سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه43  :
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

و آنچه در دلها از كينه و حسد دارند برمي كنيم (تا در صفا و صميميت با هم زندگي كنند) و از زير (قصرها و درختان) آنها نهرها جريان دارد و مي‏گويند سپاس مخصوص خداوندي است كه ما را به اين (همه نعمتها) رهنمون شد و اگر او ما را هدايت نكرده بود ما (به اينها) راه نمي‏يافتيم مسلما فرستادگان پروردگار ما حق مي‏گفتند، و (در اين هنگام) ندا داده مي‏شود كه اين بهشت را در برابر اعمالي كه انجام مي‏داديد به ارث برديد .

ترکی =

و ( بهشت اهلین نَن) سینه لرین نَن هر نئی کی غِلِّی دَن ( کینه و حسد ... اُلسا ) چیخار داریق ( تا صفا و صمیمیتی نَن اُلا لار و ) اُلارین ( بهشت باغ لارین ) آت لارین نان نهر لر ( و سؤ لار) جاری دی! و ( اُلار اُردا ) دیئل لر: « الحمدُ لله»  ( آللاها حمد اُلسون ) کی بیزی بورا هدایت ائله دی و بیز بئرانی تاپ مازدیق اَیئم آللاه بیزی هدایت ائله مئه سئی دی! ؛ قطعی دَن بیزیم رَبِّی میزین رسول لاری حقِّی دَن گئل دی لر ؛ و اُ لاری چاغیرال لار : سوز بو جَنَّتی اُ ایش لره گؤره کی گعوریر دوز ارث آپاریب سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه44  :
وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

فارسی=

و بهشتیان، دوزخیان را آواز می دهند که ما آنچه را که پروردگارمان به ما وعده داده بود، حق یافتیم، آیا شما هم آنچه را که پروردگارتان وعده داده بود، حق یافتید؟ گویند: آری؛ پس آواز دهنده ای در میان آنان آواز دهد که لعنت خدا بر ستمکاران باد .

ترکی =

بهشت اهلی ، جهنَّمی لری چاغیرآل لار دوزدی کی بیز قطعی دَن رَبِّی میزین وعده سین حق تاپ دیق! اُندا بئیه سوزدا اُنی کی رَبُّوز وعده وئرمیش دی حق تاپ دوز؟ دیئل لر : بله ( حق دی) ؛ اُندا بیر مؤذِّن ( ندا وئرن ، چاغیران ) اُلارین آراسیندا ندا وئرر دوزدی کی آللاهین لعنتی ظالم لرین دی!

توضیح=

مؤذِّن : روایت لر دَه واردی کی مؤذِّن حضرت علیه علیه السلام دی؛ بو جمله دَن امام رضا علیه السلام بویورب : « المؤذّن أمیرالمومِنینَ علیه السلام » ( اصول کافی ، جلد 1 ، صفحه 426)

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه45  :
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

فارسی=

همانها كه (مردم را) از راه خدا باز مي‏دارند و (با القاي شبهات) مي‏خواهند آنرا كج و معوج نشان دهند و آنان به آخرت كافر هست.

ترکی =

اُ کس لر کی آللاهین یولینّآن ( صراط مُستقیم نَن مردومی ) قعیطریل لر و اُ یولی اعیری ایستیل لر ( مردوما گئورسده ده لر) و اُلار آخرت گؤنینه کافر دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه46  :
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

فارسی=

و در ميان آندو (بهشتيان و دوزخيان) حجابي قرار دارد و بر «اعراف» مرداني هستند كه هر يك از آندو را از سيمايشان مي‏شناسند و به بهشتيان صدا مي‏زنند كه درود بر شما باد، اما داخل بهشت نمي‏شوند در حالي كه اميد آن را دارند .

ترکی =

و اُلارین ( بهشت و جهنَّم اهلی لرین ) آراسیندا بیر حجاب ( پرده ) واردی و « أعراف » دا کیشی لر ( رجال) واردی لار کی اُلارین هامّی سین عوزلرین نَن تانئیل لار و جنَّت ( بهشت ) اهلین چاغیرال لار ( دیئل لر) : « سوزا سلام اُلسون » ( سلام علیکم ) ( اعراف دا کی لار ) بهشته گئیرمیب لر و اُمید وار لاری دی ( کی بهشته گیره لر).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه47  :
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

فارسی=

و هنگامي كه چشمشان به دوزخيان مي‏افتد مي‏گويند: پروردگارا ما را با جمعيت ستمگران قرار مده !

ترکی =

و اُ وخ کی گئوز لری ( جهنَّمین ) اُت اهلی نا توشئر ، دیئل لر: رَبَّنا ( بار پروردگارا ) بیزی بو ظالم  قومی لر نان قورما !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه48  :
وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

فارسی=

و اهل اعراف مردانی را که به سیمایشان می‌شناسند آواز دهند و گویند: (دیدید که) جمع مال و جاه و آن فخر و تکبّرتان به حال شما اصلا سودمند نبود !

ترکی =

و أعراف اهلی اُ کیشی لری چاغیرال لار- اُلاری کی عوزلرین نان تانیئال لار – دیئل لر : سوزدان سوزون جمع ئوز ( مال و نفرات ئوز) و اُنا کی تکبُّر ائلییر دوز ، سوزی غَنی ( و بی نیاز ) ائله مئه دی !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه49  :
أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

فارسی=

آیا آنهایی (از مؤمنان) که سوگند یاد می‌کردید که خدا آنان را مشمول عنایت و رحمت خود نمی‌گرداند اکنون مقامشان را می‌بینید؟ (به همانها امروز خطاب شود که) در بهشت بی هیچ خوف و اندیشه و بی هیچ گونه حزن و اندوه داخل شوید .

ترکی =

بئیه بولار هَمَن اُ کس لر دئیل لر کی سوز آند ایچیردوز کی الله اُلارآ رحمتی نین وئرمیئه جئک؟ ( امّـا ایندی اُلارا دئیل لر: ) بهشته گیرون سوزا هئچ قورخی یوخدی ( و اُلمیاجاق ) و نئه دَه مَحزون ( و غصه و ناراحات چیلیق ) اُلمیاجاق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه50  :
وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

فارسی=

و دوزخيان، بهشتيان را صدا مي‏زنند كه (محبت كنيد) و مقداري آب يا از آنچه خدا به شما روزي داده به ما ببخشيد، آنها (در پاسخ) مي‏گويند خداوند اينها را بر كافران تحريم كرده است .

ترکی =

و اُت اهلی جنَّـت اهلی لرین چاغیرال لار ( دیئل لر) : اُ سو دان یا دا اُ رزق ( و بهشتین نعمت لرین نَن ) کی الله سوزا روزی ائلیب دی بیزه دَه باغیشدیون ( وئرون) ؛ دیئل لر : دوزدندی کی الله بولاری کافر لره حرام ائلیب دی!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه51  :
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

فارسی=

همانها كه دين و آئين خود را سرگرمي و بازيچه گرفتند و زندگي دنيا آنها را مغرور ساخت امروز ما آنها را فراموش مي‏كنيم چون لقاي چنين روزي را فراموش كردند، و آيات ما را انكار نمودند .

ترکی =

اُ کس لر کی دین لرین لهو و لعب ( هئچه و اُویونا ) توت دی لار و اُلاری دنیا حیاتی ( و دونیا دولانی شیقی طولادی و ) مغرور ائله دی ؛ اُندا بو گؤن بیز دَه اُلاری یاد دان چیخاردی ریق اُجور کی اُلار بوگؤن لرینی کی یئتیشه جئی دی لر یاد لارین نان چیخارد میش دی لار و بونا گئوره کی بیزیم آیه لری میزی دانیر دی لار!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه52  :
وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

و محققا ما برای ایشان کتابی آوردیم که در آن هر چیز را بر اساس علم و دانش تفصیل دادیم برای هدایت و رحمت آن گروه که ایمان می‌آورند .

ترکی =

و قطعی دَن اُلارا بیر کتابی گئتیر دیق کی اُردا علم عوزی نَن هر شئیی بیان ائله دیق ؛ ( و بو کتاب قرآن ) هدایت و رحمت دی اُ قومه کی ایمان گئتیریل لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه53  :
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

فارسی=

آيا آنها انتظار دارند سرانجام تهديدهاي الهي را مشاهده كنند؟ آنروز كه اين امر انجام گيرد (كار از كار گذشته و بيداري سودي نخواهد داشت و) آنها كه آنرا قبلا فراموش كرده بودند مي‏گويند فرستادگان پروردگار ما به حق آمدند، آيا (امروز) شفيعاني براي ما وجود دارند كه براي ما شفاعت كنند؟ يا (امكان دارد) باز گرديم و اعمالي غير از آنچه انجام داديم انجام دهيم؟ ! (ولي) آنها سرمايه وجود خود را از دست دادند و معبودهائي را كه به دروغ ساخته بودند همگي از نظرشان گم مي‏شوند (نه راه بازگشتي دارند و نه شفيعاني).

ترکی =

بئیه اُلار گئوزئد دیل لر اُنین تأویلین گئوره لر؟ اُ گؤن کی اُنین تأویلی گئله ؛ اُ کس لر کی اُنی قاباخدان یاد لارین نان چیخارد میش دیلار دیئل لر: دوزدن بیزم رَبی میزین رسول لاری حقی دَن گئل دی لر ! اُندا بئیه بیزه دَه شفاعت ائلین لردَن واردی کی بیزی دَه ( آللاه یانین دا ) شفاعت ائلیه؟ یا (اؤلار دنیا یه) قعیدق بونان سوؤآی ( بو پیس ایش لری ) کی گعوریر دیق ( صالح لی ایش لر )گعورآق؟ قطعی دَن اُلار ئوزلرینه خُسران ( و ضرر) ویریب لار ! و اُلاردان اعیتی اُنی کی یالان لان ( آللاها شریک) باغ لئیر دیلار!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه54  :
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

پروردگار شما خداوندي است كه آسمانها و زمين را در شش روز (شش دوران) آفريد، سپس به تدبير جهان هستي پرداخت، با (پرده تاريك) شب، روز را مي‏پوشاند و شب به دنبال روز به سرعت در حركت است، و خورشيد و ماه و ستارگان را آفريد در حالي كه مسخر فرمان او هستند، آگاه باشيد كه آفرينش و تدبير (جهان) براي او (و به فرمان او) است. پر بركت (و زوالناپذير) است خداوندي كه پروردگار جهانيان است .

ترکی =

دوزدندی کی سوزون رَبُّوز « الله » دی کی گؤی لری و یئری آلتی گؤن دَه ( 6 دوران) خلق ائله دی! اُنّـآن سئورا « عرش » دَه ( آللاهین تخت حکومتین دَه مستقر اُلدی) اَیلَش دی ، گئجه ، گؤنوزی گئیزده دیر و اُنی سُرعتی نَن ایستئیر! و گؤن و آی و اولدوز لار اُ ( الله هین) أمرینده دی لر! آییخ اُلون ( بیلون ) خلقت ( عالم ) و حکومت اُ نین دی ؛ تبارک ( برکت لی ) دی « الله » کی عالم لرین رَبِّی دی!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه55  :
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

فارسی=

خدای خود را به تضرع و زاری و نهانی (به صدای آهسته که به اخلاص نزدیک است) بخوانید (و از اندازه مگذرید) که خدا هرگز متجاوزان را دوست نمی‌دارد .

ترکی =

رَبِّوزو چاغیرون - تَضرُّعی نان ( ناله و زاری نان) و یاواجّانا دان ( مَخفی دَن و خالص) – دوزدندی کی اُ ( الله  اُ کس لری کی ) حَدِّی دَن چیخان دی لار ایسته میئر ( سوؤی میر)!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه56  :
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

و هرگز در زمین پس از آنکه کار آن (به امر حق و شرع رسول حق) نظم و صلاح یافت به فساد و تباهکاری برنخیزید، و خدا را هم از راه ترس و هم از روی امید بخوانید، که البته رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است .

ترکی =

و یئردَه فساد ائله میون! اُنّـآن سئورا کی اصلاح اُلوب دی ؛ و اُنی ( الله هی ) خوفی نان ( قورخی نان ) و اُمید ( و طمع کسب رحمت الهی ) چاغیرون ( دُعا ائلیون) دوزدندی کی آللاهین رحمتی مُحسن لره ( یاخچی ایش گعورن لر و احسان ائلیه لره ) یاخین دی.