سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 29 :
قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی

بگو: اگر آنچه را در سينه‏ هاي شماست، پنهان داريد يا آشكار كنيد، خداوند آن را مي‏داند، و (نيز) از آنچه در آسمانها و زمين است، آگاه مي‏باشد، و خداوند بر هر چيزي تواناست .

ترکی

( ای پیامبر ) دِه : ائیَم اُنی کی سینه لروزدادی آشکارا ( دیئه سوز) یا دا (ئورئگوزدا) گئیزدَده سوز آللاه اُنی بیلیر و هر نئی کی گؤی لرده و هر نئی کی یئردَه دی بیلیر و الله هر شئیه قادیر دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 30 :
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

فارسی

روزی که هر شخصی هر کار نیکو کرده همه را پیش روی خود حاضر بیند و نیز آنچه بد کرده؛ آرزو کند که ای کاش میان او و کار بدش به مسافتی دور جدایی بود! و خداوند شما را از (عقاب) خود می‌ترساند، و خداوند در حق بندگان بسی مهربان است .

ترکی

اُ گؤنی کی هر کس هر نئی خیردن گعوریب ( ئوز قاباغیندا ) حاضر گؤره جئک ، و هر نئی کی پیسدن گعوریب ( اُنی دا گؤره جئک و ) آرزو ائلیه جئک ائیَم اُلسئیدی ،( ای کاش) اُ پیس اعمالینان و ئوز آراسیندا بیر چوخلی ئوزاق یول لارجان ئوزاقلیق اُلئیدی ؛ و آلله سوزی ئوز ( عذابینن) برحذر ائلیئر ( قورخودئر) و آلله بنده لره رئوف ( مهربان ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 31 :
قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی

بگو (ای پیغمبر): اگر خدا را دوست می‌دارید مرا پیروی کنید تا خدا شما را دوست دارد و گناه شما را ببخشد، و خدا آمرزنده و مهربان است .

ترکی

( ای پیامبر ) دِه: ائیَم سوز آللاهی سوئوئرسوز ( ایستیئرسوز) پس منَّن تبعیت ( پیروی ، اطاعت) ائلیون تا آللاه دا سوزی سوئوئه ( ایستیئه ) و سوزون گؤناه لاروزی باغیشدیا و آلله چوخ باغیشدیان و مهربان دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 32 :
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

فارسی

بگو: فرمان خدا و رسول را اطاعت کنید و اگر (از آنان) روی گردانید (و کافر شوید) همانا خدا هرگز کافران را دوست ندارد .

ترکی

( ای پیامبر ) دِه: آللاه و رسول دان اطاعت ائلیون پس ائیَم عوز چئوریسئوز پس قطعاً الله کافرلری ایسته مئیر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 33 :
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

فارسی

بی تردید خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را [به خاطر شایستگی های ویژه ای که در آنان بود] بر جهانیان برگزید .

ترکی

دوزدی کی آللاه آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمرانی هامّی اهل عالم لره انتخاب ائله دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 34 :
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

فارسی

فرزندانی هستند برخی از نسل برخی دیگر، و خدا (به اقوال و احوال همه) شنوا و داناست .

ترکی

( اُلار) ذُریّئی دیلر کی بعضی لری بعضیدن دی و آلله ائشیدَن و چوخ عالئم دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 35 :
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

فارسی

[یاد کنید] هنگامی که همسر عمران گفت: پروردگارا! برای تو نذر کردم که آنچه را در شکم خود دارم [برای خدمت خانه تو از ولایت و سرپرستی من] آزاد باشد، بنابراین از من بپذیر؛ یقیناً تو شنوا و دانایی .

ترکی

اُ زامان کی عُمرانین همسری دِدی : پروردگارا ! دوزدندی کی من اُنی کی منیم بطنیم ده ( رَحِیمیم ده ، قارنیمدا دی) سَنَه نذر ائله دیم کی ( بیتُ المقدّس ده خدمتکار اُلا و مَنن ) آزاد اُلا ، پس مَنَّن ( بو نذری و بو اُشاقی) قبول ائله ! دوزدندی کی سَن هَمن چوخ ( دقیق و واضح ) ائشیدن و علیم سَن.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 36 :
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

فارسی

ولي هنگامي كه او را به دنيا آورد، (و او را دختر يافت،) گفت: خداوندا! من او را دختر آوردم - ولي خدا از آنچه او به دنيا آورده بود، آگاهتر بود - و پسر، همانند دختر نيست. (دختر نمي‏تواند وظيفه خدمتگزاري معبد را همانند پسر انجام دهد). من او را مريم نام گذاردم، و او و فرزندانش را از (وسوسه‏ هاي) شيطان رانده شده، در پناه تو قرار مي‏دهم .

ترکی

پس اُ وخ کی اُنی یئره قوئیدی ( دُنیایه گئتیردی) دِدی : پروردگارا ! من اُنی که دونیایه گئتیرمیشم قیزدی ( مؤنّث دی) - و آلله بیلیردی اُ نئه دونیایه گئتیریب - و ( آللاها دِدی: ) اُغلان اُشاقی ( مُذکّر) قئیز تَکین دئی (قیز معبدین ایشلرین اُغلان تکین گعورئمَّز) و دوزدی کی مَن اُنین آدین « مریم » قوئیدیم و قطعاً من اُنی و اُنین ذُریّه سین سَنَه تاپیشیریرآم شیطان رجیم دن.

توضیحات

شیطان رجیم : آللاه درگاهین نان رجیم اُلوب ، قُعولوب دی ؛ اُردا کی آللاهین فرمایشینان اطاعت ائله مئه دی و حضرت آدم علیه السلامآ سجده ائله مئدی ، مُتکبّر اُلدی و آخرده ده اُ سوزلری و ایشلیر کی گعوردی ، آللاهین درگاهینان و اُ مقامنان کی آلله یانیندا واریدی چیخدی و رجیم اُلدی و قعولدی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 37 :
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

فارسی

خداوند، او ( مريم) را به طرز نيكويي پذيرفت، و به طرز شايستهاي، (نهال وجود) او را رويانيد (و پرورش داد)، و كفالت او را به زكريا سپرد. هر زمان زكريا وارد محراب او مي‏شد، غذاي مخصوصي در آن جا ميديد. از او پرسيد: اي مريم! «اين را از كجا آورده‏ اي؟!» گفت: «اين از سوي خداست. خداوند به هر كس بخواهد، بي حساب روزي مي‏دهد»

ترکی

پس ربّی ( اُنون آللاهی) اُنی ( مریمی) قبول ائله دی بیر یاخچی قبولیقینان و اُنی بؤعیدی بیر یاخچی بؤعید مئگینن و اُنین کفالتین زکریّایه وئردی ، هر موقعه کی زکریا اُنین محرابینه گئیریردی اُنین یانیندا بیر روزی ( بهشتی غذا و خوراک) گؤرئیردی . (زکریا) ددی: ای مریم بولار سَنه هاردان گئلیئر . ددی: اُلار آللاهین یانینان دی دوزدندی کی آلله هر کسی ایسته سه بی حساب روزی وئرَر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 38 :
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

فارسی

در آنجا بود كه زكريا، (با مشاهده آن همه شايستگي در مريم،) پروردگار خويش را خواند و عرض كرد: خداوندا! از طرف خود، فرزند پاكيزهاي (نيز) به من عطا فرما، كه تو دعا را ميشنوي !

ترکی

اُردئیدی کی زکریا آللاهین چاغیردی ددی: پروردگارا مَنه ئوز یانونّان پاک ذریّه ( اولاد ، نسل) باغیشدا ( عطا ائله) دوزدندی کی سَن دُعا (لاری) ائشیدن سَن.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 39 :
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

فارسی

پس فرشتگان، او را در حالی که در محراب عبادت به نماز ایستاده بود، ندا دادند که خدا تو را به یحیی بشارت می دهد که تصدیق کننده کلمه ای از سوی خدا [یعنی مسیح] است و سرور و پیشوا، و [از روی زهد و حیا] نگاهدار خود از مُشتهیات نفسانی، و پیامبری از شایستگان است .

ترکی

پس ملائکه لر اُنی ( زکریانی) ندا وئردیلر ( چاغیردیلار) و اُ عَیاق اُستینده دایان میشدی محراب دا ناماز قیلیردی : دوزدی کی آلله سَنه بشارت ( مُژده ، وَعده) وئریر یحیا ( نین ولادتینه ) کی تصدیق ( تأیید ) ائلیه جئک بیر کلمه نی ( عیسی بن مریم گئلمئگین) آللاه طرفینن و ئوزی ده بیر سید ( بئوئیک ، آقا) و حصور( ئوزین نفسانیّات دان ساخلیان ) و بیر نبی ( پیامبر آلله طرفینن و) صالح لی لردن اُلاجاق.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 40 :
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

فارسی

گفت: پروردگارا! چگونه برای من پسری خواهد بود، در حالی که پیری به من رسیده و همسرم نازاست؟ خدا فرمود: چنین است [که می گویی، ولی کار خدا مُقیّد به علل و اسباب نیست] خدا هر چه را بخواهد [با مشیّت مطلقه خود] انجام می دهد .

ترکی

(زکریا) ددی: پروردگارا ! نئه جؤر مَنیم اُغلیم اُلاجاق و دوزدندی کی مَنه قوجالیق یئتیشیب و همسرئیم ده عقیم ( اُشاقی اُلیمان) دی ، ددی: بوجور دی کی آلله هر ایش ایسته سه گعورَر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 41 :
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

فارسی

(زكريا) عرض كرد: پروردگارا! نشانهاي براي من قرار ده! گفت: نشانه تو آن است كه سه روز، جز به اشاره و رمز، با مردم سخن نخواهي گفت. (و زبان تو، بدون هيچ علت ظاهري، براي گفتگو با مردم از كار مي‏افتد). پروردگار خود را (به شكرانه اين نعمت بزرگ،) بسيار ياد كن! و به هنگام صبح و شام، او را تسبيح بگو !

ترکی

(زکریا) ددی: پروردگارا ! مَنه بیر نشانه قُئی ( گؤرسئد) ؛ ( الله ) ددی: سَنون نشانون ( بودی کی ) اوش گؤن مردومونان دانیشامّیا جئک سَن مئگر رَمزینَن ( اشاره اینن ) ؛ ( بو نعمتین شوکرینه گؤره ) آللاهوئی چوخ یاد ائله و گئجئه و گؤنوز ( صوبلر) تسبیح ائله ( تسبیح دِه).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 42 :
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

فارسی

و (به ياد آوريد) هنگامي را كه فرشتگان گفتند: اي مريم! خدا تو را برگزيده و پاك ساخته، و بر تمام زنان جهان، برتري داده است .

ترکی

و اُ زامان کی ملائکه لر ددی لر: آی مریم ! دوزدندی کی آلله سَنی سئچیب ( انتخاب ائلیب) و پاک ( طاهر) ائلیب و هامّی عالم لرین نساء لرینه ( زنان لرینه ) سئچیب دی.