سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

فارسی=

و توكل بر خداوندي كن كه هرگز نمي‏ميرد، و تسبيح و حمد او به جاي آور، و همين بس كه او از گناهان بندگانش آگاه است .

ترکی =

و اُ ( الله ئا ) کی « حیّ » دی و ( و هئچ وَقت) عئول مئز توکّل ائله ، و اُنا حمدی نَن تسبیح ائله ، و اُنا کافی کی دی بنده لرئی نین گناه لارئین نان ( کامل ) خبری واردی.

توضیح=

ستار العیوب و الذنوب ؛ الله تبارک و تعالی بو حالی نان کی هامّی نین گناه لارین ، عیب لرین ، خطا لارین هامّی سین دقیق و کامل بیلیر و خبردار دی امّـآ رسوا و برملأ ائله میر تا بلکه بنده سی توبه ائلیه و آبرو سی حتی ملائکه لری نین و اولیاء لری نین یانین دا دا حفظ اُلونا و پرونده سین نَن پاک اُلا ... الهی التوبه !!!!!

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 59 :
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

فارسی=

او خدائي است كه آسمانها و زمين و آنچه را در ميان ايندو است در شش روز (شش دوران) آفريد، سپس بر عرش قدرت قرار گرفت (و به تدبير جهان پرداخت) او خداوند رحمن است از او بخواه كه از همه چيز آگاه است .

ترکی =

( الله ) هَمَن دی کی گئوی لری و یئری و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی آلتی گئون ( و دوران ) دا  خلق ائله دی ، اُنّـآن سئورا « عرش » ئه استیلا تاپ دی ( دایان دی ، اُ  هَمان ) رحمان ( الله ) دی ، اُندا اُنّـآن ایستئه کی ( هر شئی دَن ) خبردار دی .

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 60 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

فارسی=

و هنگامي كه به آنها گفته شود براي خداوند رحمان سجده كنيد مي‏گويند رحمان چيست؟! (ما اصلا رحمن را نمي‏شناسيم) ما براي چيزي سجده كنيم كه تو به ما دستور مي‏دهي. (اين سخن را مي‏گويند) و بر نفرتشان افزوده مي‏شود !

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاریچون دئه ئیله کی « رحمان » ( الله ) ئا سجده ائلیون ، دیئل لر : رحمان کیم دی؟! بئعیه سجده ائلیاق اُنا کی سئن بیزئه أمر ائلیر سئن؟ و اُلاری ئین نفرت لری چوخالار .

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 61 :
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

فارسی=

همیشه سودمند و با برکت است آنکه در آسمان برج هایی قرار داد، و در آن چراغی روشن وماهی تابان پدید آورد .

ترکی =

برکت لی دی ( الله ) اُ کی گئوی دَه بُرج لاری قور دی و اُوردا ایشیق لی چراغ ( گئون ) و آییی قرار وئردی.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 62 :
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

فارسی=

او كسي است كه شب و روز را جانشين يكديگر قرار داد براي آنها كه بخواهند متذكر شوند يا شكرگزاري كنند .

ترکی =

و اُ ( الله ) هَمَن دی کی گئجه و گئونوزی دال بدال قوردی اُ کس ئی چون کی ایستیئه متذکر اُلا یا ایستیئه شُکر ائلیه !

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 63 :
وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

فارسی=

بندگان خاص خداوند رحمن آنها هستند كه با آرامش و بيتكبر بر زمين راه مي‏روند و هنگامي كه جاهلان آنها را مخاطب سازند به آنها سلام مي‏گويند (و با بياعتنائي و بزرگواري مي‏گذرند.)

ترکی =

و رحمان ( الله ) ئین بنده لری اُ کس لر دی لر کی یئر ئوزینده آرام ( و غرور سئیز ) یول یئریئل لر، و اُوَخ کی جاهل لر اُلارئا خطاب ائله سئه لر ( جواب لاریندا اُلارا ) « سلام » دیئل لر !

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 64 :
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه شبانگاه براي پروردگارشان سجده و قيام مي‏كنند .

ترکی =

و اُ کس لر دی لر کی گئجه لرئی دَه رَبّی لرئینه سجده و قیام ائلئل لر.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 65 :
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

فارسی=

و آنان هستند که دایم (به دعا و تضرّع) گویند: پروردگارا عذاب جهنم را از ما بگردان، که سخت عذاب مهلک و دایمی است .

ترکی =

و اُ کس لر دی لر کی دیئل لر : رَبَّنا ( آی بیزیم رَبّ ئی میز ) بیزدَن جهنَّم ئین عذاب ئین اوزاغ ائله ، دوزدندی کی اُنین عذابی همَّشه لیک ( و چوخ آغیر لی ) دی.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 66 :
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

فارسی=

آن بد جايگاه و بد محل اقامتي است .

ترکی =

دوزدندی کی اُرا چوخ پیس یئر و دایان ماق دی!

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 67 :
وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا

فارسی=

و آنان هستند که هنگام انفاق (به مسکینان) اسراف نکرده و بخل هم نورزند، بلکه احسان آنها در حد میانه و اعتدال باشد .

ترکی =

و اُ کس لر اُوَخ کی انفاق ائلیل لر ، اسراف ائله مئز لر و بُخل دَه ائله مئز لر( اَلی باغلی دا اُلماز لار ) و اُنین آراسیندا اعتدال ( ئی نَن انفاق ) ائلئل لر.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 68 :
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه معبود ديگري را با خداوند نمي‏خوانند، و انساني را كه خداوند خونش را حرام شمرده جز به حق به قتل نمي‏رسانند، و زنا نمي‏كنند، و هر كس چنين كند مجازاتش را خواهد ديد .

ترکی =

و اُ کس لر دی لر کی « الله » ئی نان آییری الهه نی چاغیر ماز لار ، و اُ کسی کی الله محترم ائلیب دی حق ئی دَن سوؤآی قتل ئه یئطیر مئز لر ، و زنا ائله مئز لر ، و هر کیم بوجور ائله سئه گناه ئین مجازات ئین گئوره جاق.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 69 :
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

فارسی=

براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مى ‏شود و پيوسته در آن خوار مى‏ ماند.

ترکی =

عذاب اُنیچون قیامت گئونی مضاعف ( ایکی برابر ) اُلار ، و اُردا همّشه لیک ، خوار قالار.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 70 :
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

فارسی=

مگر كسي كه توبه كند و ايمان آورد و عمل صالح انجام دهد كه خداوند گناهان اين گروه را به حسنات تبديل مي‏كند. و خداوند آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

إلّـآ اُ کس کی توبه ائلیه و ایمان گئتیره و بیر صالح عملی گئعوره ، اُندا اُلار دی لار کی « الله » اُلارین سیّئه ( و گناه ) لارین حسنات ئا ( و یاخچی لیقا ) چئویرر ، و الله چوخ باغیش دیان و رحم ائلین دی.