سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 99 :
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

فارسی

بگو: «اي اهل كتاب! چرا افرادي را كه ايمان آورده‏ اند، از راه خدا باز مي‏داريد، و مي‏خواهيد اين راه را كج سازيد؟! در حالي كه شما (به درستي اين راه) گواه هستيد؛ و خداوند از آنچه انجام مي‏دهيد غافل نيست .

ترکی

( ای پیامبر ) دِه : آی کتاب أهلی نئیه آللاه یولینّان ساخلیرسوز ( صَدّ ائلیرسوز) اُ کس لری کی ( آللاها ) ائیمان گئتیریب لر ، ( آلله یولین) ائیستیرسوز عیری ( کج) گؤرسئده سوز و ئوزوز ( بو یولین دوز اُلماقینا) شاهِد سوز و آللاه دا اُ ایشلر دن کی گعورئیر سوز غافل دئیل.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 100 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

فارسی

ای اهل ایمان! اگر از گروهی از کسانی که به آنان کتاب داده شده اطاعت کنید، شما را پس از ایمانتان به کفر بازمی گردانند .

ترکی

آی اُ کس لر کی ائیمان گئتیریب سوز ائیم اطاعت ائلیه سوز بیر گروه لار دان ( بیر فرقه ، بیر تعداد ) اُ کس لر دن کی اُلارآ کتاب وئرمیشیق ( اُلار ایستیل لر) سوزلاری اُنّان سُرا کی ائیمان گئتیریب سوز قعیتره لر (و سوزی )کافئر ائلیه لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 101 :
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

فارسی

و چگونه کافر خواهید شد در صورتی که آیات خدا بر شما تلاوت می‌شود و پیغمبر خدا میان شماست؟ و هر کس به دین خدا متمسّک شود محققا به راه مستقیم هدایت یافته است .

ترکی

و نئجور کافر اُلار سوز و ( بو حالینَن کی) سوزا آیات إلاهی تلاوت اُلور ( اُخونور) و سوزون آروزدا اُنون ( آللاهین ) رسولی واردی و هر کس آللها تمسُّک ائلیه ( پناه آپارا) پس قطعاً اُ کس صراط مستقیم إلاهیه ( آللاهین دوز یولینا ) هدایت اُلوب دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 102 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

فارسی

اي كساني كه ايمان آورده‏ ايد! آنچنان كه حق تقوي و پرهيزكاري است، از خدا بپرهيزيد! و از دنيا نرويد، مگر اينكه مسلمان باشيد! (بايد گوهر ايمان را تا پايان عمر حفظ كنيد ! )

ترکی

آی اُ کس لر کی ائیمان گئتیریب سوز آلله دان تقوا ائلیون اُجور کی تقوانین حقّی دی و عولمئیون إلّا کی سوز مُسلمان اُلاسوز ( ایمانوزی ساخلیون و مؤسلمان و مؤمئن عولون)

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 103 :
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

فارسی

و همگي به ريسمان خدا ( قرآن و اسلام و هر گونه وسيله ارتباط ديگر) چنگ زنيد، و پراكنده نشويد! و نعمت (بزرگ) خدا را بر خود، به ياد آريد كه چگونه دشمن يكديگر بوديد، و او ميان دلهاي شما، الفت ايجاد كرد، و به بركت نعمت او، برادر شديد! و شما بر لب حفره‏ اي از آتش بوديد، خدا شما را از آن نجات داد؛ اين چنين، خداوند آيات خود را براي شما آشكار مي‏سازد، شايد هدايت شويد .

ترکی

هامیّلیقا آللاهین حبلینه ( ایپینه) اَل آتون (توتون) و آیرئیل میون و آلاهین نعمتین سوزون باروزدآ یادوزا گئتیرون اُ زامان کی بیر بیریزونان دوشمنیدوز پس آللاه سوزون قلبی لروزدا اُلفت ( بیرلیق ) صالدی پس اُنین نعمتینن بیر بیریزونان قارداش اُلدوز و سوز بیر اُت چالانین قیراغین دئیدوز ( آللاه ) سوزی اُردان توتدی ( جئنگ و تفرقه اُتینّان نئجات وئردی ) بوجوریسینا آللاه سوزا آیاتینی بیان ( و تبین و مؤشخص ) ائلیئر بلکه هدایت اُلاسوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 104 :
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فارسی

و باید از شما گروهی باشند که [همه مردم را] به سوی خیر [اتحاد، اتفاق، الفت، برادری، مواسات و درستی] دعوت نمایند، و به کار شایسته و پسندیده وادارند، و از کار ناپسند و زشت بازدارند؛ و اینانند که یقیناً رستگارند .

ترکی

و گئرح سوزدان بیر تعداد ( بیر گروه ) اُلالا کی « خیر» ( ایشلره مردومی ) دعوت ائلیه لر و معروفا امر ائلیه لر ( امر به معروف و نهی از منکر) و مُنکردَن ( پیس ایشلردن مردومی) نهی ائلیه لر و اُلار دی لار کی فلاح ( و رستگاریه) یئتیشیب لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 105 :
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

فارسی

و شما مسلمانان مانند مللی نباشید که پس از آنکه آیات روشن برای (هدایت) آنها آمد راه تفرقه و اختلاف پیمودند، که البته برای آنها عذاب بزرگ خواهد بود .

ترکی

و سوزدا اُ کس لر تکین اُلمیون کی بیر بیرلرینن آیریل دی لار و اختلاف ائله دی لر اُنّان سورا کی اُلارا ( آیات واضح و ) بیّنات ( إلاهی ) گئلدی و اُلار ئیچون عذاب عظیم ( إلاهی مُهیا و آماده ) واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 106 :
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

فارسی

(آن عذاب عظيم) روزي خواهد بود كه چهره‏ هايي سفيد، و چهره‏ هايي سياه مي‏گردد، اما آنها كه صورتهايشان سياه شده، (به آنها گفته مي‏شود:) آيا بعد از ايمان (و اخوت و برادري در سايه آن) كافر شديد؟ پس بچشيد عذاب را، به سبب آنچه كفر مي‏ورزيديد !

ترکی

اُ گؤون کی بیر ( تعدادلارین) عوزلری آغ اُلاجاق و بیر ( تعداد و گروه لارین) عوزلری قره اُلاجاق ، پس امّـا اُ کس لرین کی عوزلری قره اُلوب ( اُلارا دئیله جئک : ) آیا کافر اُلدوز ائیمان ئوزدان سورا ؟ پس چئکون ( چئشون) بو عذابی بونا گؤره کی کفر ائلیردوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 107 :
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

فارسی

و اما روسفیدان در رحمت خدا (یعنی بهشت) درآیند و در آن جاوید متنعّم باشند .

ترکی

و امّـا اُ کس لر کی عوزلری آغ اُلوب دی پس آللاهین رحمتین ده ( بهشتین ده ) اُردا همّشه لیق قالاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 108 :
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ

فارسی

اينها آيات خداست كه آن را به حق بر تو مى‏ خوانيم و خداوند هيچ ستمى بر جهانيان نمى‏ خواهد

ترکی

بولار آللاهین آیات لاری دی کی سَنه ( ای پیامبر ) حق ئوزینن اُخویوریق و آلله عالم لر ده اُلان لارا هئچ ظولمی ائیسته میر ( ائلیه ) .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 109 :
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

فارسی

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن خداست و [همه] كارها به سوى خدا بازگردانده مى ‏شود

ترکی

و هر نئی کی گؤیلرده و هر نئی کی یئرده دی آللاهین دی و آللاها طرف ( هامّی) ایشلر ( أمری لر ) قعیده جئک لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 110 :
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

فارسی

شما بهترین امتی هستید که [برای اصلاح جوامع انسانی] پدیدار شده اید، به کار شایسته و پسندیده فرمان می دهید و از کار ناپسند و زشت بازمی دارید، و [از روی تحقیق، معرفت، صدق و اخلاص] به خدا ایمان می آورید. و اگر اهل کتاب ایمان می آوردند قطعاً برای آنان بهتر بود؛ برخی از آنان مؤمن [به قرآن و پیامبرند] و بیشترشان فاسقند .

ترکی

و سوز خئیرلی أمّت سوزکی مردومون قاباقینا چیخیب سوز ( بونا گؤره کی ) معروفآ أمر ائلیرسوز و مؤنکر دن نهی ائلیر سوز و آللاها ائیمان گئتیررسوز و ائیم کتاب أهلی ده إیمان گئتیره لر حتماً اُلارا دا خیری اُلاجاق ( و البته ) اُلاردان ( بیر تعداد ) مؤمن دی لر و ( امّا ) اُلارین چوخلاری ( اکثریتی ) فاسق دیلر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 111 :
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

فارسی

هرگز به شما جز آزاری اندک نمی رسانند، و اگر با شما بجنگند [شکست می خورند و] به شما پشت کرده [فرار می کنند] آن گاه [از جانب دیگران] یاری نمی شوند .

ترکی

سوزا ضرر یئتیرئمزده مئگر ( إلّا بیر مقدار) أذیّت لری ( سوزا ) اُلار و ائیم سوزونان جئنگ ( مقاتله ) ائلیه لر دالا قعیده لر ( سوزون موقابلوزدان قاچالّار) اُنّان سُرا اُلارا نُصرت ( و هئچ کؤمک ) اُلماز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 112 :
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

فارسی

هر زمان و هر کجا یافت شوند، [داغِ] خواری و ذلت بر آنان زده شده، مگر [آنکه] به ریسمانی از جانب خدا [که ایمان به قرآن و نبوّت پیامبر است] و یا ریسمانی از سوی مردمِ [مؤمن که پذیرش ذمه و شرایط آن است، چنگ زنند] و به خشمی از سوی خدا سزاوار شده اند و [داغِ] بینوایی و بدبختی بر آنان زده شد . این بدان سبب است که آنان همواره به آیات خدا کفر می ورزیدند و پیامبران را به ناحق می کشتند، و این [کفرورزی و کشتن پیامبران] به سبب این است که [خدا را] نافرمانی نمودند و همواره [از حدود الهی] تجاوز می کردند .

ترکی

اُلارا ذلّت وئریلیب ( یازئیلب دی ) هر یئرده اُلسالا إلّا بیر حبل ( ایپ ، وسیله ، ریسمانی ) آللاه طرفینن و ( یا ) بیر حبلی مردومنّان ( اَل آتالار) و بیر غضبه آللاهین طرفینن گرفتار اُلوب لار و اُلارا یازیخ لیق ( مِسکین لیق) وئریلیب ، بونا گؤره کی اُلار آیات إلاهیه کؤفر ائلیر دی لر و أنبیانی نا حق دن عولدی لیردی لر بونا گؤره کی ( آللاه دان ) نافرمان لیق ائلیه لر و اُلار ( حدّی دن چیخاردی لار و ) تعدی ائلیر دی لر .