امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# قیامت_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
به روز قیامت سوگند می خورم، |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
قیامت گئونینه آند ایچیرَم، |
قرآن
# قیامت_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
فارسی= |
و سوگند به نفس لوامه، وجدان بيدار و ملامتگر، (كه رستاخيز حق است) . |
ترکی = |
و ملامت ائلین نفس ئه آند ایچیرئم، |
قرآن
# قیامت_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 3 :
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
فارسی= |
آيا انسان چنين مىپندارد كه هرگز استخوانهاى [پوسيده و پراكنده] او را گرد نمىآوريم؟ |
ترکی = |
بئعیه انسان بوجور حساب ائلیر کی بیز اُنین سئومیک لرئین جمع ائله میا جئیق؟! |
قرآن
# قیامت_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 4 :
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ |
فارسی= |
آرى قادريم كه حتى خطوط سر انگشتان او را موزون و مرتب كنيم |
ترکی = |
بله، بیز قادر ئیق بونا کی اُنین بارماق لارین دا مُرتّب و منظم ائلیاق، |
قرآن
# قیامت_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 5 :
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
فارسی= |
(انسان شك در معاد ندارد) بلكه او ميخواهد (آزاد باشد و) مادام العمر گناه كند . |
ترکی = |
بلکه انسان ایستئیر کی عُمر ئین هامّی سئین فجور ( و گناه ) ائلیه، |
قرآن
# قیامت_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 6 :
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
فارسی= |
(که دایم با شک و انکار) میپرسد کی روز قیامت (و حساب) خواهد بود؟ |
ترکی = |
سوال ائلیل لر : نئه گئون قیامت اُلا جاق؟ |
قرآن
# قیامت_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 7 :
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
فارسی= |
پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود، |
ترکی = |
اُندا اُوَخ گئوز ( وحشت دئن ) خیره باخا جاق، |
قرآن
# قیامت_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَخَسَفَ الْقَمَرُ |
فارسی= |
و ماه بي نور گردد . |
ترکی = |
و آیئی ایشئیق سئیز ( و خاموش ) اُلار، |
قرآن
# قیامت_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
فارسی= |
و خورشید و ماه به هم جمع شوند . |
ترکی = |
و گئون ئی نَن و آیئی بیر بیری نَن جمع اُلال لار، |
قرآن
# قیامت_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 10 :
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
فارسی= |
در آن روز انسان گوید: (ای وای از سختی عذاب) کجا مفرّ و پناهی خواهد بود؟ |
ترکی = |
انسان اُ گئون دئه دیئر : ( عذاب دان ) قاچ ماق یولی هار دا دی؟! |
قرآن
# قیامت_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 11 :
كَلَّا لَا وَزَرَ |
فارسی= |
هرگز چنين نيست، راه فرار و پناهگاهي وجود ندارد . |
ترکی = |
بوجور دئیر؛ هئچ قاچاق یولی یئوخدی، |
قرآن
# قیامت_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 12 :
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
فارسی= |
آن روز قرارگاه نهايى تنها بسوى پروردگار تو است |
ترکی = |
اُ گئون سئن ئون رَبّ ئوئا ساری مُستقر اُلاجاق، |
قرآن
# قیامت_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 13 :
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
فارسی= |
و در آن روز انسان را از تمام كارهايى كه از پيش يا پس فرستاده آگاه مى كنند |
ترکی = |
اُ گئون دئه انسان ئی هر نئی کی قاباخ دان و سئورا دان گئعوریب دی باخبر ائلل لر، |
قرآن
# قیامت_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 14 :
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ |
فارسی= |
بلكه انسان خودش از وضع خود آگاه است . |
ترکی = |
بلکه انسان ئوز نفس ئینه بصیر ( و دقیق آییق ) دی. |
قرآن
# قیامت_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 15 :
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ |
فارسی= |
هر چند (پردههای) عذر (بر چشم بصیرت) خود بیفکند . |
ترکی = |
و اَیئم ( گئوز لرئینه ) عُذر لری آتا، |
قرآن
# قیامت_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 16 :
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ |
فارسی= |
زبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] حركت مده |
ترکی = |
و دئیلئو عجله ئی نَن اُنا ( قرآنی اوخی ماقا ) حرکت وئرمئه. |
قرآن
# قیامت_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 17 :
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
فارسی= |
چرا كه جمع و خواندن آن بر عهده ماست . |
ترکی = |
دوزدندی کی اُنین جمع ائله مئگ ئی و اُنی قرائت ائله مئگ ئی بیزئیم عُهده میزه دی. |
قرآن
# قیامت_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 18 :
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
فارسی= |
پس هنگامی که آن را [به طور کامل] خواندیم، [به همان صورت] خواندنش را دنبال کن . |
ترکی = |
اُندا اُوَخ کی اُنی بیز قرائت ائله دئیق ، اُندا اُنین قرائت ئین نَن تبعیت ائله ، |
قرآن
# قیامت_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 19 :
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
فارسی= |
سپس بيان و توضيح آن نيز بر عهده ماست |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا دزودندی کی اُنین بیان ئی ( و توضیح ئی ) دئه بیزئیم عُهده میزئه دی. |
قرآن
# قیامت_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 20 :
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ |
فارسی= |
چنين نيست كه شما ميپنداريد (و دلايل معاد را مخفي ميشمريد) بلكه شما دنياي زودگذر را دوست داريد (و هوسراني بيقيد و شرط را) . |
ترکی = |
بوجور دئیر ، بلکه سوز بو دنیای عجله ایی نی چوخ ایستئیر سوز ( و معاد ئی قبول ائله میر سوز)، |
قرآن
# قیامت_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ |
فارسی= |
و آخرت را رها ميكنيد . |
ترکی = |
و آخرت ئی بئوش لیئیر سوز، |
قرآن
# قیامت_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 22 :
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ |
فارسی= |
آن روز رخسار طایفهای (از شادی) بر افروخته و نورانی است . |
ترکی = |
اُ گئون بیر عدّه نین عئوز لرئی ایشئیق لی ( و شاد ) دی، |
قرآن
# قیامت_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 23 :
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ |
فارسی= |
و به پروردگارش مينگرد ! |
ترکی = |
و رَبّی لرئینه ساری باخ ئیش دا دی لار! |
قرآن
# قیامت_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ |
فارسی= |
و در آن روز صورتهائي درهم كشيده است . |
ترکی = |
و اُ گئون دئه بعضی عئوز لر باسره ( توتوق و ناراحات ) دی، |
قرآن
# قیامت_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 25 :
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ |
فارسی= |
زيرا ميداند عذابي در مورد او انجام ميشود كه پشت را درهم ميشكند ! |
ترکی = |
ظن ئی واردی کی حتمی دَن اُنا بیر عذابی اُلونا جاق کی بئل ئین سئین دیرا جاق! |
قرآن
# قیامت_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 26 :
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ |
فارسی= |
چنين نيست، او هرگز ايمان نميآورد تا جان به گلوگاهش رسد . |
ترکی = |
بوجور دئه ئیل ، اُوَخ کی جان ئی بئوغاز ئینا یئتیشه جاق ، |
قرآن
# قیامت_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 27 :
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ |
فارسی= |
و گفته شود: آيا كسي هست كه اين بيمار را از مرگ نجات دهد؟ ! |
ترکی = |
و دئیل لر : کیم دی کی بونی عئوم نَن قوتارا ؟! |
قرآن
# قیامت_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 28 :
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
فارسی= |
و [بیمار] یقین می کند [که با رسیدن جان به گلوگاه] زمان جدایی [از دنیا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسیده است ! |
ترکی = |
و ظن ( و یقین ) تاپ ئار دوزدندی کی اُنین فراق ئی ( و آییریل ماقئی ) یئتیشیب دی! |
قرآن
# قیامت_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 29 :
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
فارسی= |
و ساق پاها (از شدت جان دادن) به هم ميپيچيد . |
ترکی = |
و اَیاق لار ئین ساق لاری بیری بیرینه توخان ئار، |
قرآن
# قیامت_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 30 :
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ |
فارسی= |
آرى در آن روز مسير همه بسوى دادگاه پروردگارت خواهد بود |
ترکی = |
اُ گئون سئن ئون رَبّ ئوئا ساری مسیر لرئی سوق ائلیه جاق، |
قرآن
# قیامت_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 31 :
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى |
فارسی= |
پس (آن روز وای بر آن که چون ابو جهل) حق را تصدیق نکرد و نماز (و طاعتش) بجا نیاورد . |
ترکی = |
اُندا نئه حقی تصدیق ائله دی و نئه نماز قئیل دی، |
قرآن
# قیامت_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
فارسی= |
بلكه تكذيب كرد، و روي گردان شد . |
ترکی = |
ولاکن دآن دی و عئوز چئوئیر دی. |
قرآن
# قیامت_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 33 :
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى |
فارسی= |
سپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى كه متكبرانه قدم برمى داشت |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا اهل ئینه ساری تکبّر نی نَن گئد دی. |
قرآن
# قیامت_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 34 :
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
فارسی= |
عذاب الهي براي تو شايسته تر است، شايسته تر ! |
ترکی = |
( الله ئین عذاب ئین ) سئن ئوچون اُؤلا دی اُندا گئنه اؤلا دی! |
قرآن
# قیامت_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 35 :
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
فارسی= |
سپس عذاب الهي براي تو شايسته تر است، شايسته تر ! |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا ( الله ئین عذاب ئی ) سئن ئوچون اُؤلا دی ، اُندا گئنه اؤلا دی. |
قرآن
# قیامت_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 36 :
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى |
فارسی= |
آيا انسان گمان ميكند بيهوده و بي هدف رها ميشود؟ |
ترکی = |
بئعیه انسان بوجور حساب ائلیر کی اُنی هدف سئیز ( و باشئینا ) بوش لال لار؟ |
قرآن
# قیامت_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 37 :
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى |
فارسی= |
آیا آدمی قطره آب نطفه نبود که (در رحم) ریزند؟ |
ترکی = |
بئعیه اُ ( انسان ) بیر نطفه منی دَن دئیل دی کی ( رَحِم ئه ) توکئیل لر؟ |
قرآن
# قیامت_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 38 :
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى |
فارسی= |
سپس به صورت خون بسته در آمد، و او را آفريد و موزون ساخت ؟ |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا علقه ( باغلی قان ) اُلدی ، اُندا منظم ( و سلامت ئی ) نَن خلق ائله دی؟ |
قرآن
# قیامت_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 39 :
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى |
فارسی= |
و از او دو زوج مذكر و مؤ نث آفريد . |
ترکی = |
اُندا اُنّـآن جوت جوت ( زوج ئی لری ) مُذکّر و مؤنّث قور دی ( و خلق ائله دی ) . |
قرآن
# قیامت_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی قیامت ؛ آیه ی شریفه 40 :
أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى |
فارسی= |
آيا چنين كسي قادر نيست كه مردگان را زنده كند؟ ! |
ترکی = |
بئعیه بو ( الله ) قادر دئیل کی عئولی ( لرئی حیات وئره و ) دئعریل دئه؟! |
توضیح= |
بله !!! الله تبارک و تعالی هر شئ یئه قادیر دی و « إنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیٍ قَدیِرٌ» |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
