سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 43 :
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

فارسی

اي مريم! (به شكرانه اين نعمت) براي پروردگار خود، خضوع كن و سجده بجا آور! و با ركوع كنندگان، ركوع كن !

ترکی

آی مریم آللاهوآ قونوت ائله ( عبادت ائله) و ( آللاها) سجده ائله و رکوع ائلین لرینن  رکوع ائله.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 44 :
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

فارسی

اين [جمله] از اخبار غيب است كه به تو وحى مى ‏كنيم و [گرنه] وقتى كه آنان قلمهاى خود را [براى قرعه‏ كشى به آب] مى‏ افكندند تا كدام يك سرپرستى مريم را به عهده گيرد نزد آنان نبودى و [نيز] وقتى با يكديگر كشمكش میکردند نزدشان نبودى

ترکی

( ای پیامبر ) بو(لار) غیبی خبرلر دن دی کی اُنی سَنه وحی ائلیئیریک و سَن اُلارین یانیندا دئیلدون ( یُخیئدون) اُ زامان کی ( قرعه ) قلم لرین آتیردیلار ( تا گوره لر) هانکی سی مریمی کفالت ( سرپرستی ) ائلیه لر و سَن اُلارین یانلاریندا دئیلدون اُ زامان کی بیر بیرئنن ( بو باره ده ) مُخاصمه ( جرّ و بحث لیق ، دوشمن لیق) ائلیل دی لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 45 :
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

فارسی

(به ياد آوريد) هنگامي را كه فرشتگان گفتند: اي مريم! خداوند تو را به كلمه اي (وجود با عظمتي) از طرف خودش بشارت مي‏دهد كه نامش مسيح، عيسي پسر مريم است، در حالي كه در اين جهان و جهان ديگر، صاحب شخصيت خواهد بود، و از مقربان (الهي) است .

ترکی

اُ زامان کی ملائکه لر ددیلر: یا مریم ! دوزدندی کی الله سَنه بشارت وئرئیر بیر « کلمه » ئی ئوز یانینّان کی اُنین آدی « مسیح» عیسی بن مریم ( عیسی مریمین اُغلی) دی کی دونیا و آخرت ده ( آبرومند ، وِجه لی) آبئرلی دی و ( الله یانینّدا مقامی یوخاریدی) مُقرَّب لر دن دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 46 :
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

فارسی

و با مردم در گهواره [به صورت کاری خارق العاده] و در میان سالی [با زبان وحی] سخن می گوید و از شایستگان است .

ترکی

و مردومونان گهواره ده ( قونداق دا مُعجزه ئینَن) و بئوئیک لیکده ده ( آللهین وحینَن) دانیشاجاق و اُ ( عیسی ) صالح لردن ( اُلاجاق) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 47 :
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

فارسی

[مریم] گفت: پروردگارا! چگونه برای من فرزندی خواهد بود، در حالی که هیچ بشری با من تماس نگرفته؟! [خدا] فرمود: چنین است که می گویی [ولی کار خدا مُقیّد به علل و اسباب نیست،] خدا هر چه را بخواهد [با مشیّت مطلقه خود] می آفریند، چون چیزی را اراده کند جز این نیست که به آن می گوید: «باش» پس بی درنگ می باشد؛

ترکی

(مریم) ددی: پروردگارا ! نئجور مَنیم اُشاقیم اُلاجاق و ( بو حالی ده کی) مَنی هئچ بشری لمس ائله مئیب؟ ددی: بوجورسینا الله هر نئه ایسته سه خلق ائلیئر ( یارادیر) هر وخ بیر امری ( ایشی) ایسته سه پس دوزدی کی - بونّان سووْآی دئیل - کی ( الله) اُ ایشه دیئر « اُل» پس تئز ( اُ امر ، اُ ایش) اُلینار ( خلق اُلار).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 48 :
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

فارسی

و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد .

ترکی

و ( الله) اُنا ( عیسایه) کتاب و حکمت و تورات و انجیل عورگئدر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 49 :
وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

فارسی

و به رسالت و پیامبری به سوی بنی اسرائیل می فرستد که [به آنان گوید:] من از سوی پروردگارتان برای شما نشانه ای [بر صدق رسالتم] آورده ام؛ من از گِل برای شما چیزی به شکل پرنده می سازم و در آن می دَمم که به اراده و مشیّت خدا پرنده ای [زنده و قادر به پرواز] می شود؛ و کور مادرزاد و مبتلای به پیسی را بهبود می بخشم؛ و مردگان را به اِذن خدا زنده می کنم؛ و شما را از آنچه می خورید و آنچه در خانه هایتان ذخیره می کنید خبر می دهم؛ مسلماً اگر مؤمن باشید این [معجزات] برای شما نشانه ای [بر صدق رسالت من] است؛

ترکی

و ( عیسی بن مریم بیر رسول آللاهین طرفینن) بنی اسرائیل یولّا ناجاق ( کی اولارا دیئه: ) دوزدندی کی من سوزا بیر آیئه ی آللاهوزون طرفینن گئتیرمیشم، ( اُ دا بودی: ) دوزدندی کی من سوزا زیغدان ( طینَّن) گوش تکین ( گوش هیبه تینده دوزئل دَرَم ) خلق ائله رَم ، اُنّان سُرا اُنا پیله رَم  پس ( دئری ، واقعی) گوش اُلار آللاهین إذنینَن ( إجازه سینن) و أکمه نی ( کُور آدامی) و أبرص توتانی ( بیرنوع مریض لیق) توخدادارام ( شفا وئرم) و ئولینی دیریلدرم آللاهین إذنینَن و سوزا خبر وئربیلم اُ شئی لردن کی یئیرسوز و اُ شئی لری کی ئویلروزدآ ساخلیئور سوز قطعاً بو ایشلرده حتماً سوزا آیه ( نشانه ی إلاهی ) دی ائیَم مؤمن اُلسؤز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 50 :
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

فارسی

و [مى‏ گويد آمده‏ ام تا] تورات را كه پيش از من [نازل شده] است تصديق كننده باشم و تا پاره‏ اى از آنچه را كه بر شما حرام گرديده براى شما حلال كنم و از جانب پروردگارتان براى شما نشانه‏ اى آورده‏ ام پس از خدا پروا داريد و مرا اطاعت كنيد

ترکی

و مَن تأیید ( تصدیق) ائلینم اُلاری کی مَنَّن قاباغئیدی تورات دان و حلال ائلیم سوزا بعضی شئی لری کی سوزا حرام اُلوبدی و سوزا گئتیرمیشم بیر آیه (لری) سوزون آللاهوزدان پس آللاهدان قورغون و منَّن اطاعت ائلیون.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 51 :
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

فارسی

یقیناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستید، این است راه راست .

ترکی

دوزدندی ( قطعاً ) الله مَنیم و سوزون ربی میزدی ( آللاهی میزدی) پس ( فقط) آللاهی عبادت ائلیون ( و فقط ) بو دوز یولدی ( صراط مؤستقیم دی ) .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 52 :
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

فارسی

پس چون عیسی به یقین دریافت که قوم ایمان نخواهند آورد، گفت: کیست که با من دین خدا را یاری کند؟ حواریّون (شاگردان خاص او) گفتند: ما یاری کنندگان دین خداییم، به خدا ایمان آورده‌ایم، و گواهی ده که ما تسلیم فرمان اوییم .

ترکی

پس اُ وخ کی عیسی اُلاردان کفر ( ائمگی درک و ) احساس ائله دی ددی: کیمدی مَنی کُومئک ائلیه آللاها ( هدایت ائلمگه) طرف  ؛ « حواریّون» ددیلر : بیز « انصار الله» ایق ( آللهین دینی کومک ائلینئق) آللها ایمان گئتیرمیشیق و سَن ده شهادت وئر کی بیز آللاهین فرمانینه تسلیمیق ( بیزده قطعاً موسلمانیق)

توضیحات

حواریّون : حضرت عیسی بن مریم علیه السلام ئین شاگرد و اُنا ایمان گئتیرن لر دی لر کی اُؤن ایکی نفرئیدلر و اُلارین آدلاری « انجیل» مسیحی لرین مُقدس کتابلاریندا واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 53 :
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

فارسی

پروردگارا! به آنچه نازل كرده اي، ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروي نموديم، ما را در زمره گواهان بنويس !

ترکی

( حواری لر ددی لر : ) رَبَّنا بیز اُنی کی نازئل ائلیب سن ائیمان گئتیردیق و رسول ( سَنون پیامبرون عیسی بن مریم ) دن تبعیت ائله دیق پس بیزلری شاهدلرین ( ائچینده ) یاز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 54 :
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

فارسی

و (يهود و دشمنان مسيح، براي نابودي او و آيينش،) نقشه كشيدند، و خداوند ( بر حفظ او و آيينش،) چاره جويي كرد، و خداوند، بهترين چاره جويان است .

ترکی

و ( یهودیلار عیسا و آلاهین دینینه) مکر ( حیله و کَلَک) ائله دی لر و آلله دا ( عیسانین جانین و اُنین دینین ساخلاماقینا اُلارین مکری لرین قاباقینا) چاره چئهدی و الله چاره ائلیئن لرین یاخچیلاری دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 55 :
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

فارسی

[یاد کنید] هنگامی که خدا فرمود: ای عیسی! من تو را [از روی زمین و از میان مردم] بر می گیرم، و به سوی خود بالا می برم، و از بودن در میان اجتماع آلوده کافران پاک می کنم، و آنان را که از تو پیروی کردند تا روز قیامت برتر از کسانی که کافر شدند قرار می دهم؛ سپس بازگشت شما به سوی من است، و در میان شما در آنچه با هم اختلاف داشتید [به حقّ و عدالت] داوری می کنم؛

ترکی

اُ زامان کی الله ددی: یا عیسی دوزدندی کی من سَنی توتاجیام و ئوزیمه طرف یوخاری چئکه جیه ام و سَنی اُ کس لر دن کی کافر اولوب لار پاک ائلیه جیام و اُ کس لری کی سَنَن تبعیت ائلیب لر قیامته جان اُجالیق وئره جیه ام اُنّان سُرا مَنه ساری قعیده جئک سوز پس سوزون آروزدا اُ شئی لرین ایچینده کی اختلاف ائلیئر سوز حوکم ائلیه جیه ام.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 56 :
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

فارسی

اما کسانی که کافر شدند، آنان را در دنیا و آخرت به عذابی سخت شکنجه می کنم و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود؛

ترکی

پس اُ کس لری کافر اُلوب لار پس اُلاری عذاب ائلیه جیام بیر شدید عذابینان دونیا دا و آخرت ده و اُلارئیچون هچ کؤمئک ائلین اُلمیاجاق.