قرآن
# قصص_آیه1

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
 طسم

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
طا سين ميم

ترکی =

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
طا سين ميم

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 2 :
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

فارسی=

این است آیات کتاب خدا که روشن کننده (راه حق از باطل و هدایت از گمراهی) است .

ترکی =

بولار دی مُبین ( و آیدین ) کتاب ئین آیه لری.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 3 :
نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

ما از داستان موسي و فرعون به حق بر تو مي‏خوانيم، براي گروهي كه ايمان بياورند .

ترکی =

بیز سئنه حقّی دَن تلاوت ائلیرئیق موسی و فرعون نین خبر ئین نَن ، اُ قوم ئیچون کی ایمان گئتیره لر.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

فارسی=

فرعون برتريجوئي در زمين كرد و اهل آنرا به گروههاي مختلفي تقسيم نمود، گروهي را به ضعف و ناتواني مي‏كشاند، پسران آنها را سرمي بريد و زنان آنها را (براي كنيزي) زنده نگه مي‏داشت، او مسلما از مفسدان بود .

ترکی =

دوزدندی کی فرعون یئرده اوجالیق ایستئه دی و اُنین اهلین دسته دسته ائله دی ، بیر عدّه ( و طایفه ) اُلاری ضعف ئه چئکدی، اُلارئین اوغلان لارئین عئولدیرر دی و قیزلارئین ( کنیز لیگئه ) دیعئری ساخلیر دی ، دوزدندی کی اُ فساد ائلین لر دَن ئی دی.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

فارسی=

اراده ما بر اين قرار گرفته است كه به مستضعفين نعمت بخشيم، و آنها را پيشوايان و وارثين روي زمين قرار دهيم !

ترکی =

و ایستئه دیق اُ کس لر ئیچون کی یئردهَ مستضعف ئی دی لر نعمت باغیش دیاق و اُلارئی ائمه قوراق و اُلاری وارث ( نعمات الهی ) قوراق.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 6 :
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

فارسی=

و برای آنان در آن سرزمین، زمینه قدرت و حکومت آماده کنیم، و به فرعون و هامان و سپاهشان که از ایشان اند چیزی را که از آن هراسناک و در حذر بودند [و آن پیروزی بنی اسرائیل بر آنان بود] نشان دهیم .

ترکی =

و اُلاریچون یئردَه تَمکّن ( و قدرت و حکومت ) آماده ائلیئاق ، و فرعون و هامان و اُلارین جُنود ( و لشکر) لرئینه، اُنی کی اُلاردان حذر ائلیر دی لر ( و بنی اسرائیل دَن قورخیر دی لر ) گئورسئه داق.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

فارسی=

ما به مادر موسي الهام كرديم كه او را شير ده، و هنگامي كه بر او ترسيدي وي را در دريا (ي نيل) بيفكن، و نترس و غمگين مباش كه ما او را به تو باز مي‏گردانيم، و او را از رسولانش قرار مي‏دهيم .

ترکی =

و بیز موسی ئا نین ننه سیئنه وحی ائله دیق کی اُنی عمیش دیر ( سئوت وئر) اُندا اُوَخ کی اُنّـآن قئورخدون ( کی فرعونی لار سن نَن آلا لار ) اُندا اُنی ( نیل ) دریا سئینه آت ! و قئورخ مئا و محزون ( و ناراحات دا ) اُلما ، دوزدندی کی بیز اُنی سئه قئعیطره جئیق و اُنی یولّـامیش لاری میز دان ( رسول و پیامبر ) قورا جئیق.

توضیح =

فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ : موسی ئا نین نَنه سئی اُنین تولد ئین نان قاباخ بیر صندوق چئا آغاش دان ( تابوت) دوزئلد میش دی و آماده ئی دی ، موسی ئانی الله ئین امری نَن اُنا قئوی دی و نیل دریا سیئنه آت دی.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 8 :
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

فارسی=

پس خاندان فرعون او را [از آب] برگرفتند تا سرانجام دشمن [جان] آنان و مايه اندوهشان باشد آرى فرعون و هامان و لشكريان آنها خطاكار بودند.

ترکی =

اُندا اُنی آل فرعون ( سو دان ) توت دی لار ، کی اُلاریچون دشمن و مایه حُزن اُلا ، دوزدندی کی فرعون و هامان و اُلارین لشکری خاطع ( و جُرم ائلیئن ) ئی دی لر .

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

همسر فرعون (هنگامي كه ديد آنها قصد كشتن كودك را دارند) گفت او را نكشيد، نور چشم من و شماست ؟ شايد براي ما مفيد باشد، يا او را پسر خود برگزينيم و آنها نمي‏فهميدند (كه دشمن اصلي خود را در آغوش خويش مي‏پرورانند!) .

ترکی =

فرعون ئین همسرئی ( آسیه ) دِدی : اُ ( اوشاق ) من ئه و سئن ئه گئوز ایشئیقی دی ! اُنی عئولدیر میون ، بلکه بیزه نفعی اُلا ، یا دا اُنی اولاد توتاق ، و اُلار ( الله ئین تقدیر ئین ) فهم ائله میر دی لر.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

قلب مادر موسي از همه چيز (جز ياد فرزندش) تهي گشت، و اگر قلب او را به وسيله ايمان و اميد محكم نكرده بوديم نزديك بود مطلب را افشا كند .

ترکی =

و موسی ئا نین نَنه سی نین قلب ئی بوشئال دی ، آز قالیمیش دی کی ( راز ئی ) آشکار ائلیه اَیئم بیز اُنین عئورئک ئین مُحکم ائله مئه سئی دی کی مؤمن لردَن اُلا.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 11 :
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

مادر به خواهر او گفت وضع حال او را پيگيري كن، او نيز از دور ماجرا را مشاهده كرد، در حالي كه آنها بيخبر بودند .

ترکی =

اُنین باجی سیئنا دِدی : اُنین وضع ئین نَن یئعلیک اُل ! اُندا ( باجی سی ) اُنی کنار دان گئوزلئیر دی ، و اُلار بونی بیل میر دی لر ( شعور  و درک ائله میر دی لر).

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

فارسی=

و ما پیش از آن، شیر هر دایه‌ای را بر او حرام کردیم، و خواهر موسی گفت : آیا مایلید که من شما را بر خانواده‌ای که دایه و پرستار این طفل شوند و در کمال محبت و مهربانی تربیت کنند رهنمایی کنم؟

ترکی =

و اُنیچون قاباخ دان هامّی سئوت وئرن لرین سئوت ئین حرام ائله دیق ، اُندا ( باجی سی ) دِدی: بئعیه ایستئیر سوز سوزیچون بیر اهل بیت ئی، ( بیر خانواده ئیه راهنمایی و ) دلالت ائلیم ؟ کی اُنا کفالت ائلیه لر و اُلار اُنیچون دا ناصح و ( خیر خواه ) دی لر.

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 13 :
فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

و بدین وسیله ما موسی را به مادرش برگردانیدیم تا دیده‌اش روشن شود و حزن و اندوهش به کلی برطرف گردد و نیز به طور یقین بداند که وعده خدا حق است، لیکن اکثر آنان از این حقیقت آگاه نیستند .

ترکی =

اُندا بیز اُنی آنا سینا قعئیطردیق کی اُنین گئوزی آیدین اُلا و محزون اُلمیا ! و حتمی دَن بیله دوزدندن کی الله ئین وعده سئی حق ئی دی، ولاکن اُلارین چوخی ( بو حقیقتی ) بیل میل لر.

توضیح =

الله اکبر ، الحمدُ لله ، سُبحان الله ...

سوره ی مبارکه ی قصص ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

هنگامي كه نيرومند و كامل شد حكمت و دانش به او داديم، و اينگونه نيكوكاران را جزا مي‏دهيم .

ترکی =

و اُوَخ کی رُشد ئی بلوغ ئا یئتیش دی و کامل اُلدی ، اُنا ( موسی یئا ) حکمت و علم عطا ائله دیق، و بوجوریسینا بیز مُحسن لرئی ( یاخچی ایش گئعورن لری ) جزا وئر رئیق.