امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# انسان_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
آیا بر انسان روزگارانی نگذشت که چیزی هیچ لایق ذکر نبود؟ |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
بئعیه انسان ئا بیر زمان دهر ئی دَن گئل مئه دی کی هئچ بیر شئی قابل ذکر دئیل دی؟ |
قرآن
# انسان_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 2 :
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا |
فارسی= |
ما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزمائيم (لذا) او را شنوا و بينا قرار داديم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز انسان ئی بیر مُختلط نطفه دَن خلق ائله دیق ، بیز اُنی امتحان ( و ابتلاء) ائلیئیریق اُندا اُنی ائشیدن و گئورئن قوردیق ( و خلق ائله دیق ) . |
قرآن
# انسان_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 3 :
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا |
فارسی= |
ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز اُنی یول ئا هدایت ائله دیق، اَیئم ایستیه شاکر اُلا و یا کفران ائلیه ، |
قرآن
# انسان_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا |
فارسی= |
ما برای کافران زنجیرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ایم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز کافر لرئیچون زنجیر لر و غُلّ لار و یاندیران عئوت ئی آماده ائله میش ئیق! |
قرآن
# انسان_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 5 :
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا |
فارسی= |
ابرار (نيكان) از جامي مينوشند كه با عطر خوشي آميخته است . |
ترکی = |
دوزدندی کی یاخچی انسان لار ( ابرار ) بیر کاسه دَن ایچ ئه جاق لار کی اُنین مزّه سئی کافور دَن دی ( و چوخ تاملی دی). |
قرآن
# انسان_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 6 :
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا |
فارسی= |
آن جام از چشمه ای است که همواره بندگان خدا از آن می نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاری می نمایند . |
ترکی = |
چشمه سئوئی کی الله ئین بنده لرئی اُنّـآن ایچ ئیل لر ، هر یئر دئه ایستئه سئه لر اُنی چشمه لرئی نَن جاری ائلل لر. |
قرآن
# انسان_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 7 :
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا |
فارسی= |
آنها به نذر خود وفا ميكنند، و از روزي كه عذابش گسترده است ميترسند . |
ترکی = |
اُلار نذر ئی لرینه وفا ائلیل لر ، و اُ گئون نَن کی اُنین شرّ ئی مُستطیر ( و وسیع ) دی قئورخیل لار. |
قرآن
# انسان_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا |
فارسی= |
و غذاي (خود) را با اينكه به آن علاقه (و نياز) دارند به مسكين و يتيم و اسير ميدهند . |
ترکی = |
و طعام ئی مسکین ئه و یتیم ئه و اسیرئه ( ایثار ئی نَن ) اطعام ائلیل لر و ( بو حالی نَن کی ) ئوز لرئی اُنی ایستئیل لر ( و احتیاج وار لاری دی ). |
قرآن
# انسان_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 9 :
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا |
فارسی= |
(و گویند) ما فقط برای رضای خدا به شما طعام میدهیم و از شما هیچ پاداش و سپاسی هم نمیطلبیم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز سوزا طعام وئری رئیق ، الله ئین رضایت ئینه گئوره دی ، بیز سوز دان هئچ جزاء و ( مزد و هئچ ) تشکر ئی ایستئه میرئیق! |
قرآن
# انسان_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 10 :
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا |
فارسی= |
ما از (قهر) پروردگار خود به روزی که (از رنج و سختی آن رخسار خلق) در هم و غمگین است میترسیم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز رَب ئی میزدَن اُ گئون کی توتوق ( و عبوس ) و غم لی گئون دی قئورخی رئیق. |
قرآن
# انسان_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 11 :
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا |
فارسی= |
از اين رو خداوند آنها را از شر آن روز نگه ميدارد و از آنها استقبال ميكند در حالي كه شادمان و مسرورند . |
ترکی = |
اُندا الله دا اُلاری اُ گئون ئین شرّ ئین نَن ساخ لار و اُلارئی شادلیق و سرور ئی نان استقبال ائلر. |
قرآن
# انسان_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا |
فارسی= |
و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد . |
ترکی = |
و اُلار ئین جزاء لاری صبر ئی لرینه گئوره جنَّت و حریر ( دَن لباس ) دی. |
قرآن
# انسان_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 13 :
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا |
فارسی= |
اين در حالي است كه بر تختهاي زيبا تكيه كرده اند، نه آفتاب را در آنجا ميبينند، نه سرما را . |
ترکی = |
اُردا تخت لرئه تکیه وئریب لر ، اُردا نئه گئون ئین ( ایستی سین ) گئورئر لر و نئه سئوئوق ( گئورئر لر). |
قرآن
# انسان_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا |
فارسی= |
و در حالي است كه سايه هاي آن (درختان بهشتي) بر آنها فرو افتاده، و چيدن ميوه هايش بسيار آسان است . |
ترکی = |
اُنین کئولگه سئی اُلاریچون یاخین دی و میوه لرئی نین دئرمگ ئی چوخ آسان دی. |
قرآن
# انسان_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 15 :
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا |
فارسی= |
و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزههای بلورین بر آنها دور زنند . |
ترکی = |
و اُلاریچون گومیش جام ئی و بلورئی کوزه لرئی ( حور و غلمان ) اُلارین اطراف ئین دئه دولان دیرال لار! |
قرآن
# انسان_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 16 :
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا |
فارسی= |
جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند، |
ترکی = |
جام لار ئی کی گئومیش دَن دی لر، اُلاری اندازه ایی نَن مُقدّر ائلیب لر، |
قرآن
# انسان_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا |
فارسی= |
و در آنجا از جامهائي سيراب ميشوند كه لبريز از شراب طهوري است كه با زنجبيل آميخته است . |
ترکی = |
و اُردا کاسه لری نَن کی مزاج لاری ( طعم لری ) زنجبیل دَن دی، ایچ ئیل لر! |
توضیح= |
الله بیزه دئه روزی بویور ... |
قرآن
# انسان_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 18 :
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا |
فارسی= |
در آنجا چشمهای است که سلسبیلش نامند . |
ترکی = |
اُردا بیر چشمه دی کی اُنی « سَلسَبیل » آدی دئیل لار، |
قرآن
# انسان_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا |
فارسی= |
و بر گرد آنها نوجواناني جاوداني (براي پذيرائي) ميگردند كه هر گاه آنها را ببيني گمان ميكني مرواريد پراكنده اند ! |
ترکی = |
و اُلاریچون همَّشه لیک اوشاق لار ( خدمت ئه اطراف لارین دا ) دولان ئیل لار ، اُوَخ کی اُلاری گئوریر سئن بوجور حساب ائلیر سئن کی لؤلؤ تکین دی لر کی هر یئر دئه وار دی لار. |
قرآن
# انسان_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا |
فارسی= |
و هنگامي كه آنجا را ببيني نعمتها و ملك عظيمي را ميبيني ! |
ترکی = |
و اُوَخ کی باخیر سان ، اُنّـآن سئورا بیر دولی نعمت لی و چوخ بئوئیک مُلک ( و عالم بهشت دئه ) گئورئر سئن! |
توضیح = |
ما شاء الله ، الله اکبر ، اَللّهُمَ الرزُقنا إن شاء الله |
قرآن
# انسان_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 21 :
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا |
فارسی= |
بر اندام آنها (بهشتيان) لباسهائي است از حرير نازك سبز رنگ، و از ديباي ضخيم و با دستبندهائي از نقره تزيين شده اند، و پروردگارشان شراب طهور به آنها مينوشاند ! |
ترکی = |
اُلاریچون نازک و یاشیل حریر و ضخیم دیبا دَن لباس لاری وار دی و گئومیش دَن قئول باغی لاری سالال لار و اُلاری رَبّ ئی لری طاهر شراب ( ایچ مئه لی ) ایچ ئید دیرئر. |
قرآن
# انسان_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 22 :
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا |
فارسی= |
اين جزاي شما است و سعي و تلاش شما مورد قدرداني است . |
ترکی = |
دوزدندی کی بو سوز ئوچون جزا دی و سوز ئون سعی ئوز مَشکور دی. |
قرآن
# انسان_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 23 :
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا |
فارسی= |
به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛ |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز سئن ئه بو قرآن ئی تدریج ئی نَن نازل ائله دیق. |
قرآن
# انسان_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 24 :
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا |
فارسی= |
پس در برابر فرمان پروردگارت شکیبا باش، و از هیچ گنهکار یا کافری از آنان اطاعت مکن، |
ترکی = |
اُندا رَب ئون حُکم ئینا صبر ائله ، و اُلار دان هئچ گناه ائلین یا کافر ( چوخ کفران ائلین ) دَن اطاعت ائله مئه، |
قرآن
# انسان_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
فارسی= |
و نام پروردگارت را هر صبح و شام به ياد آور . |
ترکی = |
و رَبّ ئون آد ئین هر صبح و شام دا ذکر ( و بیان ) ائله ، |
قرآن
# انسان_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا |
فارسی= |
و در شبانگاه براي او سجده كن، و مقداري طولاني از شب، او را تسبيح گوي . |
ترکی = |
و گئجه دَن اُندا اُنا سجده ائله و اُنا طولانی تسبیح ده گئجه دئه، |
قرآن
# انسان_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 27 :
إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا |
فارسی= |
اينان دنياى زودگذر را دوست دارند و روزى گرانبار را [به غفلت] پشت سر مى افكنند |
ترکی = |
دوزدندی کی بولار بو عاجله ( دنیا نی چوخ ) ایستئیل لر ، و ثقیل ( و آغیرلی قیامت ) گون ئین دال لارینا آت ئیل لار، |
قرآن
# انسان_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 28 :
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا |
فارسی= |
ما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محكم كرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه ديگري ميدهيم . |
ترکی = |
بیز اُلاری خلق ائله دیق و وجود لار ئین مُحکم ائله دیق ، و اُوَخ کی ایستئه ساق اُلارئی تکین نَن یئر لرئین تبدیل ائله رئیق ( و دئعیه شئه رئیق). |
قرآن
# انسان_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 29 :
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا |
فارسی= |
اين يك تذكر و ياد آوري است و هر كس بخواهد (با استفاده از آن) راهي به سوي پروردگارش انتخاب ميكند . |
ترکی = |
دوزدندی کی بو (قرآن) تذکره دی ، اُندا هر کیم ایستئه سئه ( بو قرآن نینان ) رَبّ ئینا ساری یول انتخاب ائلر، |
قرآن
# انسان_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 30 :
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا |
فارسی= |
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است . |
ترکی = |
و سوز هئچ شئی ایسته مئز سوز إلّـآ کی الله ایستیئه ، دوزدندی کی الله همَّشه چوخ بیلن و حکیم دی. |
قرآن
# انسان_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی انسان ؛ آیه ی شریفه 31 :
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
فارسی= |
هر كس را بخواهد (و شايسته ببيند) در رحمت خود وارد ميكند، و براي ظالمان عذاب دردناكي فراهم ساخته است . |
ترکی = |
هر کیم ئی ایستئه سئه ( و لایق اُلسا ) ئوز رحمت ئینه داخل ائلر ، و ظالم لرئیچون چوخ آغیرلی عذاب ئی آماده ائلیب دی! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
