سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه128  :
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

فارسی=

موسي به قوم خود گفت از خدا ياري جوئيد و استقامت پيشه كنيد كه زمين از آن خدا است و آنرا به هر كس بخواهد (و شايسته بداند) واگذار مي‏كند و سرانجام (نيك) براي پرهيزكاران است .

ترکی =

موسا قومینا دِدی : آللاهدان استعانت ( و کمک ) ایستیئون و ( آللاه یولیندا ) صبر ائلیون! دوزدندی کی بو یئر لر آللاهین دی و اُنی هر کیم بنده لرین نَن ( عبادی نَن ) ایسته سئه ارث وئرر ( تاپیشی رار و وئرر ) و عاقبت مُتَّقی لرین دی!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 129 :
قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

فارسی=

گفتند: پیش از آنکه تو نزد ما بیایی شکنجه و آزار شدیم، و نیز پس از آنکه آمده ای [مورد شکنجه و آزاریم]. گفت: امید است که پروردگارتان دشمنانتان را نابود کند، و شما را در این سرزمین، جانشین [آنان] گرداند، پس بنگرد که شما [پس از فرعونیان] چگونه عمل می کنید؟

ترکی =

( بنی اسرائیل ) دِدی لر : ( آی موسی ) اُنّـآن قاباخ کی سئن گئله سئن اذیّت ( و شکنجه ) اُلوردوق و اُنّـآن سئورا دا کی سئن گئلیب سئن ( گئنه فرعون لارین اَلین نَن عذاب اُلوروق ) ؛ ( موسی ) دِدی : اُمید وار کی سوزون رَبُّوز ( آللاهوز) دوشمن لروزی هلاک ائلیه و سوزلاری یئر اوزینده اُلاردان سئورا قورا ، اُندا باخا گئوره سوز نئجور ( ایش لر ) گعوریر سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 130 :
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

فارسی=

و ما نزديكان فرعون (و قوم او) را به خشكسالي و كمبود ميوه‏ ها گرفتار كرديم شايد متذكر گردند .

ترکی =

و قطعی دَن بیز آل فرعونی « قورو لوقا» توتدیق و ثمر لری ( میوه و محصول لاری ) ناقص اُلدی ( و بئین نَن ) گئدی بلکه ( آللاهین لطفین ) یاد لارینا گئتیه لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 131 :
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

اما (آنها نه تنها پند نگرفتند بلكه هنگامي كه نيكي (و نعمت) به آنها مي‏رسيد مي‏گفتند به خاطر خود ماست! ولي موقعي كه بدي (و بلا) به آنها مي‏رسيد مي‏گفتند از شومي موسي و كسان او است! بگو سرچشمه همه اين فالهاي بد نزد خدا است (و شما را به خاطر اعمال بدتان كيفر مي‏دهد) اما اكثر آنها نمي‏دانند .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی اُلارا « حَسَنه » ( یاخچی لیق و نعمت ) یئتیشیر دی دئیر دی لر : بو بیزیم ( لیاقتی میزه و ئوز یاخچی لیقی میزآ گئوره دی) و اَیئم اُلارا « سَیِّئه » یئتیشیر دی اُنین پیس لیگین موسیآ و اُ کس لری کی اُنّـآنی دی لار بیلیر دی لر! ؛ آییق ( آگاه ) اُلون دوزدندی کی سوزون « طائروز» ( پیس فال ویرماق ئوز ایش لروزا گئوره  دی و) آللاه یانین دا دی، ولاکن اُلارین چوخی بونی بیل میل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 132 :
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و گفتند: هر آیه و معجزه‌ای که برای ما بیاوری که ما را بدان سحر کنی هرگز ما به تو ایمان نخواهیم آورد .

ترکی =

و دِدی لر: هر وَخ کی بیزه بیر آیه ( و مُعجزه ) دَن ایستیه سئن گئتیره سئن کی بیزی اُنّـآن « سِحر» ( گوزی باغلی جی ) ائلیه سئن ؛ ( هئچ وقت ) اُندا بیز سئنه ایمان گئتیرن لردَن اُلمیاجیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 133 :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

فارسی=

سپس (بلاها را پشت سرهم بر آنها نازل كرديم) طوفان و ملخ و آفت گياهي و قورباغه‏ ها و خون را كه نشانه‏ هائي از هم جدا بودند بر آنها فرستاديم (ولي باز بيدار نشدند) و تكبر ورزيدند و جمعيت گنهكاري بودند .

ترکی =

اُندا بیزدَه اُلاریچون ( بو بلا لاری ) گئوندر دیق : « طوفان» و « جراد » ( چئکوئگّه ) و « قُمَّل» ( اُت لارین بیره سی و آفتی) و « ضفادع» ( قوباغا لاری) و « قان » ؛ بو آیه لری ( و نشانه لری ) آیر آیری ( یولّآدیق ) ، اُندا اُلار استکبار ائله دی لر و جُرم ائلیئن قومی دَن اُلدی لار!

توضیح =

بو بلا لار هامّی سی حضرت موسی نین دعا سین نَن بیر مشخص وقتی دَه رفع اُلور دی لار ( کی بیلنه تصادفی دئیل و آللاهین نشانه سی دی ) بلکه ایمان گئتیره لر امّـآ گئنه بو بلا لار رفع اُلان نان سئورا ایمان گئتیر میر دی لر و موسانی و اُنا ایمان گئتیرن لری اذیَّت ائلیر دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 134 :
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

فارسی=

هنگامي كه بلا بر آنها مسلط مي‏شد مي‏گفتند: اي موسي از خدايت براي ما بخواه به عهدي كه با تو كرده رفتار كند، اگر اين بلا را از ما مرتفع سازي قطعا به تو ايمان مي‏آوريم و بني اسرائيل را با تو خواهيم فرستاد .

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاری بلا توتور دی دِئیر دی لر : یا موسی ! رَبُّون نان ( آللاهون نان ) بیزه ایسته اُ « عَهدَ» کی سئنون یانون دا ( آللاهین نان وار) دی ؛ حتمی دَن اَیئم بیزدَن بو بلانی دفع ائلیه سئن ، حتمی دَن سئنه ایمان گئتیر ریق و حتمی دَن دَه بنی اسرائیلی سئن نَن یولّآریق ( و اُلاری عذاب دان بوش لاریق).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 135 :
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

فارسی=

اما هنگامي كه بلا را پس از مدت معيني كه به آن مي‏رسيدند از آنها برمي داشتيم پيمان خويش را مي‏شكستند !

ترکی =

اُندا اُوَخ کی بیز اُلار دان اُ بلانی دفع ائلیر دیق ( و گئوتیریر دیق ) اُ زامان دا کی ( أجلین و وقتین دئه میش دیق ) اُلارآ اُنین وقتی یئتیشیر دی ( و بلا رفع اُلیر دی) ؛ اُزامان اُلار دا قول لارین سین دیرئیر دی لار! ( و ایمان گئتیر میر دی لر)

توضیح =

آللاه اُ بلا لارین رفع اُلماق لارینا بیر وقت ( أجل ) بویورور دی و دوز ائله اُ وقت دَه اُ بلا دفع اُلور دی کی اُلار دئمیه لر اتفاقی رفع اُلدی بلکه اُلارا ثابت اُلا کی آللاهین إذنی نَن رفع اُلوب دی ( و اُ بلا بئین نن گئدیب دی ) آمّـآ اُلار گئنه ایمان گئتیر میر دی لر و اُ سئوز لرین و قول لارین یئره سالیر دی لار و عمل ائله میر دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 136 :
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

فارسی=

سرانجام ما از آنها انتقام گرفتيم و آنها را در دريا غرق كرديم زيرا آيات ما را تكذيب كردند و از آن غافل بودند .

ترکی =

اُندا بیز دَه اُلار دان انتقام آلدیق ، اُندا اُلاری دریا دا ( نیل سئون دا ) بئوغدیق ( و غرق ائله دیق) بونا گئوره کی اُلار بیزیم آیه ( و مُعجزه ) لری میزی دآن دی لار و اُنّـآن غافل اُلان لار دانی دی لار!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 137 :
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

فارسی=

و مشرقها و مغربهاي پربركت زمين را به آن قوم تضعيف شده (زير زنجير ظلم و ستم) واگذار كرديم و وعده نيك پروردگارت بر بني اسرائيل، بخاطر صبر و استقامتي كه نشان دادند، تحقق يافت و آنچه فرعونيان (از كاخهاي مجلل مي‏ساختند، و آنچه از باغات داربستدار فراهم ساخته بودند درهم كوبيديم !

ترکی =

و اُ قومی ( بنی اسرائیلی ) کی یئر اوزین مشارقی و مغاربین دَن – کی اُلاردا برکت قورمیش دیق -  ضعیف اُلمیش دی لار ( مُستعضفی دی لر) ارث وئردیق! و سئنون رَبُّون ( آللاهون ) یاخچی وعده سی تمام یئتیش دی بنی اسرائیله اُنا گئوره کی صبر ائله دی لر و اُنی کی فرعون و اُنین قومی دوزئد میش دی لر و ( قصر لر دَن و باغ  لار دان کی ) اُجالد میش دی لر ویران ائله دیق !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 138 :
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

فارسی=

و بنی اسرائیل را از دریا [یی که فرعونیان را در آن غرق کردیم] عبور دادیم؛ پس به گروهی گذر کردند که همواره بر پرستش بت های خود ملازمت داشتند، گفتند: ای موسی! همان گونه که برای آنان معبودانی است، تو هم برای ما معبودی قرار بده!! موسی گفت: قطعاً شما گروهی هستید که جهالت و نادانی می ورزید .

ترکی =

و بنی اسرائیلی اُ سئو ( نیل بحری ) دان سئوش دور دیق اُندا گئل دی لر ( یول دا ) بیر قومآ کی بُت ( صَنم) لره اعتکاف ( و عبادت ) ائلیر دی لر( گئور دی لر) ، دِدی لر : آی موسی بیزه دَه بیر إله قور اُجور کی اُلاریچون اُ إله لر ( بُت لار ) وار لاری دی! ( موسی ) دِدی : دوزدندی کی سوز بیر قومی سوز کی ئوزوزی جهالت وئریر سوز.

توضیح =

بنی اسرائیل بو حالی نان کی ئوز لری گئوز لری نَن آللاهین معجزه لرین گئور میش دی لر امّـآ بو جهالتی نَن اُلار موسا دان بیر بُت ایستیر دی لر کی اُ بُت عبادت ائلین لر تکین اُلا لار!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 139 :
إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

بی تردید آنچه اینان در آن قرار دارند [وآن عقاید شرک آلود و آیین بت پرستی است] نابود شده و فاسد است، و آنچه همواره انجام می دهند، باطل و بیهوده است .

ترکی =

( موسی دِدی : ) دوزدندی بولار کی بو ایش دَه دی لر( بُتی عبادت ائله مئگ لری) فاسد ایش دی و هر نئی کی بوجور گعوریل لر باطل دی.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 140 :
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

فارسی=

[موسی با یک دنیا شگفتی و تعجب] گفت: آیا غیر خدا را [که هیچ گونه شایستگی پرستش ندارد] به عنوان معبود برایتان طلب کنم؟ در حالی که اوست که شما را بر جهانیان [روزگارتان] برتری داد .

ترکی =

( موسی ) دِدی : بئیه سوزا بیر إله ، آللاه دان سوؤآی ایستیئم ( و اَخترم ) ؟ و ( بو حالی نان کی ) اُ ( الله ) سوزی هامّی اهل عالم لره ( ئوز دوران ئوز دا ) فضیلت ( و اُجالیق ) وئریب دی! ( بو انصاف دی؟! ).