امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# فرقان_آیه1 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرقان را [که قرآن جدا کننده حق از باطل است] به تدریج بر بنده اش نازل کرد، تا برای جهانیان بیم دهنده باشد . |
ترکی = |
آللاها پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– آللاهین رحمان و رحیم آدی نان –
( الله ) با برکت دی اُ هَمَن دی کی « فرقان » ئی ئوز بنده سئینه تدریجی ( آز آز ) نازل ائله دی، بونا گئوره کی عالم لر اهلی نئه انذار اُلا ( و هُشدار وئره ) . |
قرآن
#فرقان_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 2 :
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا |
فارسی= |
خداوندي كه حكومت و مالكيت آسمانها و زمين از آن اوست، و فرزندي براي خود انتخاب نكرد، و شريكي در حكومت و مالكيت ندارد، و همه چيز را آفريد و دقيقا اندازه گيري نمود . |
ترکی = |
اُ ( الله ) هَمَن دی کی گئوی لرئین و یئر ئین حکومت ئی اُنین دی و هئچ اولاد توت میب دی و اُنیچون بو ملک ئی دَه شریکی یئوخدی و هر هامّی شئی لری خلق ائلیب دی و اُنی دقیق مُقدّر ( و اندازه ئی نَن ) قوروب دی. |
قرآن
#فرقان_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا |
فارسی= |
و به جاى او خدايانى براى خود گرفته اند كه چيزى را خلق نمى كنند و خود خلق شده اند و براى خود نه زيانى را در اختيار دارند و نه سودى را و نه مرگى را در اختيار دارند و نه حياتى و نه رستاخيزى را. |
ترکی = |
و اُنّـآن سوؤآیی آلهه توت ئول لار کی هئچ شئی خلق ائله میل لر و ئوزلری خلق اُلوب لار ، حتی ئوز لر ئینه هئچ ضرر و نئه هئچ نفع یئطیر مئگ ئه قادر دئه ئیل لر ، و نئه عئولم و نئه حیات و نئه نشور مالک ئی دئه ئیل لر. |
قرآن
#فرقان_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا |
فارسی= |
و كافران گفتند: اين فقط دروغي است كه او ساخته، و گروهي ديگر او را بر اين كار ياري داده اند. آنها (با اين سخن،) ظلم و دروغ بزرگي را مرتکب شدند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دِدی لر : دوزدندی کی بو ( قرآن ) بیر یالان دی کی اُ باغلیب دی و اُنا دا آییری قوم کمک ائلیب لر ، اُندا قطعی دَن ( اُلار بو سئوز لرئی نَن ) بئوئیک ظلم و یالان گئتیریب لر. |
قرآن
#فرقان_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
فارسی= |
و گفتند افسانههاى پيشينيان است كه براى خود نسخه بر داشته است، و آن بامداد و شامگاه بر او خوانده مىشود. |
ترکی = |
و دِدی لر : بو قاباخ کی لارین افسانه لرئی ( و نقیل لرئی ) دی کی اُنی ئوزینه یازیب دی ، اُندا اُنی هر صبح و شام اُنا املاء اُلونور ( و اُنا عئورئگد ئیل لر ). |
قرآن
#فرقان_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 6 :
قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا |
فارسی= |
بگو: كسي آنرا نازل كرده است كه اسرار آسمانها و زمين را ميداند، او غفور و رحيم بوده و هست . |
ترکی = |
دِه : اُنی ( قرآن ئی ) اُ کس نازل ائلیب دی کی گئوی لرئین و یئرین سرّ ئین بیلیر ، دوزدندی کی اُ چوخ باغیشدیان و رحیم دی. |
قرآن
#فرقان_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا |
فارسی= |
و گفتند اين چه پيامبرى است كه غذا مى خورد و در بازارها راه مى رود چرا فرشته اى به سوى او نازل نشده تا همراه وى هشداردهنده باشد. |
ترکی = |
و دِدی لر : بو نئه جور رسول دی کی طعام یعئیر و بازار لار دا یئریئیر ، بئه نیئه اُنا فرشته نازل اُلمیب دی کی اُنی نان انذار ائلیه ؟! |
قرآن
#فرقان_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 8 :
أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا |
فارسی= |
يا گنجي از آسمان براي او فرستاده شود يا باغي داشته باشد كه از (ميوه) (و امرار معاش كند) و ستمگران گفتند شما تنها از يك انسان مجنون پيروي ميكنيد ! |
ترکی = |
یا دا اُنا بیر گنج یولّـا نا ( گنجی اُلا ) یا اُنیچون بیر باغی اُلا کی اُردان یعیئه ، و ظالم لر دِدی لر: دوزدندی کی سوز بیر کیشی دَن کی جادو اُلونوب دی ( و مجنون دی ) تبعیت ائلیر سوز! |
قرآن
#فرقان_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 9 :
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا |
فارسی= |
بنگر چگونه براى تو مثلها زدند و گمراه شدند در نتيجه نمى توانند راهى بيابند |
ترکی = |
باخ گئور نئجور سئنه مثال لار وئریرلار ، اُندا ( حق ) یولی ایطیریب لر و ائلیه بیل میل لر یولی تاپا لار. |
قرآن
#فرقان_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 10 :
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا |
فارسی= |
زوال ناپذير و بزرگ است خدائي كه اگر بخواهد براي تو بهتر از اين ميدهد، باغهائي كه از زير درختانش نهرها جاري باشد و (اگر بخواهد) براي تو قصرهائي مجلل قرار ميدهد . |
ترکی = |
مبارک ( و برکت لی دی الله ) اُ هَمَن دی کی اَیئم ایسته سئه ، سئنه بونّـآن یاخچی سئین وئرر ، باغ لارئی کی آت لارین نان نهر لر جاری دی و سئنه قصر لری قورار. |
قرآن
#فرقان_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 11 :
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا |
فارسی= |
[نه] بلكه [آنها] رستاخيز را دروغ خواندند و براى هر كس كه رستاخيز را دروغ خواند آتش سوزان آماده كرده ايم. |
ترکی = |
بلکه بوجوردی کی اُلار ( قیامت ئین اُلماق ئین و ) ساعت ئی دآن ئیب لار ، و بیز هر کیمی کی قیامت گئونین دآن سا ، یاندیران عئوت ئی آماده ائله میشیق . |
قرآن
#فرقان_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 12 :
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا |
فارسی= |
که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند، |
ترکی = |
اُوَخ کی اُلاری ( اُ یاندیران عئوت ) بیر اوزاغ یئردن گئورَر ، ( بولار دا ) اُنّـآن بیر غیظ لی و اوجالی سئس لر ائشیدلّر! |
توضیح= |
عئوت بولاری اوزاغ دان گئورر ، و بولار دا عتوت دان وحشت لی سئس لر و غضب لی های و هوی لاری اوزاغ دان ائشیدل لر ( الله سئنه پناه – الهی العفو ! ) |
قرآن
#فرقان_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا |
فارسی= |
و هنگامي كه در مكان تنگ و محدودي از آن افكنده ميشوند، در حالي كه در غل و زنجيرند، فرياد واويلاي آنها بلند ميشود ! |
ترکی = |
و اُوَخ کی اُلاری اُنّـآن بیر داریش دیق یئرئینه آتیلال لار ، بو حالی نان کی زنجیر ئه باغلانیب لار ، اُندا دی کی واویلای ( و هاوار ) چاغیرال لار! |
قرآن
#فرقان_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 14 :
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا |
فارسی= |
امروز يكبار واويلا نگوئيد، بلكه بسيار واويلا سر دهيد ! |
ترکی = |
بو گئون بیر دفعه واویلای چاغیر میون ، بلکه چوخ واویلا چئکون ! |
