سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 113 :
لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

فارسی

[همه اهل کتاب] یکسان نیستند، از اهل کتاب گروهی درستکار [و رعایت کننده حقّ خدا و مردم] هستند، آیات خدا را در ساعاتی از شب می خوانند و [به پیشگاه حق از روی تواضع و فروتنی] سجده می کنند .

ترکی

هامّی کتاب أهلی بیر دعیل لر (اُلاردان ) بیر گروه ( واردیلار ) گئجه زامان لاری دوروب لار آیات إلاهینی اُخویول لار و ( آللاها) اُلار سجده ائلیل لر ( آللاهی عبادت ائلیل لر) .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 114 :
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

فارسی

به خدا و روز ديگر ايمان مي‏آورند، امر به معروف و نهي از منكر مي‏كنند و در انجام كارهاي نيك بر يكديگر سبقت مي‏گيرند و آنها از صالحانند .

ترکی

آللاها و آخرت گؤنینه ائیمان گئتیرل لر و معروفآ ( یاخچی ایش لره مردومی ) أمر ائلیل لر و مُنکئردن ( پیس ایش لردن  مردومی ) نهی ائلیل لر و خیرلی ایش لر ده ( بیر بیر لرینن سبقتینن و ) سرعتینن گؤریل لر و اُلار صالح لی ( انسان لار ) دان دیلار .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 115  :
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

فارسی

و آنچه از اعمال نيك انجام مي‏دهند هرگز كفران نخواهد شد (و پاداش شايسته مي‏بينند) و خدا از پرهيزكاران آگاه است .

ترکی

و هر نئی خیر ایشلر دن کی گعورئیر سوز پس اُلار گئزدئن میئه جئک ( موزدی و پاداشی ائیت میئه جئک) و آللاه با تقوا لره عالم دی ( اُلاری تانئیر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 116 :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

فارسی

كسانى كه كفر ورزيدند هرگز اموالشان و اولادشان چيزى [از عذاب خدا] را از آنان دفع نخواهد كرد و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه خواهند بود.

ترکی

اُ کس لر کی کافر اُلوب لار اُلارین أموال لاری و نه ده اُولاد لاری بیر شئی جاندا آللاه ( عذابی ) دان اوزاغ ائله میئه جاق ( نئجات وئرمیاجاق) و اُ ( کافر) لر ( جهنّم ) اُتین یولداش لاری دی لار ( اُت أهلی دی لر کی ) اُلار اُردا همّشه لیق قالاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 117 :
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

فارسی

مثل مالی که کافران برای پیشرفت مقاصد دنیوی خود صرف کنند (و از آن بهره نیابند) بدان ماند که باد سرد شدیدی به کشتزار ستمکاران برسد و همه را نابود کند (که حاصلی از آن به دست نیاید). و خدا ستمی بر آنها نکرده، لیکن آنها به خود ستم می‌کنند .

ترکی

هر نئی کی ( کافر لر ) بو دنیا حیاتین ده انفاق ائلئیر لر مَثَلی بیر یئل تکین دی کی اُندا بیر صوعوخلی یلدی کی إصابت ائلیئر اُ قومین زراعتینه کی ئوزلرینه ظولم ائلیب لر پس اُنی هلاک ائلئیر ( بئینّن آپارییر) و آللاه اُلارآ ظولم ائله میر ولاکن اُلار ئوزلری ( ئوزلرینه ) ظولم ائلیل لر .

توضیحات

اُلارین ظولم لری ئوزلرینین بارسینده بودی کی مال لارین و ائنفاق لارین آللاها خاطر ائله میل لر کی سُرا آللاه دان دا موزد و ثواب و عوض آلا لار بلکه ئوز ئورئک لرینه گؤره ، دونیالارینا گؤره و آللاه یولیننان مردومی عوزاق ائلمک ئوچون مال لارین خئشلئیل لر و بو مال باخیشلاماق لاری اُلارئچون حسرت ، پئشمالیق و عذاب دان سوؤای هئچ نتئیجه سی اُل میاجاق و بونا گؤره دی کی اُلار حقیقت ده و واقعیت دن ئوزلارینه ظلم ائلیل لر و اُ فرصتی کی آللاه اُلارا وئریب ( اُ امکانات و مال و دارائی لرینن )  بهشتی اَلا َگئتیر میل لر بلکه عذاب ، پشیمانی و جهنمی ئوزلینه نصیب ائلیل لر و بونا گؤره ئوزلرینه ظولم ائلیل لر و آللاه ( نعوذ بالله ) اُلارا ظولم ائله میر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه118  :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

فارسی

اي كساني كه ايمان آورده‏ ايد محرم اسراري از غير خود انتخاب نكنيد، آنها از هر گونه شر و فسادي درباره شما كوتاهي نمي‏كنند، آنها دوست دارند شما در زحمت و رنج باشيد (نشانه‏ هاي) دشمني از دهان آنها آشكار است و آنچه در دل پنهان دارند از آن هم مهمتر است، ما آيات (و راههاي پيشگيري از شر آنها) را براي شما بيان كرديم اگر انديشه كنيد .

ترکی

آی اُ کس لر کی ائیمان گئتیرب سوز ئوزلروز دان ( مؤمئن لر دن ) سوؤآی آئیری کسی محرم اسرار توتمیوز ( اُلار) هئچ شر و فسادی سوزون بارؤزدان آزادمئل لار و ( ئورئک لرینده ) ایستیل لر سوز زحمته و چئتین لیقه توشه سوز اُلارین دوشمن لیقی ( بُغض و کینه لری ) آغیزلاریندا ( دانیشماق لاریندا ) گؤرینیر ( واضح و آشکار دی) و اُنی کی ئورئک لرینده گئیزده دیب لر چوخ بوئیک ( کینه لر ) دی قطعاً بیز سوزا آیاتی دِدیق ( بیان ائله دیق ، آشکار ائله دیق) ائیم ( و بلکه ) سوز ( دا  ) عقلوزی ایشده ده سوز!

توضیحات

عقلوزی ایشده ده سوز بو بارده کی اُلاری ئوزوزآ محرم و یولداش بیل مئیه سوز و آئیق اُلا سوز و ئوزوزی اُلارین دوشمن لیقینّن و کینه لرینّن یعلیق و حفظ ائلیه سوز کی اُلار دان ضربه و لطمه سوزا یئتیش میئه.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 119 :
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

فارسی

شما كساني هستيد كه آنها را دوست مي‏داريد، اما آنها شما را دوست ندارند، در حالي كه شما به همه كتابهاي آسماني ايمان داريد (اما آنها به كتاب آسماني شما ايمان ندارند) و هنگامي كه شما را ملاقات مي‏كنند (به دروغ)مي‏گويند ايمان آورده‏ ايم، اما هنگامي كه تنها مي‏شوند از شدت خشم بر شما سر انگشتان خود را به دندان مي‏گزند، بگو: بميريد با همين خشمي كه داريد، خدا از (اسرار) درون سينه‏ ها آگاه است .

ترکی

هان سوزلار اُ کس لر سوز کی اُلاری ( ئورئک دن ) ایستیر سوز و اُلار سوزلاری ایسته میل لر و سوزلار هامّی ( إلاهی ) کتاب لارآ ائیمان واروزدی و ( اُلار) اُ وخ کی سوزی مؤلاقات ائلیل لر ( گؤریل لر) دئیل لر : ( بیز ده ) ائیمان گئتیر میشیق و ( آمّا )  اُ وَخ کی ( ئوزلرینن تک اُلول لار و ) خلوت ائلیل لر ( کینه و ) غیض لرینَّن سوزون باروزده بارماق لارین دیش دیئل لر ، ( ای پیامبر ) ده : بو غیض ( لر) ئوز دان عولون ، دوزدندی کی آللاه سینه لرین ذات لرینه آییخ دی ( ئورئک لر ده نئه واردی هامّی سین بیلیر) .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 120 :
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

فارسی

اگر به شما خیر و خوشی [و پیروزی و غنیمت] رسد، آنان را بدحال [و دلتنگ] می کند، و اگر بدی و ناخوشی [و حادثه تلخی] رسد به سبب آن خوشحال می شوند؛ و اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید، نیرنگشان هیچ زیانی به شما نمی رساند؛ مسلماً خدا به آنچه انجام می دهند، احاطه دارد .

ترکی

ائیم سوزا بیر یاخچی لیق ( حَسنه ) یئتی شه اُلاری ناراحات ائلیئر و ائیم سوزا بیر پیس لیق ( چئتین لیق) یئتی شه اُنا گؤره اُلار شاد اُلال لار ( سئوئنیل لر) و ائیم سوز صبر ائلیه سوز و ( آللاه دان ) تقوا ائلیه سوز ( تقوا یولینّان چیخمیا سوز) اُلارین کیدی ( نقشه لری ، دوشمن لیقی ) سوزا بیر شئی جاندا ( بیر ذرّه ) ضرر یئتیر مز ، قطعاً آللاه اُ ایش لری کی اُلار گعوریل لر احاطه واری دی ( و آللاه اُلارا مؤسلّط دی ).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 121 :
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

فارسی

و [ياد كن] زمانى را كه [در جنگ احد] بامدادان از پيش كسانت بيرون آمدى [تا] مؤمنان را براى جنگيدن در مواضع خود جاى دهى و خداوند شنواى داناست

ترکی

و اُ زامان کی صبح چاغی أهلونّان ( عؤونّان ) چیخدون کی مؤمئن لری یئر لرینده اُتوردا سان و قِتالَ ( اُحُد دَعواسینا ) آماده ائلیه سَن و آللاه دا چوخ ائشیدن و عالم ( و آگاه ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 122 :
إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

فارسی

(و نيز به يادآور) زماني را كه دو طايفه از شما تصميم گرفتند سستي نشان دهند (و از وسط راه باز گردند) و خداوند پشتيبان آنها بود (و به آنها كمك كرد كه از اين فكر باز گردند) و افراد با ايمان بايد تنها بر خدا توكل كنند

ترکی

و اُ زامان کی ایکی طایفا ( ایکی دسته و گروه ) سوزدان ایسته دی لر فئشل ( و سُست ) اُلا لار و آللاه اُلارا ولی ( و کؤمک و پشتیبانی ) دی ( اُلاری بو ایشدن قعیتر دی) و آللاها پس گئرح مؤمئن لر توکل ائلیه لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 123 :
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

فارسی

و يقينا خدا شما را در [جنگ] بدر با آنكه ناتوان بوديد يارى كرد پس از خدا پروا كنيد باشد كه سپاسگزارى نماييد

ترکی

و قطعاً آللاه سوزی بدر دعواسیندا نؤصرت وئردی و ( بو حالینده کی ) سوز ضعیفی دوز پس آللاه دان قورخون ( تقوا لی اُلون ) بلکه سوز ( بو ایشینن آللاه دان ) تشکر ائلیه سوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 124 :
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ

فارسی

آن هنگام که به مؤمنان می گفتی: آیا شما را بس نیست که پروردگارتان به سه هزار فرشته نازل شده شما را یاری دهد؟

ترکی

و اُ زمان کی مؤمئن لره دئیردون : آیا سوزی کفایت ائلمئز بو کی آللاهوز سوزآ مدد وئره اوچ مین ملائکه لرینن ( کی گؤیدن نازل ائلیه سوزا و) گؤندره ؟

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 125 :
بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

فارسی

آری، اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید و دشمنان در همین لحظه، جوشان و خروشان بر شما بتازند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشان دار یاری می دهد .

ترکی

بَلی ائیم صبر ائلیه سوز و تقوالی اُلاسوز و بو وقتده دوشمن لر هر طرف دن سوزون باشوزا توکیله لر سوزون ربؤز ( آللاهوز) بئش مین ملائکه لرینن کی نشانلی دیلر سوزی کمئک ائلیئر ( و مَدَد وئرئر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 126 :
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

فارسی

و خدا [وعده یاری و پیروزی] را جز بشارتی برای شما و برای آنکه دل هایتان به آن آرامش یابد، قرار نداد؛ و یاری و نصرت جز از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم نیست .

ترکی

و آللاه ( بو وعده نی) قعوی میئیب مئگر بیر بشارت اُلا سوزآ و بونا گؤره کی سوزون قلب لروز اُنّان مطمئن اُلا ( و بیلون ) نوصرت ( و پیروزی لیق) ( یوخدی و ) اُلماز مئگر آللاه طرفینن اُلا  کی ( الله) عزیز و حکیم دی.