سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 71 :
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

فارسی=

و هر که توبه کند و کار شایسته انجام دهد قطعاً به صورتی پسندیده و نیکو به سوی خدا باز می گردد .

ترکی =

و هر کیم توبه ائلیه و صالح عملی گئعوره ، اُندا دوزدندی کی اُ الله ئا ساری یاخچی توبه ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 72 :
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه شهادت به باطل نمي‏دهند (و در مجالس ‍ باطل شركت نمي‏كنند) و هنگامي كه با لغو و بيهودگي برخورد كنند بزرگوارانه از آن مي‏گذرند .

ترکی =

و اُ کس لر دی لر کی باطل دَن شهادت وئرمئز لر ، و اُ وَخَ کی « لغو » ئا ( بی فایده ایشئه ) یئتیش سئه لر کرامت ئی نَن سئوشال لار.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 73 :
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه هر گاه آيات پروردگارشان به آنها گوشزد شود كر و كور روي آن نمي‏افتند !

ترکی =

و اُ کس لر اُوَخ کی رَبّ ئی لرین آیه لرینه مُتذکّر اُلول لار ، اُلارا ( آیه لرئین اوستینه ) کر و کور توشمئز لر.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 74 :
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه مي‏گويند پروردگارا از همسران و فرزندان ما، مايه روشني چشم ما قرار ده و ما را پيشواي پرهيزگاران بنما !

ترکی =

و اُ کس لر دی لر کی دیئل لر : رَبَّنا بیزه ئوز همسر لرئی میز دَن و ذُریَّه لر میزدَن اولاد عطا ائله کی گئوز لری میزین ایشیقی اُلا لار و بیزی مُتَّقی لرئه امام قور !

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 75 :
أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا

فارسی=

اینانند که به خاطر صبری که [در برابر حوادث و اجرای تکالیف الهی] از خود نشان دادند با [برترین] مکان ها [ی بهشت] پاداششان می دهند، و در آن با درود و سلامی [از سوی خدا و فرشتگان] روبرو می شوند .

ترکی =

اُلاردی لار کی ( اُلارا بهشت ئین باغ لارین و ) غرفه نی جزاء وئره جاق لار بونا گئوره کی صبر ائلیب لر ، و اُوردا اُلارا تحیت و سلام اُلا جاق.

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 76 :
خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

فارسی=

جاودانه در آنند، چه نيكو جايگاه و منزلگاهى است‏.

ترکی =

اُردا همّشه لیک قالا جاق لار ، نئه خوش مقام و یئر دی!

سوره ی مبارکه ی فرقان ؛ آیه ی شریفه 77 :
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا

فارسی=

بگو: اگر دعایتان نباشد پروردگارم به شما ارجی ننهد، پس شما که [قاطعانه آیات خدا و پیامبرش را] تکذیب کردید، [کیفر این تکذیب برای همیشه] ملازم [شما] خواهد بود .

ترکی =

( آی رسولی میز ) دِه : منیم رَبّ ئیم سئوزا ارجی قوئی ماز ، اَیئم سوزون دعا لار ئوز اُلما سئا ، اُندا قطعی دَن سوز ( الله ئین وعده لرین ) دآن دوز ، اُندا تئز دی نَن ( الله ئین عذابی سوزا ) ملازم اُلاجاق.