کی بوندا حتمی دَن عبرت وار دی اُ کس ئیچون کی الله دان قئورخی سئی اُلا، |
قرآن
# نازعات_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 27 :
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا |
فارسی= |
آيا آفرينش شما (بعد از مرگ) مشكل تر است يا آفرينش آسماني كه خداوند بنا نهاد؟ ! |
ترکی = |
بئعیه سوز ئون خلقت ئوز شدّت لی ( و چئتین ) دی یا گئوئی، کی اُنی خلق ائله دی؟! |
قرآن
# نازعات_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 28 :
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا |
فارسی= |
سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين] درست كرد |
ترکی = |
اُنین سقف ئین اُجا ائله دی و ( اندازه ئی نَن ) دوزئلد دی، |
قرآن
# نازعات_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 29 :
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا |
فارسی= |
و شبش را تيره و روزش را آشكار گردانيد |
ترکی = |
و گئجه سئین قرئن لوق و ( گئونیز ئین ) ایش ئین چیخارد ئی، |
قرآن
# نازعات_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 30 :
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا |
فارسی= |
و زمين را بعد از آن گسترش داد . |
ترکی = |
و یئر ئی اُنّـآن سئورا آچ دی ( و گسترش وئر دی )، |
قرآن
# نازعات_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 31 :
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا |
فارسی= |
و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد، |
ترکی = |
اُنّـآن سئوئون و مرتع ئین چیخارد دی، |
قرآن
# نازعات_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا |
فارسی= |
و کوهها را بر روی آن استوار ساخت . |
ترکی = |
و داغ لاری اُنین اوست ئین دئه استوار ائله دی، |
قرآن
# نازعات_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 33 :
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
فارسی= |
همه اينها براي بهره گيري شما و چهارپايان شما است . |
ترکی = |
سوز ئوچون و حیوان لار ئوز ئا متاع ( و استفاده ائله مئگ ئوچون ) دی. |
قرآن
# نازعات_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 34 :
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى |
فارسی= |
پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید . |
ترکی = |
اُندا اُوَخ کی اُ بئوئیک واقعه ( قیامت گئونی ) گئل ئه ، |
قرآن
# نازعات_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 35 :
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى |
فارسی= |
در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد . |
ترکی = |
اُ گئون انسان هر نئی کی سعی ائلیب دی ( و اُ ایش لرئی کی گئعوریب دی ) مُتذّکر اُلار، |
قرآن
# نازعات_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى |
فارسی= |
و جهنم براي هر بيننده اي آشكار ميگردد . |
ترکی = |
و هر کیم ئی کی باخ ئیر، جهنَّم اُنا گئور سئنئر ، |
قرآن
# نازعات_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 37 :
فَأَمَّا مَنْ طَغَى |
فارسی= |
و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده |
ترکی = |
و امّـآ هر کیم کی طغیان ائلیب دی ، |
قرآن
# نازعات_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
فارسی= |
و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده، |
ترکی = |
و ( فقط بو ) دنیا حیات ئین انتخاب ائلیب دی ، |
قرآن
# نازعات_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 39 :
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى |
فارسی= |
مسلماً دوزخ جايگاه او است . |
ترکی = |
اُندا دوزدندی کی جحیم ( جهنَّم عئوت ئی ) اُنین یئری ( و مأوی ) سئی دی! |
قرآن
# نازعات_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى |
فارسی= |
و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛ |
ترکی = |
و امّـآ اُ کس کی رَبّ ئی نین مقام ئین نَن قئورخ دی و نفس ئین هوا سئین نَن نهی ائله دی، |
قرآن
# نازعات_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 41 :
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى |
فارسی= |
پس جايگاه او همان بهشت است |
ترکی = |
اُندا دوزدندی کی جنّت ( و بهشت ) اُنین مأوا سی دی ! |
قرآن
# نازعات_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 42 :
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا |
فارسی= |
از تو درباره قيامت سؤ ال ميكنند كه در چه زماني واقع ميشود؟ |
ترکی = |
سئن نَن قیامت دَن سؤال ائلیل لر کی نئه وقت، واقع اُلا جاق؟ |
قرآن
# نازعات_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 43 :
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا |
فارسی= |
تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟ |
ترکی = |
سئن اُندا اُنین یاد ائله مئگ ئین نَن ، نئه اَل ئه گئتیرَر سئن؟ |
قرآن
# نازعات_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 44 :
إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا |
فارسی= |
انتهاي آن به سوي پروردگار تو است . |
ترکی = |
( قیامت ئین ایش ئی ) سئن ئون رَبّ ئو ساری مُنتهی اُلا جاق، |
قرآن
# نازعات_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 45 :
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا |
فارسی= |
كار تو فقط انذار كردن كساني است كه از آن ميترسند . |
ترکی = |
دوزدندی کی سئن فقط انذار ائلین سئن اُ کس لرئی کی اُنّـآن ( قیامت ئین هول ئین نان ) قورخیل لار، |
قرآن
# نازعات_آیه46 |
سوره ی مبارکه ی نازعات ؛ آیه ی شریفه 46 :
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا |
فارسی= |
آنها در آن روز كه قيام قيامت را ميبينند چنين احساس ميكنند كه گويي توقف آنها (در دنيا و برزخ) جز عصر گاهي يا صبحگاهي بيشتر نبوده است . |
ترکی = |
بوجور تکین دی کی اُ گئون کی اُنی ( قیامت ئی ) گئورئل لر کأنّه بیر آق شام چاقی یا صبح چاقی جاندا ( دنیا و برزخ دئه قال میب لار و ) دایان میئیب لار، |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
