امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# لیل_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند . |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
گئجه ئیه آند اُلسئین اُوَخ کی ( هر یئری قئران لوقا ) چئک ئیر. |
قرآن
# لیل_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
فارسی= |
و به روز هنگامی که آشکار شود |
ترکی = |
و گئون عئوز ئه آند اُلسئین اُوَخ کی تجلّی ائلیر ( و هر یئری ایشئیق ائلیر). |
قرآن
# لیل_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه :
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى |
فارسی= |
و قسم به آن كس كه جنس مذكر و مؤ نث را آفريد . |
ترکی = |
و اُنا کی ( انسان لاری ) مذکر و مؤنث خلق ائله دی آند اُلسئین، |
قرآن
# لیل_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
فارسی= |
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد میکوشید) . |
ترکی = |
دوزدندی کی سوز ئون سعی لر ئوز حتمی دَن متفاوت دی، |
قرآن
# لیل_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 5 :
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى |
فارسی= |
اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت |
ترکی = |
و امّـآ اُ کس ئی کی ( مالی ئین الله یولین دا ) عطا ائله دی و « تقوا» سئی اُلدی ، |
قرآن
# لیل_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 6 :
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى |
فارسی= |
و جزاي نيك (الهي) را تصديق كند . |
ترکی = |
و یاخچی لیقی ( و الله ئین جزا سئین تأیید و ) تصدیق ائله ، |
قرآن
# لیل_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 7 :
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى |
فارسی= |
بزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت |
ترکی = |
اُندا تئز دی نَن بیز اُنی حتمی دَن آسان یول ئا سیر وئر رئیق، |
قرآن
# لیل_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
فارسی= |
و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد |
ترکی = |
و امّـآ اُ کس کی بخیل اُلدی و ئوز ئین غنی ایستئه دی، |
قرآن
# لیل_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
فارسی= |
و پاداش نيك (الهي) را تكذيب كند . |
ترکی = |
و یاخچی لیق ئی ( و الله ئین مُزد ئین ) تکذیب ائله دی، |
قرآن
# لیل_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 10 :
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى |
فارسی= |
زودا كه راهش را به سوى شر و دشوارى هموار كنيم |
ترکی = |
اُندا تئز دی نَن بیز اُنی عُسر ئا ( چئتین لیگ ئه و شرّ ئه چئک ئه رئیق و ) سیر وئر رئیق ، |
قرآن
# لیل_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 11 :
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى |
فارسی= |
و گاه عذاب و هلاکت داراییش وی را هیچ نجات نتواند داد . |
ترکی = |
و اُنّـان مال ئی غنی ائله مئز، اُوَخ کی عذاب ئا ( و هلاک ئا ) توشئه جاق، |
قرآن
# لیل_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 12 :
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
فارسی= |
مسلما هدايت كردن بر ما است . |
ترکی = |
دوزدندی کی هدایت ائله ماق بیزیم عهده میزه دی، |
قرآن
# لیل_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى |
فارسی= |
و در حقيقت دنيا و آخرت از آن ماست |
ترکی = |
و دوزندی کی آخرت و دنیا حتمی دَن بیز ئیچون دی، |
قرآن
# لیل_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 14 :
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى |
فارسی= |
من شما را از آتش شعلهور دوزخ ترسانیدم و آگاه ساختم . |
ترکی = |
اُندا من سوز ئی عئوت دان کی شعله چئکیر هشدار وئردیم، |
قرآن
# لیل_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 15 :
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
فارسی= |
كسي جز بدبخت ترين مردم وارد آن نميشود . |
ترکی = |
اُنا شقی لر دَن سوؤآیی ئی چئک مئز لر، |
قرآن
# لیل_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 16 :
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
فارسی= |
همان کس که (آیات و رسل حق را) تکذیب کرد و روی از آن بگردانید . |
ترکی = |
هَمَن اُ کس کی ( الله ئین آیه لرئین و رسول لرئین ) دآن دی و عئوز چئوئیر دی ، |
قرآن
# لیل_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى |
فارسی= |
و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند . |
ترکی = |
و تئز دی نَن تقوا سئی اُلان لاری اُنّـآن اوزاغ ائله رئیق، |
قرآن
# لیل_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 18 :
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى |
فارسی= |
همان كس كه مال خود را (در راه خدا) ميبخشد تا تزكيه نفس كند . |
ترکی = |
هَمَن اُ کس کی مال ئین ( الله یولین دا ) انفاق ائلیر کی نفس ئین تزکیه ائلیه ( و پاک اُلا ). |
قرآن
# لیل_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى |
فارسی= |
و هيچ كس را نزد او حق نعمتي نيست تا بخواهد (به وسيله اين انفاق) او را جزا دهد . |
ترکی = |
و هئچ کیم ئین اُنین یانین دا نعمت حق ئین نَن یئوخی دی کی ایستیئه اُنا جزا وئره . |
قرآن
# لیل_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 20 :
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى |
فارسی= |
بلكه تنها هدفش جلب رضاي پروردگار بزرگ او است . |
ترکی = |
إلّـآ کی اعلی رَبّ ئی نین رضایت ئین جلب ائلیه ( و اَل ئه گئتیره ). |
قرآن
# لیل_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی لیل ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَلَسَوْفَ يَرْضَى |
فارسی= |
و به زودي راضي و خشنود ميشود . |
ترکی = |
و حتمی دَن تئز دی نَن راضی اُلار. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
