سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 141 :
وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

فارسی=

بخاطر بياوريد زماني را كه از (چنگال) كسان فرعون نجاتتان بخشيديم آنها كه مرتبا شما را شكنجه مي‏دادند، پسرانتان را ميكشتند و زنانتان را (براي خدمتكاري) زنده مي‏گذاشتند و در اين آزمايش بزرگي از ناحيه خدا براي شما بود .

ترکی =

و اُ زامان کی سوزی آل فرعون دان نجات وئردیق - کی سوزی پیس عذابی نان شکنجه وئریر دی لر -  سوزون اوغلان لاروزی عول دیریر دی لر و زنان ( و نساء ) لاروزی دئیری ساخ لیر دی لار و بوندا سوزآ بیر چوخ بئوئیک ( و عظیم ) بلایی دی سوزآ ، رَبُّوزن طرفین نَن.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 142 :
وَ وَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

فارسی=

و ما به موسي سي شب وعده گذارديم سپس آنرا با ده شب (ديگر) تكميل نموديم به اين ترتيب ميعاد پروردگارش (با او) چهل شب تمام شد و موسي به برادرش هارون گفت جانشين من در ميان قوم من باش و (آنها را) اصلاح كن و از روش مفسدان پيروي منما .

ترکی =

و بیز موسی ئیا اوتوز گئجه وعده وئردیق و اُنی اؤن ( گئجه ئی ) نَن تمام ائله دیق؛ اُندا ( موسی آللاهین ملاقاتین و ) میقاتین قیرخ گئجه ئی نَن قوتار دی! و موسی قارداشی هارون نا دِدی : مَنینم یئری مئه « خلیفه » ( اؤطو ) بو قومیم دَه و ( اُلارین ایش لرین ) اصلاح ائله و فساد ائلین لرین یولین نان تبعیت ( و اطاعت ) ائله مئه.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 143 :
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و چون (قوم تقاضای دیدن خدا کردند) موسی (با هفتاد نفر بزرگان قومش که انتخاب شده بودند) وقت معین به وعده‌گاه ما آمد و خدایش با وی سخن گفت، موسی (به تقاضای جاهلانه قوم خود) عرض کرد که خدایا خود را به من آشکار بنما که جمال تو را مشاهده کنم. خدا در پاسخ او فرمود که مرا تا ابد نخواهی دید ولیکن به کوه بنگر، اگر کوه طور (بدان صلابت، هنگام تجلی) به جای خود برقرار ماند تو نیز مرا خواهی دید. پس آن‌گاه که تجلی خدایش بر کوه تابش کرد کوه را مندکّ و متلاشی ساخت و موسی بی‌هوش افتاد. سپس که به هوش آمد عرض کرد: خدایا تو منزه و برتری (از رؤیت و حس جسمانی، از چنین اندیشه) به درگاه تو توبه کردم و من (از قوم خود) اول کسی هستم که (به تو و تنزّه ذات پاک تو از هر آلایش جسمانی) ایمان دارم .

ترکی =

و اُوَخ کی موسا بیزیم مُلاقاتی میزه ( میقاتی میزه ) گئل دی! و اُنین رَبِّی ( آللاهی ) اُنّـآن دانیش دی ؛ ( موسی ) دِدی : بار پروردگارآ ( رَبَّنا ) ئوزوئی منئه گئورسئد ، من دَه سئنه باخیم! ( سئنی گئوزی می نَن گئوریم! ) ؛ ( الله ) دِدی : مئنی گئورام مز سئن ! ولاکن اُ داغا باخ اُندا اَیئم اُ یئرین دَه دایانا بیل دی اُندا سئن دَن تئزدی نَن منی گئورَر سئن! اُندا اُوَخ کی اُنین رَبِّی اُ داغا « تَجلی » ائله دی ، اُنی داغید دی ( ویران ائله دی ) و موسا بی هوش ( یئره ) توشدی ؛  اُندا اُوَخ کی گئوز آشدی، دِدی : ( آی آللاه ) سئن « سُبحان » ( و پاک و منزه ) سئن من سئنه ساری توبه ائله دیم و من مؤمن لرین اولی ام ( کی بونی بیل دیم و ایمان گئتیر دیم کی آللاه گئوزه گئوریک مئز) .

توضیح =

موسی کلیم الله : بو آیه دَه بویورور کی آللاه حضرت موسی نان کلام وئریب و کلام آلیب ( دانیشیب دی ) و بونا گئوره حضرت موسایا « کَلیمُ الله » دیئل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 144 :
قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

فارسی=

(خداوند) گفت: اي موسي من تو را بر مردم با رسالتهاي خويش ‍ و با سخن گفتنم (با تو) برگزيدم پس آنچه را به تو داده‏ ام بگير و از شكرگزاران باش .

ترکی =

( الله ) دِدی : یا موسی دوزدندی کی من سئنی سئچ میشئم ( انتخاب ائله میشئم) مردوما بو رسالت لری می نَن ( احکام توراتی نان ) و بو دانیشیقی می نان ، اُندا بولاری کی سئنه وئرمیشئم توت! و شُکر ائلین لر دَن اُل!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 145 :
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

فارسی=

و برای او در الواحِ [تورات] از هر چیزی [که در باب دین مورد نیاز مردم باشد] پندی و برای هر چیزی [که تأمین کننده هدایت انسان ها باشد] سخنی روشن نوشتیم؛ پس [به او گفتیم:] آن را با قدرت [ی تمام و عزمی استوار] دریافت کن، [و به کار بند] و قوم خود را فرمان ده که آن را به نیکوترین صورت دریافت کنند [و به کار بندند.] به زودی سرای فاسقان را [که در دنیا ویرانی کاخ ها و خانه های آنان، و در آخرت دوزخ است] به شما نشان می دهم .

ترکی =

و بیز اُنا یازدیق اُ « لوح » لار دا ( تورات دا ) هر شئی دَن بیر « موعظه » و هر بیر شئیه « تفصیل » ( یازدیق و موسی ئیا دِدیق ) اُندا اُلاری مُحکم توت ! و قوموئی أمر ائله بیر یاخچی ( و اَحسَن ) حالی نان اُلاری توت سون لار ( و احکامی نا عمل ائله سین لر و ) تئز دی نَن سوزلارا فساد ائلین لرین یئرین گئور سئده جیم.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 146 :
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

فارسی=

به زودي كساني را كه در روي زمين به ناحق تكبر ميورزند از ايمان به آيات خود منصرف ميسازيم (بطوري كه) اگر هر آيه و نشانه‏ اي را ببينند به آن ايمان نمي‏آورند و اگر راه هدايت را ببينند راه خود انتخاب نمي‏كنند و اگر طريق گمراهي را ببينند راه خود انتخاب ميكنند (همه اينها) به خاطر آن است كه آيات ما را تكذيب كردند و از آن غافل بودند .

ترکی =

تئزدی نَن ئوز آیه لریم نَن اُ کس لری کی یئر اوزینده ناحق دَن تکبُّر ائلیل لر چئوئیره جیئم ، و ( بونا گئوره کی ) اَیئم هر آیه نی کی گئورئیل لر اُنا ایمان گئتیر میل لر! و اَیئم « رُشد » ( و هدایت ) یولین گئوره لر اُنی توت میل لار ( اعتنا ائله میل لر) و اَیئم بیر « غَی » ( پیس و اعیری ) یول گئورسئه لر اُنی یئول توتول لار ( و اُ پیس یولا گئدیل لر)  ؛ بو ( ایش لری ) اونا گئوره دی کی بیزیم آیه لری میزی دآن دی لار و اُنّـآن غافلی دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 147 :
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

و كساني كه آيات ما و لقاي رستاخيز را تكذيب (و انكار) كنند اعمالشان نابود ميگردد آيا جز آنچه را عمل كرده‏ اند پاداش داده ميشوند .

ترکی =

و اُ کس لر کی بیزیم آیه لری میزی و آخرت گئوریشین ( قیامت گؤنون) دآن دی لار ، اُلارین عمل لرین حبط ( و باطل ) اُلار؛ بئیه اُلارا اُ ایش لر دَن ( گئوره ) کی گعوریر دی لر سوؤآی جزا وئریلر؟!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 148 :
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

فارسی=

قوم موسي بعد از (رفتن) او (به ميعادگاه خداوند) از زيور آلات خود گوساله‏ اي ساختند، جسد بي روحي بود كه صداي گاو داشت! آيا آنها نمي‏ديدند كه با آنان سخن نميگويد و به راه (راست) هدايتشان نميكند، آنرا (خداي خود ) انتخاب كردند و ظالم بودند .

ترکی =

و موسانین قومی اُنّـآن سئورا ( کی میقاتا گئدی) قزیل لارین نان بیر « عجل» ( گؤساله و دآنآ ) جسدی ( دوزئد دی لر ) کی اُنین اینک سئسی واریدی ( آللاه یئرینه عبادته ) توت دی لار ! بئیه اُلار گئورمئه دی لر دوزدن کی اُ ( عجلین جسدی ) اُلاری نان دانیش میر و اُلاری بیر یولا هدایت ائله میر ، اُنی ( عبادت ائله مئگه ) توت دی لار و ( بو ایش لری نَن)  ظُلم ائلینی دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 149 :
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

فارسی=

و هنگامي كه حقيقت به دستشان افتاد و ديدند گمراه شده‏ اند گفتند اگر پروردگار ما، به ما رحم نكند و ما را نيامرزد به طور قطع از زيانكاران خواهيم بود .

ترکی =

و اُ وَخ کی اَلَّرینه توشدی و گئوردی لر کی قطعی دَن یولی ایتریب لر ، دِدی لر اَیئم بیزیم رَبِّی میز بیزه رحم ائله میه و بیزی باغیش دا میا حتمی دَن خُسران ( و ضَرر ) ائلین لر دَن اولّیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 150 :
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

فارسی=

و هنگامي كه موسي خشمگين و اندوهناك به سوي قوم خود بازگشت گفت پس از من بد جانشيناني برايم بوديد (و آئين مرا ضايع كرديد) آيا در فرمان پروردگارتان (و تمديد مدت ميعاد او در قضاوت) عجله نموديد؟! سپس الواح را افكند و سر برادر خود را گرفت (و با عصبانيت) به سوي خود كشيد، او گفت : فرزند مادرم! اين گروه مرا در فشار گذاردند و نزديك بود مرا به قتل برسانند بنابراين كاري نكن كه دشمنان مرا شماتت كنند و مرا با گروه ستمكاران قرار مده .

ترکی =

و اُ وَخ کی موسی قومی نا ساری غضب لی و ناراحت قعیدی ( و اُلارا ) دِدی : من نَن سئورا چوخ پیس لیگی نَن یئریمده قالدوز! بئیئم رَبُّوزون أمرینده عجله ائله دوز؟! ( اُندا ) « لوح » لاری یئره آتی و قارداشی نین باشینین توکین توتدی و ئوزینه ساری ( غضبی نَن ) چئکدی ! ( هارون ) دِدی: نَنه مین اوغلی ( آی مَنیم قارداشیم بیل ) دوزدندی کی بو قوم مَنی ضعفی دَه ساغلا دی لار و یاخینی دی کی منی عولدیره لر! اُندا منی بو « أعداء » ( و دشمن لری بو ایشئو نان ) مَنه گئوره شاد ائله مئه! و مَنی بو ظُلم ائلین قومی نان بیر توتما !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 151 :
 قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

فارسی=

موسى [آرام گرفت و] گفت پروردگارا مرا و برادرم را بيامرز و ما را در [پناه‏] رحمت خود درآور، و تو مهربان‏ترين مهربانانى‏

ترکی =

( موسی ) دِدی : بار پروردگارآ ! مَنی و قارداشی می باغیش دا ! و بیزی ئوز رحمتوآ شامل ائله ( و داخل ائله ) و سئن « أَرْحَم الرّاحمین » ( رَحم ائلین لر دَن چوخ رَحمی لی ) سَن!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 152 :
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

فارسی=

آنها كه گوساله را (معبود خود) انتخاب كردند به زودي خشم پروردگار و ذلت در زندگي دنيا به آنها مي‏رسد، و اينچنين كساني را كه (بر خدا) افترا مي‏بندند كيفر مي‏دهيم .

ترکی =

دوزدن اُ کس لر کی « عجلی» (و اُ اینگی کی بنی اسرائیل دَن عبادته ) توتدو لار تئزدی نَن رَبِّی لرین نَن بیر غضب و بو دنیا حیاتین دَه ذلّت اُلارا یئتیشه جئک! و بیز بوجور اُلاری کی ( آللاها افترا و ) یالان ویریل لار جزا وئریق! ( و مجازات ائله ریق).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه153  :
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

و آنها كه گناه كنند و بعد از آن توبه نمايند و ايمان آورند (اميد عفو او را دارند زيرا) پروردگار تو در پي آن آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

و اُ کس لر کی « سَیَّئه » عمل لر ( گناه ایش لر) گعوره لر اُنّـآن سئورا « توبه » ائلیه لر و ایمان گئتیره لر دوزدن دی کی سئنون رَبُّون اُنّـآن سئورا حتمی دَن غفور و رحیم دی.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه154  :
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

فارسی=

و چون غضب موسی فرو نشست الواح تورات را بر گرفت، و در صحیفه آن تورات هدایت و رحمت الهی بود بر آن گروهی که از (قهر) خدای خود می‌ترسند .

ترکی =

و اُ وَخ کی موسا دان « غضب» سئودی ! « لوح » لاری توتدی  و اُنین نُسخه لرینده ( یازی لاریندا ) هدایت و رحمت ( الهی ) اُ کس لریچون کی اُلار رَبِّی لرین نَن قورخیل لار وارئیدی!