سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 184 :
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

فارسی=

آیا اندیشه نکردند که در همنشین آنان [یعنی پیامبر اسلام] هیچ نوع جنونی نیست؛ او فقط بیم دهنده ای آشکار [نسبت به سرانجام شوم بدکاران] است .

ترکی =

بئیه اُلار تفکّر ائلمیل لر کی اُلارین مُصاحب لری ( هم صحبت لری) هئچ جنون یوخیدی ! اُ ( بو جور ) دئیل إلّـآ بیر آیدین إنذار ائلین ( و آللاهین عذابین نان هشدار وئرن ) دی !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 185 :
أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

آيا آنها در حكومت و نظام آسمانها و زمين و آنچه خدا آفريده است (از روي دقت و عبرت) نظر نيفكندند؟ (و آيا در اين نيز انديشه نكردند كه) شايد پايان زندگي آنها نزديك شده باشد (اگر به اين كتاب آسماني روشن ايمان نياورند) به كدام سخن بعد از آن ايمان خواهند آورد؟

ترکی =

بئیه گئوی لرین و یئرین « ملکوتی » نا ( حکومت و نظمی نا ) و هر شئی کی الله خلق إلیب دی ،  باخ میب لار؟ و بونا ( فکر ائله میب لر ) کی بلکه اُلارین أجل لری ( عُمری لرین آخری ) یاخین اُلا ؟! اُندا اُلار هانسی سئوزه اُنّـآن سئورا سینا ایمان گئتیره جئک لر؟

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 186 :
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

فارسی=

هر كس را خداوند (به جرم اعمال زشتش) گمراه سازد هدايت كننده‏ اي ندارد و آنها را در طغيان و سركشيشان رها مي‏سازد تا سرگردان شوند .

ترکی =

هر کسی کی الله ( ئوز اعمالینا گئوره ) ضلالته چئکه ( و اُ یولین ایتیره ) اُندا اُنا هئچ هدایت ائلین ( و یولی گئورسئدن ) یوخدی و اُلاری اُ « طغیان » لاریندا بوشلار تا آواره ( و سرگردان ) اُلا لار.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 187 :
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

از قيامت از تو سؤ ال مي‏كنند كه وقوع آن در چه زماني است ؟ بگو علمش نزد پروردگار من است و هيچكس جز او (نمي‏تواند) وقت آنرا آشكار سازد، (اما قيام قيامت حتي) در آسمانها و زمين سنگين (و بسيار پر اهميت) است، و جز به طور ناگهاني به سراغ شما نمي‏آيد، (باز) او تو چنان سؤ ال مي‏كنند كه گوئي تو از زمان وقوع آن با خبري، بگو علمش ‍ تنها نزد خدا است ولي بيشتر مردم نمي‏دانند .

ترکی =

سئن نَن « قیامت » گونین نَن سئوری شیل لار کی ناواخ اقامه اُلا جاق؟ ( ای پیامبر ) دِه : اُنین علمی آللاهی مین یانین دا دی ، اُنین وقتین هئچ کس بیلین دیر اَم مَئز إلّـآ اُ ( الله ) دان سوؤآی ! ( ای پیامبر اُلارا دِه : قیامت گؤنی ) گئوی لر دَه و یئرده آغیر ( گون ) اُلاجاق کی سوزا بیردَن گئله جئک ؛ ( اُلار ) سئن نَن سئوری شیل لار کأنَّه ( ائله اوجور ) کی سئن دوزدَن اُنین گؤنین نَن خبر وارون دی! دِه : دوزدندی کی اُنین علمی ( فقط ) آللاهین یانین دا دی ولاکن ( امّـآ ) مردومون چوخی ( بونی ) بیل میل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 188 :
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

بگو من مالك سود و زيان خويش نيستم مگر آنچه را خدا بخواهد (و از غيب و اسرار نهان نيز با خبر نيستم مگر آنچه خداوند اراده كند) و اگر از غيب با خبر بودم منافع فراواني براي خود فراهم مي‏ساختم و هيچ بدي (و زياني) به من نمي‏رسيد، من فقط بيم دهنده و بشارت دهنده‏ ام براي جمعيتي كه ايمان مي‏آورند (بيم از مجازات پروردگار و بشارت به پاداشهاي گرانبهايش) .

ترکی =

( ای پیامبر ) دِه : من ئوز نفسی مئه هئچ نفع و ضررین صاحبی دئیل اَم إلّـآ اُنی کی الله ایستیه ، و اَیئم من « غیب » ( اَسرارین و علمین ) بیل سئی دیم حتمی دَن « خیر » ی ئوزیمه چوخ ( جمع ) ائلر دیم و منه « سوء » ( پیس لیق و چئتین لیق ) یئتیش مئز دی! دوزی بودی کی من « نذیر » ( آللاهین عذابین نان قورخیدان ) و « بشیر » ( آللاهین نعمت لرینه بشارت و مژده وئرن نَن ) سوؤآی - اُ قومه کی ایمان گئتیریل لر -  دئیل اَم !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 189 :
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

فارسی=

او خدائي است كه شما را از نفس واحدي آفريد و همسرش را نيز از جنس او قرار داد تا در كنار او بياسايد سپس هنگامي كه با او نزديكي كرد حملي سبك برداشت كه با وجود آن به كارهاي خود ادامه مي‏داد، و چون سنگين شد، هر دو از خداوند و پروردگار خويش خواستند (كه فرزند صالحي به آنان دهد و عرضه داشتند) اگر فرزند صالحي به ما دهي از شاكران خواهيم بود .

ترکی =

اُ هَمن ( الله ) دی کی سوزی بیر « واحد » نفسی دَن خلق ائله دی ( یاراد دی ) و اُنّـآن دا زوجین ( و همسری « حوا » نی وجودا گئتیر دی و ) قوردی کی اُنّـآن ساکن اُلا ؛ اُندا اُ وَخ کی اُنّـآن ( همسری نان ) یاخین لیق توتدی اُنی بیر یونگیل حمل ( اولاد ) اُنی چات دی! اُندا اُنّان ( جنینی نَن ) دولانیر دی ، اُندا کی آغیر لاش دی ، اُلاری ایکی سی – الله - رَبِّی لرین چاغیر دی لار ( رَبَّنا : ) اَیئم بیزه بیر صالح ( اولاد ) وئرسئون حتمی دَن بیز شُکر ائلین لر دَن اُلّیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 190 :
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فارسی=

اما به هنگامي كه فرزند صالحي به آنها داد (موجودات ديگر را در اين موهبت مؤ ثر دانستند و) براي خدا شريك هائي در اين نعمت كه به آنها بخشيده بود قائل شدند، خداوند برتر است از آنچه شريك او قرار مي‏دهند !

ترکی =

اُندا کی ( الله ) اُلارا صالح ( اولاد ) وئردی، اُندا اُنا کی اُلارا وئرمیش دی شریک لر قوردی لار ، اَمّـآ الله چوخ عالی ( و اوجا مقام ) دی اُلار دان کی اُنا شریک توتور دو لار !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 191 :
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

فارسی=

آیا موجوداتی را شریک او قرار می دهند که قدرت ندارند کمترین چیزی را بیافرینند و خودشان آفریده می شوند؟ !

ترکی =

بئیه ( آللاها ) اُ لاری شریک توتور سوز کی هئچ بیر شئی خلق ائله میل لر و ئوز لری خلق اُلوب لار؟!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 192 :
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

فارسی=

و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند .

ترکی =

و ( بو شریک لری کی آللاها توتوب لار ) نئه ائلیه بیلیل لر اُلارا کمک ائلیه لر و نئه دَه ئوز لرینه نُصرت وئره لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 193 :
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ

فارسی=

و هر گاه آنها را به سوي هدايت دعوت كنيد، از شما پيروي نمي‏كنند، براي آنها تفاوت نمي‏كند چه آنها را دعوت كنيد و چه خاموش ‍ باشيد .

ترکی =

و اَیئم اُلاری هدایت ( یولینا ) دعوت ائلیه سوز ، سوزدان تبعیت ائله مئز لر ؛ سوزا دا بیر دی ( و مساوی دی ) اَیئم اُلاری دعوت ائلیه سوز یا دا صامت ( و ساکت ) قالا سوز.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 194 :
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

آنهائي را كه غير از خدا مي‏خوانيد (و پرستش مي‏كنيد) بندگاني همچون خود شما هستند، آنها را بخوانيد و اگر راست مي‏گوئيد بايد به شما پاسخ دهند (و تقاضايتان را بر آورند) .

ترکی =

دوزدن دی اُ کس لری کی آللاهدان سوؤآی چاغیرر سوز ( و عبادت ائلیر سوز اُلار دا ) سوزی تکین بنده ( و آللاهین مخلوقی ) دی لر ، اُندا گئرح سوزا ( حاجت لاروزی ) اجابت ائلیه لر اَیئم سوز دوز دیئن لر دَن سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 195 :
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

فارسی=

آيا (آنها لا اقل همانند خود شما) پاهائي دارند كه با آن راه بروند؟ يا دستهائي دارند كه با آن چيزي را بگيرند (و كاري انجام دهند)؟ يا چشماني دارند كه با آن ببينند؟ يا گوشهائي دارند كه با آن بشنوند؟ (نه، هرگز، هيچكدام) بگو (اكنون كه چنين است) اين بتهائي را كه شريك خدا قرار دادهايد (بر ضد من) بخوانيد و براي من نقشه بكشيد و لحظه‏ اي مهلت ندهيد (تا بدانيد كاري از آنها ساخته نيست ! ) .

ترکی =

بئیه اُلارین اَیاق لاری وار دی کی اُنّـآن یول یئریه لر؟ یا دا اُلارین اَل لری واردی اُنّـآن ایش گعوره لر؟ یا اُلارین گئوز لری واردی کی اُنّـآن گئوره لر؟ یا اُلارین قولاخ لاری واردی کی اُنّـآن اِئشیده لر؟ ( ای رسول اُ مُشرک لره ) دِه : شریک لروزی (اُنی کی آللاها شریک بیلیر سوز ) چاغیرون اُنّـآن سئورا « کید » ( و نقشه ) چئکون اُندا هئچ مُهلت وئرمیون ( و هر نئه ائلیه بیل سئوز منیم علیهمه گعورون ).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 196 :
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

فارسی=

(اما) ولي و سرپرست من خدائي است كه اين كتاب را نازل كرده است و او سرپرست همه صالحان است .

ترکی =

دوزدندی کی منیم « ولی » ( و صاحبیم ) الله دی هَمن اُ ( الله ) کی بو کتاب ( قرآنی ) نازل ائلیب دی و اُ صالح لی اُلان لاری ایستیر ( و کمک ائلیئیر).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 197 :
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

فارسی=

و كسانى را كه به جاى او مى‏ خوانيد نمى‏ توانند شما را يارى كنند و نه خويشتن را يارى دهند

ترکی =

و اُ کس لری کی اُ ( الله ) دان سوؤآی چاغیرر سوز ، ائلیه بیل مئز لر سوزآ کمک ( و نصرت ) ائلیه لر و نئه دَه ئوز لرینه کمک ائلیه ام مئز لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 198 :
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

فارسی=

و اگر آنان را به سوی هدایت دعوت کنید، نمی شنوند و آنان را می بینی که به سوی تو می نگرند در حالی که نمی بینند .

ترکی =

و اَیئم اُلاری « هدایت » ( و دوز یولا ) چاغیرآ سان اِئشید مز لر و اُلاری گئوریرر سئن کی سئنه باخیل لار و ( اَمّـآ اُلار سئنی ) گئور میل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 199 :
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

فارسی=

عفو و گذشت را پیشه کن، و به کار پسندیده فرمان ده، و از نادانان روی بگردان .

ترکی =

« عفو » ی توت و « عُرف » ( و یاخچی لیقا ) أمر ائله ( و دعوت ائله ) و جاهل لر دَن عوز چئوئیر ( و اوزاغ ئول ).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 200 :
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

فارسی=

و چنانچه بخواهد از طرف شیطان (انس و جن) در تو وسوسه و جنبشی پدید آید به خدا پناه بر که او به حقیقت شنوا و داناست .

ترکی =

و اَیئم سئنه بیز « نَزغ » ( و وسوسه ) شیطان نان سئنی وسوسه ائلیه ، اُندا آللاها پناه آپار ، دوزدندی کی اُ ( چوخ ) ائشیدن و بیلن دی.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 201 :
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ

فارسی=

پرهيزكاران هنگامي كه گرفتار وسوسه‏ هاي شيطان شوند به ياد (خدا و پاداش و كيفر او) مي‏افتند و (در پرتو ياد او راه حق را مي‏بينند و) بينا مي‏گردند .

ترکی =

دوزدن دی اُ کس لر کی تقوا لی دی لر اُ وَخ کی بیر طایفه شیطان نان اُلاری « مَسّ » ائلین دَه ( وسوسه ائلین دَه آللاهی و اُنین بهشت و جهنَّمین ) یاد ائلیل لر اُندا اُزامان اُلار ( حقّی ) گئوریل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 202 :
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

فارسی=

(ولي ناپرهيزكاران) برادرانشان (يعني شياطين) آنان را پيوسته در گمراهي پيش مي‏برند و باز نمي‏ايستند !

ترکی =

و اُلارین قارداش لاری اُلاری « غی » دَه  ( و طغیان دا ، آللاهین امرین نَن چیخماق دا ) مَدد وئرئیل لر ( و بو یول دا دای ) آز ایشله میل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 203 :
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

و هنگامي كه (در نزول وحي تاءخير افتد و) آيه‏ اي براي آنها نياوري مي‏گويند چرا خودت (از پيش خود) آنرا برنگزيدي بگو من تنها پيروي از چيزي مي‏كنم كه بر من وحي مي‏شود اين وسيله بينائي از طرف پروردگارتان و مايه هدايت و رحمت است براي جمعيتي كه ايمان مي‏آورند .

ترکی =

و اُ وخ کی اُلارا بیر آیه گئتیر میه سئن دیئل لر : نیئه اُنی سئن توت مادون ؟ ( ای رسول اُلارا دِه : ) دوزدن دی کی من فقط اُنّـآن کی منه وحی اُلوب دی تبعیت ائله رَم ، بو سوزون ربُّوز دان « بصائر » ( حقّی و یولی گئورسئدن ) دی و بیر هدایت و رحمت دی اُ قوم لارا کی ایمان گئتیریل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 204 :
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

فارسی=

و چون قرآن قرائت شود همه گوش بدان فرا دهید و سکوت کنید، باشد که مورد لطف و رحمت حق شوید .

ترکی =

و اُ زامان کی قرآن قرائت اُلور ( اُخونور ) اُندا اُنا قولاخ آسون و ساکت اُلون بلکه ( آللاهین ) رحمتینه یئتیشه سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 205 :
وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

فارسی=

پروردگارت را در دل خود از روي تضرع و خوف و آهسته و آرام، صبحگاهان و شامگاهان ياد كن! و از غافلان مباش !

ترکی =

و رَبُّوئی ئوز نفسون دا ( ئورئگون دا ) « تضَرُّع » ( و زاری ) و خوفی نان کی آیدین سئسی نَن اُلمیا ، صبح لر و گئجه لر یاد ائله و غافل لر دَن اُلما !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 206 :
إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ

فارسی=

به يقين كسانى كه نزد پروردگار تو هستند از پرستش او تكبر نمى ‏ورزند و او را به پاكى مى‏ ستايند و براى او سجده مى كنند

ترکی =

دوزدن دی اُ کس لر کی سئنون رَبُّون یانین دا دی لار اُنین عبادتین نَن تکبُّر ائله میل لر و اُنی تسبیح ائلیل لر ( و پاک بیلیل لر) و اُ نا ( آللاها ) سجده ائلیل لر!