سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 169 :
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

فارسی

و هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شدند مرده اند، بلکه زنده اند و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند .

ترکی

بوجور حساب ائله مئه اُ کس لر کی آللاه یولیندا عولدیلر ، عولی دیلر بلکه دئرئیدی لر و آللاه لارینین یانیندا اُلارا روزی وئریلیر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 170 :
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

فارسی

در حالی که خدا به آنچه از بخشش و احسان خود به آنان عطا کرده شادمانند، و برای کسانی که از پی ایشانند و هنوز به آنان نپیوسته اند [و سرانجام به شرف شهادت نایل می شوند] شادی می کنند، که نه بیمی بر آنان است ونه اندوهگین می شوند .

ترکی

اُلار ( شهید لر) اُ روزی لری کی آللاه اُلارآ ئوز فضلینَّن وئریب دی خوشحال دیلار و شادلیق ائلیلر اُ کس لرئیچون کی هله اُلارا مولحق اُلمیب لار اُلاردان سورا ( دی لار و ) نه قورخی اُلاریچون واردی و نه دَه ناراحات ( و محزون ) اُلوللار.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 171 :
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی

[شهیدان] به نعمت و فضلی از سوی خدا و اینکه خدا پاداش مؤمنان را تباه نمی کند، شادمان و مسرورند .

ترکی

[شهیدلر] شادلیق ائلیل لر آللاهین نعمتی و فضلی ( لرینه  کی اُلارا وئریلیب) و ( بونا کی) دوزدندی کی آللاه مؤمن لرین أجر ( و مؤذ و پاداش لارین ) ضایع ائله میر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 172 :
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

فارسی

آنها كه دعوت خدا و پيامبر صلي اللّه عليه و آله را پس از آن همه جراحاتي كه به آنها رسيد، اجابت كردند (و هنوز زخمهاي ميدان احد التيام نيافته بود، به سوي ميدان «حمراء الاسد» حركت نمودند؛) براي كساني از آنها، كه نيكي كردند و تقوي پيش گرفتند، پاداش بزرگي است .

ترکی

اُ کس لر کی آللاهین و رسولین دعوتین اجابت ائله دی لر اُنّان سورا کی اُلارا قرح ( یارا و سینیق ) یئتیش دی ( آیری جنگه ، اُحُد دان سُورا آماده اُلدیلار) اُ کس لر اُلاردان کی یاخچی دی لار و تقوالی دیلار بوئیک ( و عظیم لی ) أجر ( و پاداش ) واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 173 :
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

فارسی

اينها كساني بودند كه (بعضي از) مردم، به آنها گفتند: «مردم ( لشكر دشمن) براي (حمله به) شما اجتماع كرده‏ اند؛ از آنها بترسيد!» اما اين سخن بر ايمانشان افزود؛ و گفتند: «خدا ما را كافي است و بهترين حامي ما است».

ترکی

( اُلار هَمن) اُ کس لری دیلر کی مردوم ( مؤنافق لر) اُلارا ددی: ( بیلون) دوزدی کی مردوم ( مشرک لر و دوشمنین لشکری) سوزون علیه ئوزآ جمع اُلوب لار پس اُلاردان قورخون ؛ پس ( آمّا بولارین ) إیمانلاری چوخالدی و دِدیلر : آللاه بیزه کفایت ائلیئر و ( الله ) یاخچی وکیل دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 174 :
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

فارسی

پس با نعمت و بخششى از جانب خدا [از ميدان نبرد] بازگشتند در حالى كه هيچ آسيبى به آنان نرسيده بود و همچنان خشنودى خدا را پيروى كردند و خداوند داراى بخششى عظيم است

ترکی

پس ( اُ جنگی دَن) قَعیدیلر آللاهین نعمتی و فضلینَن ( بو حالی ده کی ) اُلارا هئچ سوء ( و یارالیق و پیسلیق) یئتیش مئدی و ( دوباره فقط) آللاهین رضایتینَن تبعیت ائله دیلر و آللاه دا چوخ فضلی بوئیک ( و عظیم ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 175 :
إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

فارسی

در حقیقت این شیطان است که دوستانش را [با شایعه پراکنی و گفتار وحشت زا، از رفتن به جهاد] می ترساند؛ پس اگر مؤمن هستید از آنان نترسید و از من بترسید .

ترکی

حقیقت دن دی کی بو شیطان دی کی ئوز دوستلارین قُورخُودور ؛ پس اُلاردان قوخمیون و مَنَّن ( و نافرمان لیقین عذابینن ) قورخون ائیم سوزلار مؤمن سوز!

توضیحات

آللاه تبارک و تعالی دا اُ کس لر کی جهاد دان و هر حکم إلاهی دن کی بویوروب دی دالی چئکیله و قولاغ آسمیا و اُ احکام إلاهیه عمل ائله میه بیر سری مؤجازات لاری قوروب دی بونا گؤره کی بو نافرمالیق لار اسلاما و مؤسلمانلارا ظولم ائلیئر، چون اُلاری تک قوئیل لار ، آللاهین عدالتی ایجاب ائلیر کی اُلاری عذاب و مجازات ائلیه ، بوردا آللاه بویورییر مَنّن ( و نافرمان لیقین عذابینن ) قورخون.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 176 :
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

فارسی

و مبادا آنان که در کفر می شتابند، تو را اندوهگین کنند، آنان هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند، خدا می خواهد [به سزای کفرشان] هیچ بهره ای در آخرت برای آنان قرار ندهد، و برای آنان عذابی بزرگ است .

ترکی

( آی پیامبر ) اُ کس لر کی کفرا قاچیلّار سَنی محزون ( و ناراحات ) ائلمیئه دوزدندی کی اُلار بیر شئی جاندا آللاها ضرر ( و زیان ) یئتیره أمّزده ؛ آللاه ایستئیر اُلارئیچون هئچ حَظّ ( و بهره ) آخرتده قویمیا و اُلاریچون ( کُفری لرینه گؤره ) عظیم لی عذاب واردی.

توضیحات

کفر : بودی کی إنسان آللاهینا إیمان گئتیرمیه ، آخرت دونیاسین قبول ائله میه و آللاهین نعمت لرینین حقین یئرینه یئتیرمیئه و نا شوکری ائلیه کی بوجور إنسان لار چون آللاهین فرمایشاتینّان چیخلّار و ئوزلرینی بهشتن محروم ائلیل لر ، ئوزلرینه و آللاها و مردوما ظولم ائلیل لر بونا گوره مُستحق مُجازات جنّهم اولولّار و بو دونیا دا دا اُ اصل و اساس فطرت إنسانی و إلاهی لرینّن اوزاق توشیلّلر و بیر نوع حیوانیّت ده زندگی ائلیل لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه177  :
إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی

(آري،) كساني كه ايمان را دادند و كفر را خريداري كردند، هرگز به خدا زياني نمي‏رسانند، و براي آنها، مجازات دردناكي است !

ترکی

قطعاً اُ کس لر کی کُفری آلدیلار ایمان ( لارین) وئرمئگینن آللاها بیر ( ذرّه ) شئی جاندا ضَرر ( و زیان ) یئتیرمّئزده و اُلارئیچون آغئیرلی عذاب واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 178 :
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

فارسی

آنها كه كافر شدند، (و راه طغيان پيش گرفتند،) تصور نكنند اگر به آنان مهلت مي‏دهيم، به سودشان است! ما به آنان مهلت مي‏دهيم فقط براي اينكه بر گناهان خود بيفزايند؛ و براي آنها، عذاب خواركننده‏ اي (آماده شده) است !

ترکی

اُ کس لر کی کافر اُلدیلار بوجور حساب ائله مسین لر کی حتماً بو مُهلتی کی اُلارآ وئریریق اُلاریئچون خیر(لی و یاخچی ) دی قطعاً بو مهلتی وئریریق بونا گؤره کی گؤناه لارین ( کُفرلارینان ) چوخالدالا و اُلارئیچون  بیر عذابی ( خوار ائلین)  مُهیّا ( و آماده ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 179 :
مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

فارسی

چنين نبود كه خداوند، مؤمنان را به همان گونه كه شما هستيد واگذارد؛ مگر آنكه ناپاك را از پاك جدا سازد. و (نيز) ممكن نبود كه خداوند شما را از اسرار غيب، آگاه كند (تا مؤمنان و منافقان را از اين راه بشناسيد؛ اين بر خلاف سنت الهي است؛) ولي خداوند از ميان رسولان خود، هر كس را بخواهد برمي گزيند؛ (و قسمتي از اسرار نهان را كه براي مقام رهبري او لازم است، در اختيار او مي‏گذارد) پس (اكنون كه اين جهان، بوته آزمايش پاك و ناپاك است،) به خدا و رسولان او ايمان بياوريد! و اگر ايمان بياوريد و تقوا پيشه كنيد، پاداش بزرگي براي شماست.

ترکی

بونا دئیل دی کی آلله مؤمن لری اُجور کی سوز وارسوز بوشدیا بلکه حتی خبیثی پاکدان آئیرا ، و بونا دئیل کی آلله سوزی غیبی دن آئیخ ائلیه ولکن الله رسول لارینّان هر کسی ایسته سه سچئر ( و آئیرار) پس آللاها و رسولینا إیمان گئتیرون و ائیم ایمان گئتیره سوز و تقوالی اُلاسوز پس ( اُندا) سوزئیچون عظمت لی أجر واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 180 :
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

فارسی

و کسانی که خدا به آنچه از فضلش به آنان داده بخل می ورزند، گمان نکنند که آن بخل به سود آنان است، بلکه آن بخل به زیانشان خواهد بود. به زودی آنچه به آن بخل ورزیدند در روز قیامت طوق گردنشان می شود. و میراث آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت خداست، و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است .

ترکی

بوجور حساب ائله مئسینلر اُ کس لر کی بُخل ائلیل لر اُ شئی لری کی آلله اُلارآ وئریب دی ( انفاق ائله میللر) اُلاریچون خیر دی ( و یاخچی دی) بلکه ( بُخل ائلمه مگ) اُلارئیچون شرّی دی و تئزدئینن - قیامت گؤنین ده -  اُلاری کی بُخل ائلیب لر ( و آللاه یولیندا إنفاق ائله میئب لر) بؤوین لارینا طوقی ( تکین) آستاناجاق و آللاهین دی میراث گؤیلر و یئر و آللاه اُ ایشلری کی گعوریئر سوز خبر واری دی ( و بیلیر)

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 181 :
لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

فارسی

هر آینه خدا شنید سخن (جاهلانه) آن کسان را که گفتند: خدا فقیر است و ما دارا. البته ما گفتارشان را ثبت خواهیم کرد با این گناه بزرگشان که انبیاء را به ناحق کشتند، و گوییم: بچشید عذاب آتش سوزان را .

ترکی

قطعاً آللاه إشیدّی اُ کس لرین سوزلری کی ددی لر : آللاه فقیر دی و بیزلر غنی لرئیق، ( پس بیزده ) تئز اُ سوزلری کی دِدیلر یازئیریق و ( بِئلَه یازئیریق) اُلارین ( بو ایشلرین کی) أنبیا لری نا حق دن عولدیلیردیلر و ( تئزدیینَن ) دیئه جئیق : ( جهّنم) اُتون عذابین چئشون ( و چئکون).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 182 :
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

فارسی

اين [عقوبت] به خاطر كار و كردار پيشين شماست [و گر نه] خداوند هرگز نسبت به بندگان [خود] بيدادگر نيست

ترکی

بو ( عذاب) بونا گؤره دی کی سوز ئوزوز اَلوزونان قاباخدان گؤریب سوز و دوزدندی کی آللاه ئوز بنده لرینه ظَلّام ( و ظولم ائلیئن ) دئیل.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 183 :
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی

کسانی که گفتند: خدا به ما سفارش کرده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما [به نشانه صدق نبوتش] یک قربانی بیاورد که آن را آتش [غیبی] بسوزاند، بگو: پیش از من پیامبرانی دلایل روشن و آنچه گفتید برای شما آوردند؛ اگر راستگویید، پس چرا آنان را کشتید؟

ترکی

اُ کس لر کی دِدیلر: آللاه بیزدن عهد آلیب کی هئچ رَسولآ إیمان گئتیرمیون حتّی بیزه بیر قُربانی گئتیره کی اُت ( غیب دَن) اُنی یاندیرآ ! ( ای پیامبر) دِه: مَنَّن قاباخ رسول لار بَیِّینی ( و واضح لی آیات) لارینان سوزآ گئلدیلر و اُنی دآ کی دِدوز گئتیردیلر؛ پس نئیه اُلاریی قتله یئتیر دوز ( و عولدیردوز) ائیم سوز صادق سوز ( و دوز دئیرسوز)؟

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 184 :
فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

فارسی

پس اگر (اين بهانه جويان) تو را تكذيب كنند، (چيز تازه‏ اي نيست؛) رسولان پيش از تو را (نيز) تكذيب شدند؛ پيامبراني كه دلايل آشكار، و نوشته‏ هاي متين و محكم، و كتاب روشني بخش آورده بودند .

ترکی

( ای پیامبر) ائیم سَنی دان دیلار ( اُلار بیل گینن کی ) پس قطعاً سَنَّن قاباخکی رسول لاری تکذیب اُلوندو لار؛ ( بو حالیندا کی اُ پیامبر لر ) بیِّنات و محکم یازیلار ( زُبُر) و ایشیق لی ( إلاهی) کتاب لارینان گئلمیش دی لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 185 :
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

فارسی

هر کسی مرگ را می چشد؛ و بدون تردید روز قیامت پاداش هایتان به طور کامل به شما داده می شود. پس هر که را از آتش دور دارند و به بهشت درآورند مسلماً کامیاب شده است؛ و زندگی این دنیا جز کالای فریبنده نیست .

ترکی

هامی نَفَسی اُلانلار عولیمی ایچئه جئک و دوزدی کی سوزون أجری لروز قیامت گؤنینده سوزا وئریله جئک پس هر کسی ( جهنّم) اُتوینّان اوزاغ ائلیه له و جنَّته سالالآ پس قطعاً نئجات ( و پیروزلیق) تاپئیب و دونیا حیاتی ( و دولانیشیقی) غُروری متاع دان سوؤای دَئی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه186  :
لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

فارسی

قطعا در مالها و جانهايتان آزموده خواهيد شد و از كسانى كه پيش از شما به آنان كتاب داده شده و [نيز] از كسانى كه به شرك گراييده‏ اند [سخنان دل]آزار بسيارى خواهيد شنيد و[لى] اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد اين [ايستادگى] حاكى از عزم استوار [شما] در كارهاست

ترکی

حتماً أموالئوز دا و جان لاروز دا امتحان اُلاجاق سوز و حتماً اُ کس لر دَن کی کتاب ( إلاهی) سوزدان قاباخ وئریلیب دی سوزلر ائشیده جئک سوز و اُ کس لر دَن کی مُشرک اُلوب لار چوخلی أذیّت لر چئکه جئک سوز و ائیم صبر ائلیه سوز و تقوای إلاهینی رعایت ائلیه سوز پس دوزدندی کی بو ایشلر مؤحکم لی عَزم ( و اراده ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه187  :
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

فارسی

و چون خدا از آنان که کتاب به آنها داده شد پیمان گرفت که حقایق کتاب آسمانی را برای مردم بیان کنید و کتمان مکنید، پس آنها عهد خدا را پشت سر انداخته و آیات الهی را به بهایی اندک فروختند، پس بد معامله‌ای کردند .

ترکی

و اُ وقت کی آللاه میثاق ( عهد و پیمان) آلدی اُ کس لر دَن کی اُلارا کتاب وئریلیب دی حتماً ( احکام و فرمایشات ) اُ کتابی مردوما بیان ائلیه لر ( و آشکارا دیئه لر) و اُ ( کتابی) دانمیا لار ( و کِتمان ائله میه لر ) پس اُ ( کتاب إلاهینی ) نی دال لارینا آتیلار و اُنی چوخ آز ثمن ( و قیمتینن دونیالارینا ) ساتی لار پس نَه پیس شئی آلدی لار !

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 188 :
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی

البته گمان مبر كسانى كه بدانچه كرده‏ اند شادمانى مى كنند و دوست دارند به آنچه نكرده‏ اند مورد ستايش قرار گيرند قطعا گمان مبر كه براى آنان نجاتى از عذاب است [كه] عذابى دردناك خواهند داشت.

ترکی

بوجور حساب ائله مئه اُ کس لر کی اُ شئ کی اُلارا یئتیشیب دی سوئین لر ( اُلارا یاخچی دی) و ایستئیل لر اُلاردان حمد ( و تشکر ) اُلونا اُ ایشه گؤره کی گُعورمیب لر ، پس اُلار بوجور حساب ( و فکر ) ائله مسین لر عذاب دان قوتولاجاق لار و ( بلکه ) اُلارئیچون آغیرلی عذاب واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 189 :
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی

و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است و خدا بر هر كارى تواناست‏

ترکی

گؤی لرین و یئرین مُلکی ( و حکومتی) آللاهین دی و آللاه هر شئیه قادیر دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه190  :
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

فارسی

یقیناً در آفرینش آسمان ها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای خردمندان است .

ترکی

دوزدندی که گؤی لرین و یئرین خئلقتین ده و گئجه و گؤنیزین گئت گئلین ده حتماً آیات ( و نشانه لری ) اهل فکر ( و عقل ) ئیچون واردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 191 :
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

فارسی

همانان كه خدا را [در همه احوال] ايستاده و نشسته و به پهلو آرميده ياد مى كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى‏ انديشند [كه] پروردگارا اينها را بيهوده نيافريده‏ اى منزهى تو پس ما را از عذاب آتش دوزخ در امان بدار

ترکی

هَمن اُ کس لر دی لر کی آللاهی ( هر لحظه ) اَیاق اوستینده ، اُتوراق دا و اوزانان دا یاد ائلیل لر و گؤی لرین و یئرین خئلقتین ده فکر ائلیل لر ( و دئیل لر) پروردگارا ! بولاری باطل خَلق ائله میئب سَن ، ( بار پروردگارا ) سَن سُبحان ( پاک ) سان پس بیزی اُت عذابینّان ساخلا !

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه192  :
رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

فارسی

پروردگارا، هر كه را تو (به خاطر اعمالش) به آتش افكني، او را خوار و رسوا ساخته‏ اي، و اين چنين افراد ستمگر هيچ ياوري نيست .

ترکی

بار پروردگارا ! دوزدی کی سَن هر کسی ( اعمال لارینا گؤره جهنّم ) اُتینا آتاسان قطعاً اُنی خوار ائلیب سَن، و ( بو ) ظالم لره هئچ کومئک ائلین لردن یوخدی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 193 :
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

فارسی

پروردگارا، ما صداي منادي توحيد را شنيديم، كه دعوت مي‏كرد به پروردگار خود ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم، (اكنون كه چنين است) پروردگارا، گناهان ما را ببخش، و ما را با نيكان (و در مسير آنها) بميران !

ترکی

بار پروردگارا ! دوزدی کی بیز ائشیدیق مُنادینین نداسین ( و دعوتین ) إیمانا ( دعوت ائلیئر دی ) کی : « آللاهوزا إیمان گئتیروز » پس بیزده إیمان گئتیردیق ! پروردگارا ! پس بیزیم گؤناه لاریمیزی باغیشدا و سیئه لر ( و پیس ایشلری میزی) بیزدن گئیزدد ( و سیل گینَن ) و بیزی یاخچی آداملارینان بو دونیادان آپار ( و اُلارین یوللارینادا عولدیر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 194 :
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

فارسی

پروردگارا آنچه به پيامبرانت وعده داده‏اى به ما ببخش و ما را روز قيامت خوار و رسوا مگردان، كه تو خلف وعده نخواهى كرد

ترکی

بار پروردگارا ! و اُ وعده لری کی پیامبر لرونّان ( وعده وئریب سن ) بیزه عطا ائله و بیزی قیامت گؤنین ده خوار ائله مَه دوزدندی که سَن وعده لروندا خلاف ( و خُلف وعده ) ائله مئزسَن.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه195  :
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

فارسی

پس پروردگارشان دعای آنان را اجابت کرد [که] یقیناً من عمل هیچ عمل کننده ای از شما را از مرد یا زن که همه از یکدیگرند تباه نمی کنم؛ پس کسانی که [برای خدا] هجرت کردند، و از خانه هایشان رانده شدند، و در راه من آزار دیدند، و جنگیدند و کشته شدند، قطعاً بدی هایشان را محو خواهم کرد و آنان را به بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، وارد می کنم [که] پاداشی است از سوی خدا و خداست که پاداش نیکو نزد اوست .

ترکی

پس اُلارین رَبّی ( دُعا لارین ) اجابت ائله دی ( و بویوردی : ) قطعاً من هئچ کیشی و آروادئین عمل ائلیه نین عَملین کی بعضی ئوز بعضی لردن سوز ضایع ائله مئرم. پس اُ کس لر هجرت ائله دیلر و ئوز یئرلرینن إخراج اُلدیلار ( اُلاری دیارلارینّان قوعدیلار ) و منیم یولیمدا أذیّت اُلدیلار و عولدیر دی لر و ( یا ) عولدی لر حتماً اُلارین سَیئه ( و گؤناهلارین ) گئیزده دَرم و حتماً اولاری داخل ائله رَم ( بهشتی ) باغلارآ کی آت لارینّان نهر ( و سولار) جاری دیر ثوابی آللاه یانینّان ( اُلارئیچون دی ) و آللاهین یانینده یاخچی لی ثواب واردی.  

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه196  :
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

فارسی

رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد .

ترکی

اُ کس لر کی کافر اُلوب لار گئل گئت لری شهر لر ده سَنی غُرورآ سالمیا !

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه197  :
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

فارسی

این متاعی اندک است و پس از این جهان منزلگاه آنان جهنم است و بد آرامگاهی است .

ترکی

بو بیر آز متاع ( دونیا بهره سی دی) اُنّان سُرا اُلارین یئرلری جهنّم دی و ( چوخ ) پیس یئردی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه198  :
لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

فارسی

ولى كسانى كه پرواى پروردگارشان را پيشه ساخته‏ اند باغهايى خواهند داشت كه از زير [درختان] آن نهرها روان است در آنجا جاودانه بمانند [اين] پذيرايى از جانب خداست و آنچه نزد خداست براى نيكان بهتر است

ترکی

ولاکن اُ کس لر کی آللاه لارینّان قوخدیلار ( تقوا ائله دی لر) اُلاریئچون بهشتی باغ لار وآردی کی آت لارینّان سولار جاری دی همّشه لیگ اُردا قالاجاق لار ( بو بیر ) پذیرایی دی آللاهین یانینّان و اُ ( شئی) کی آلله یانین دا دی أبرار ( یاخچی إنسان ) لارآ ( چوخ ) خیر (لی) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه199  :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

فارسی

و از اهل كتاب، كساني هستند كه به خدا، و آنچه بر شما نازل شده، و آنچه بر خود آنان نازل گرديده، ايمان دارند؛ در برابر (فرمان) خدا خاضعند؛ و آيات خدا را به بهاي ناچيزي نمي‏فروشند. پاداش آنها، نزد پروردگارشان است . خداوند، سريع الحساب است. (تمام اعمال نيك آنها را به سرعت حساب مي‏كند، و پاداش مي‏دهد . )

ترکی

و أهل کتاب دان بیر تعداد واردیلار کی آللاها و اُنی کی سوزا نازل اُلوب دی و اُنا کی ئوزلرینه نازل اُلوب دی إیمان وارلاری دی آللاها خاشع دی لر آللاهین آیات لارین بیر آز ثمن ( دونیا مالینا) صات مازلار اُلارئیچون أجری لری آللاه لارین یانیدا واردی دوزدی کی آلله حساب ( لارا) تئز یئتیشَر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه200  :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

فارسی

ای اهل ایمان! [در برابر حوادث] شکیبایی کنید، و دیگران را هم به شکیبایی وادارید، و با یکدیگر [چه در حال آسایش چه در بلا و گرفتاری] پیوند و ارتباط برقرار کنید و از خدا پروا نمایید تا رستگار شوید .

ترکی

آی اُ کس لر کی إیمان گئتیرب سوز صبر ائلیون و ( آیری مردومی دا ) صبرهَ گئتیرون و بیر بیریئزونان رابطئوز اُولسون و آللاه دان دا قورخون بلکه فلاح ( و پیروزلیقا ) چاتا سوز.