امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# انشقاق_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
اُوَخ کی گئوی شکافته اُلا ! |
قرآن
# انشقاق_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
فارسی= |
و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد |
ترکی = |
و رَب ئی نین اذن ئین نَن اطاعت ائلیه و حق ئی دئه بو دی، |
قرآن
# انشقاق_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ |
فارسی= |
و آنگاه كه زمين كشيده شود |
ترکی = |
و اُوَخ کی یئر چئکی لئه ( و صاف اُلا )، |
قرآن
# انشقاق_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
فارسی= |
و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود |
ترکی = |
و هر نئی کی اُندا واری چئوله آت ئا و تخلیه اُلا ، |
قرآن
# انشقاق_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
فارسی= |
و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد |
ترکی = |
و رَب ئی نین فرمان ئین اطاعت ائلیه و بوجور دا حق ئی دی، |
قرآن
# انشقاق_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 6 :
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
فارسی= |
اى انسان حقا كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى و او را ملاقات خواهى كرد |
ترکی = |
آی ، ای انسان دوزدندی کی سئن رَبّ ئو ساری تلاش دا سان چئتین نی گی نَن و اُنی ملاقات ائلیه جاق سان، |
قرآن
# انشقاق_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 7 :
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ |
فارسی= |
اما كسى كه كارنامهاش به دست راستش داده شود |
ترکی = |
و امّـا اُ کس ئی کی اُنین کتاب ئین ساغ اَل ئینه وئرین سئه ، |
قرآن
# انشقاق_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 8 :
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا |
فارسی= |
بزودىاش حسابى بس آسان كنند |
ترکی = |
اُندا تئز دی نَن بیر آسان لیقی نان حساب ئی محاسبه ائلل لر، |
قرآن
# انشقاق_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
فارسی= |
و شادمان به سوى كسانش باز گردد |
ترکی = |
و ئوز أهل ئینه ساری، شاد لیقی نان قئعیدئر! |
قرآن
# انشقاق_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ |
فارسی= |
و اما كسى كه كارنامهاش از پشتسرش به او داده شود |
ترکی = |
و امّـآ اُ کس ئی کی اُنین کتاب ئی دآل ئین نان اُنا وئرینه، |
قرآن
# انشقاق_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 11 :
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا |
فارسی= |
زودا كه هلاك [خويش] خواهد |
ترکی = |
اُندا تئز دی نَن هلاک اُلماق ئین چاغیرا جاق ( و ایستیئه جاق )، |
قرآن
# انشقاق_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَيَصْلَى سَعِيرًا |
فارسی= |
و در آتش افروخته درآيد |
ترکی = |
و یاندیران عئوت ئا چئکیله جاق ، |
قرآن
# انشقاق_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 13 :
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
فارسی= |
او در [ميان] خانواده خود شادمان بود. |
ترکی = |
دوزدندی کی ئو، ئوز اهل ئین دئه ( غفلت ئی نَن ) مَسرور ئی دی ، |
قرآن
# انشقاق_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 14 :
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ |
فارسی= |
او مىپنداشت كه هرگز برنخواهد گشت. |
ترکی = |
دوزدندی کی اُ گمان ائلیر دی کی هئچ وَخ ( قیامت ئه ) محشور اُلمیا جاق، |
قرآن
# انشقاق_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 15 :
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا |
فارسی= |
آرى در حقيقت پروردگارش به او بينا بود |
ترکی = |
بلی ، دوزدندی کی اُنین رَبّ ئی اُنا بصیر ئی دی ( و دقیق اُنی گئور ئیر دی) ! |
قرآن
# انشقاق_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 16 :
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
فارسی= |
نه نه سوگند به شفق |
ترکی = |
اُندا آند اُلسئین شَفَق ئه ! |
قرآن
# انشقاق_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
فارسی= |
سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند |
ترکی = |
و آند اُلسئین گئجیئه و هر نئی کی توت ئیر، |
قرآن
# انشقاق_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 18 :
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
فارسی= |
سوگند به ماه چون [بدر] تمام شود |
ترکی = |
و آند اُلسئین آییآ اُوَخ کی (بدر) کامل اُلار، |
قرآن
# انشقاق_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 19 :
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ |
فارسی= |
كه قطعا از حالى به حالى برخواهيد نشست |
ترکی = |
حتمی دَن سوز بو طبقه دَن اُ طبقه ئیه مینئه جاق سوز، |
قرآن
# انشقاق_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 20 :
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
فارسی= |
پس چرا آنان باور نمىدارند |
ترکی = |
اُندا اُلاریچون نئه اُلوب دی کی ایمان گئتیر میل لر؟! |
قرآن
# انشقاق_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ |
فارسی= |
و چون بر آنان قرآن تلاوت مىشود چهره بر خاك نمىسايند |
ترکی = |
و اُوَخ کی اُلاریچون بو « قرآن » قرائت اُلونور ، سجده ائله میل لر! |
قرآن
# انشقاق_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 22 :
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ |
فارسی= |
[نه] بلكه آنان كه كفر ورزيدهاند تكذيب مىكنند |
ترکی = |
بلکه اُ کس لر کی کافر اُلوب لار تکذیب ائلیل لر، |
قرآن
# انشقاق_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 23 :
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
فارسی= |
و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است |
ترکی = |
و « الله » اُنی کی سینه لرینده وار دی أعلم دی ( و چوخ دقیق بیلیر). |
قرآن
# انشقاق_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 24 :
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
فارسی= |
پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده |
ترکی = |
اُندا اُلاری بیر آغیر لی عذاب ئه بشارت وئر، |
قرآن
# انشقاق_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی انشقاق ؛ آیه ی شریفه 25 :
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |
فارسی= |
مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كردهاند كه آنان را پاداشى بىمنتخواهد بود. |
ترکی = |
إلّـآ اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر و یاخچی ( و صالح لی ) ایش لرئی گئعوریب لر ، اُلاریچون بیر منَّت سئیز، أجر ( و مُزد و پاداش آماده ) وار لاری دی! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
