***** دوشنبه ؛ 6 مهر 1405
معنی و ترجمه ی فارسی و ترکی آذربایجانی سوره ی مبارکه أعراف آیات 99 الی 112
قرآن
#اعراف_آیه99 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه99 :
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ |
فارسی= |
آیا از مکر خدا (یعنی آزمایش و مجازات خدا) غافل و ایمن گردیدهاند؟ که از آن مکر و انتقام البته کسی غافل نشود مگر مردم زیانکار . |
ترکی = |
بئیه اُندا آللاهین « مَکر»ین نَن ایمن دی لر ؟ اُندا آللاهین مکرین نَن ایمن بیل مئز لر إلّـآ اُ ضرر ائلین قوم لر! |
قرآن
#اعراف_آیه100 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه100 :
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ |
فارسی= |
آيا كساني كه وارث روي زمين بعد از صاحبان قبلي آن ميشوند عبرت نميگيرند كه اگر بخواهيم آنها را نيز به گناهانشان هلاك ميكنيم و بر دلهايشان مهر مينهيم تا (صداي حق را) نشنوند . |
ترکی = |
بئیه اُ کس لریچون کی یئری ( قاباخ کی ) اهلین نَن ارث آپاریب لار هدایت ائله مئه دیق ( عبرت آل میل لار) کی اَیئم ایستیئق اُلاری دا گؤناه لارینا گئوره هلاک ائله لریق و اُلارین قلب لرین دَه باغلار دیق ( مُهر ویرار دیق ) اُندا ( حقین سئسین ) ائشید میه لر! |
قرآن
#اعراف_آیه101 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه101 :
تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ |
فارسی= |
این شهرهاست که بخشی از داستان هایش را برای تو بیان می کنیم، و یقیناً پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند، ولی آنان بر آن نبودند که به حقایقی که پیش از آمدن آن دلایل تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند؛ این گونه خدا بر دل های کافران [به سزای لجاجت وعنادشان] مُهر می زند . |
ترکی = |
بو قریه ( و آباد لیق ) لار کی سئنه اُنین خبر لرین نَن دئیریق ، و قطعی دَن اُلارین رسول لاری اُلارا آیدین بینه لرین نَن ( آللاهین احکامی نان – بیّناتی نان ) گئل میش دی لر ، اُندا اُلار ایمان گئتیر میر دی لر اُنا کی قاباخ دان، دآن میش دی لار ( لجاجت لرینه گئوره ) ؛ بوجوری سینا الله کافر لرین قلب لرینه مُهر وئیریر ( و باغلیر). |
قرآن
#اعراف_آیه102 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه102 :
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ |
فارسی= |
و اكثر آنها را بر سر پيمان خود نديديم و اكثر آنها را فاسق و گنهكار يافتيم . |
ترکی = |
و بیز اُلارین چوخ لارین دا « عَهد » ( دا وفا ائلین ) تاپ مادیق ! و بیز اُلارین چوخ لارین فاسق اُلان لار دان ( گئور دیق و ) تاپ دیق . |
قرآن
#اعراف_آیه103 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه103 :
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ |
فارسی= |
سپس به دنبال آنها (يعني پيامبران پيشين) موسي را با آيات خويش به سوي فرعون و اطرافيان او فرستاديم اما آنها (با عدم پذيرش اين آيات) بر آن ظلم كردند ببين عاقبت مفسدان به كجا كشيد؟ |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا و اُلار دان سئورا موسانی آیاتی میزی نان فرعونا و اُنین بئوئیک لرینه ساری یولّـآدیق (و دیکئدّیق) ، اُندا اُنا ظُلم ائله دی لر ؛ اُندا باخ گئور مُفسد لرین عاقبتی ( و آخرئی) نئه جور اُلدی! |
قرآن
#اعراف_آیه104 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 104 :
وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
و موسى گفت اى فرعون بى ترديد من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم |
ترکی = |
و موسی دِدی : آی فرعون دوزدندی کی من عالَم لرین رَبِّین نَن ( سوزا ساری) گئلمیشم ( یولّـآن میشام). |
قرآن
#اعراف_آیه105 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه105 :
حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
فارسی= |
سزاوار آنم که از طرف خدا چیزی جز به حق نگویم، همانا دلیلی بس روشن( معجزه بسیار آشکار و حجتی محکم و استوار) از جانب پروردگارتان برای شما آوردهام، پس بنیاسرائیل را با من بفرست . |
ترکی = |
دوزی بودور کی من آللاها « حقِّی » دَن سئوؤآی ده میئم، قطعی دَن من سوزا بیر « بیِّنه » رَبُّوز دان (معجزه سین و احکامین ) گئتیر میشم، اُندا « بنی اسرائیلی » مَنینن گئوندر ( اُلاری آزاد ائله و عذاب ائله مه). |
قرآن
#اعراف_آیه106 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه106 :
قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
فارسی= |
( فرعون) گفت اگر نشانه اي آوردهاي ارائه بده اگر از راستگوياني . |
ترکی = |
( فرعون ) دِدی : اَیئم سئن بیر نشانه ( و معجزه آللاه دان ) گئتیریب سئن اُندا اُنی وئر ( گئورسئد) اَیئم سئن دوز دیئن لر دَن سئن. |
قرآن
#اعراف_آیه107 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه107 :
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید . |
ترکی = |
اُندا ( موسی ) عصا سین آتی ، اُندا اُ عصا بیردَن بیر یئکه بئویک گئوریکن ایلان اُلدی! |
قرآن
#اعراف_آیه108 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه108 :
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ |
فارسی= |
و دستش را [از گريبانش] بيرون آورد، و ناگهان سپيد و درخشان در ديد تماشاگران پديدار شد |
ترکی = |
و ( موسی ) اَلین ( کئوی نئکین نَن ) چیخار دی ، اُندا بیردَن اَلی باخان لارا ( چیراغ تکین ) ایشیق لی گئور سئن دی. |
قرآن
#اعراف_آیه109 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 109 :
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ |
فارسی= |
اطرافيان فرعون گفتند: بدون شك اين ساحر دانائي است ! |
ترکی = |
فرعونین قومی نین بئوئیک باش لاری دِدی لر: دوزدندی کی بو ( موسی) حتمی دَن بیر بیلنده ( علیم ) ساحر دی! |
قرآن
#اعراف_آیه110 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه110 :
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ |
فارسی= |
مي خواهد شما را از سرزمين تان بيرون كند، نظر شما چيست ؟ (و در برابر او چه بايد كرد) . |
ترکی = |
ایستئیر سوزی بو یئر لرئوز دان چیخاردا ؛ اُندا سوز نئه أمر ائلیر سوز؟ |
قرآن
#اعراف_آیه111 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 111 :
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
فارسی= |
(سپس به فرعون) گفتند (جريان كار) او و برادرش را به تاخير انداز و جمع آوري كنندگان را به همه شهرها بفرست . |
ترکی = |
دِدی لر : اُنی و قاردا شین بئوشلا و شهر لره ( مردومی ) جمع ائلین لری یولّـآ. |
قرآن
#اعراف_آیه112 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه112 :
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ |
فارسی= |
تا هر ساحر دانا (و كار آزموده) اي را به خدمت تو بياورند . |
ترکی = |
تا هر چوخ بیلنده نی ( و ماهر ) ساحری سئنون یانوآ گئتیره لر. |
