سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 156 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

فارسی

ای اهل ایمان! مانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره برادرانشان هنگامی که آنان به سفر رفتند [و در سفر مُردند] و یا جهادگر بودند [و شهید شدند]، گفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمی مردند و شهید نمی شدند. [شما به کافران اعتنا نکنید] تا خدا این [اعتقاد و گفتار] را حسرتی در دل هایشان قرار دهد. و خداست که زنده می کند و می میراند؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست .

ترکی

آی اُ کس لر کی ایمان گئتیرب سوز اُ کس لر تکین کی کافَر اُلوب لار اُلمیون و اُلار ئوز قارداشلارینا اُ زامان کی یئر ئوزینده یولا توشدی لر یا جهاده گئتی لر دِه دیلر : ائیم بیزیم یانیمیزدا قالسئی دیلر عولمزدیلر و عولین مئزیدیلر ؛ حتماً الله بو سوزی اُلارین قلبی لرینده حسرت قوراجاق و ( هامی بیلون ) الله دی کی دئریلدیر و عولدیرئر و الله هر نئی کی اُلار گعوریل لر بیلیئر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 157 :
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

فارسی

و اگر در راه خدا شهید شوید یا بمیرید، یقیناً آمرزش و رحمتی از سوی خدا، بهتر است از آنچه [آنان از مال و منال دنیا] جمع می کنند .

ترکی

و ائیم الله یولیندا عولدیردی لر سوزی یا دا عولدوز حتماً آللاهین مغفرتی و رحمتی چوخ یاخچی دی اُ شئی لردن ( دونیا مالینّان ) کی جمع ائلیئل لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 158 :
وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

فارسی

و اگر بمیرید یا شهید شوید، به سوی خدا محشور خواهید شد .

ترکی

و ائیم عولدوز یا شهید اُلدوز حتماً آللاهین یانین دا محشور ( و جمع ) اُلاجاق سوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 159 :
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

فارسی

به مرحمت خدا بود که با خلق مهربان گشتی و اگر تندخو و سخت‌دل بودی مردم از گِرد تو متفرق می‌شدند، پس از (بدیِ) آنان درگذر و برای آنها طلب آمرزش کن و (برای دلجویی آنها) در کارِ (جنگ) با آنها مشورت نما، لیکن آنچه تصمیم گرفتی با توکل به خدا انجام ده، که خدا آنان را که بر او اعتماد کنند دوست دارد .

ترکی

(ای پیامبر ) پس آللاهین رحمتی نَن اُلارینان نرم و مهربانی دون و ائیم قلبون برک و ( غلیظ) اُلسئیدی حتماً سَنون اطرافونّان اوذاق اُلاردیلار پس اُلاردان عفو ( و گؤذشت ) ائله و اُلارا ( آللاهدان رحمت و ) استغفار ایسته و ( جنگ و جهاد ) ایشینده اُلارینان مشورت ائله پس اُ زامان کی عزم جهاد ائله دون ( و تصمیم توتون ) فقط آللاها توکّل ائله و دوزدی کی آلله متوکّل لری ( آللاها توکّل و اتّکا ائلین لری) سُؤئیر ( و ایستئیر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 160 :
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

فارسی

اگر خدا شما را يارى كند هيچ كس بر شما غالب نخواهد شد و اگر دست از يارى شما بردارد چه كسى بعد از او شما را يارى خواهد كرد و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند

ترکی

ائیم آللاه سوزی نصرت ( و کمک ) ائلیه هئچ کس سوزا غالب اُلمیاجاق و ائیم سوزی بوشلیا پس اُنّان سوؤای کیم دی کی سوزآ نوصرت وئره و ( فقط) آللاها گئرح مؤمن لر توکُّل ائلیه لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه  161:
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

فارسی

(گمان كرديد ممكن است پيامبر به شما خيانت كند؟! در حالي كه) ممكن نيست هيچ پيامبري خيانت كند! و هر كس خيانت كند، در روز رستاخيز، آنچه را در آن خيانت كرده، با خود (به صحنه محشر) مي‏آورد؛ سپس به هركس، آنچه را فراهم كرده (و انجام داده) است بطور كامل داده مي‏شود؛ و (به همين دليل) به آنها ستم نخواهد شد (چرا كه محصول اعمال خود را خواهند ديد) .

ترکی

هئچ پیامبره ممکن دَئی که خیانت ائلیه! و هر کس خیانت ائلیه هر نئی کی خیانت ائلیب دی قیامت گونی گئتیره جئک اُنّان سورا هر کس هر نئی اَله گئتیرب ( کسب ائلیب) ئوزیه کامل ورئه جئکلر و اُلارا ظولم اُلمیاجاق.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 162 :
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

فارسی

پس آیا کسی که [با طاعت و عبادت] از خشنودی خدا پیروی کرده، همانند کسی است که [بر اثر گناه] به خشمی از سوی خدا سزاوار شده؟ و جایگاه او دوزخ است و آن بد بازگشت گاهی است .

ترکی

آیا پس اُ کس کی آللاهین رضایتینن تبعیت ائلیئر اُ کس تکین دی کی آللاهین سَخَطینه ( غضبینه ) توشیب دی ؟ ( بو حالینده کی ) اُنین مأواسی ( یئری ) جهنّم دی و چوخ پیس یئر ( و قعیدمئگ دی).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 163 :
هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

فارسی

همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست .

ترکی

اُلاریئچون آللاه یانین دا درجاتی ( فرق) ائلیئر و آللاه هر نئی ایش کی گعورئیل لر آییخ دی ( و بیلیر و گؤرئیر)

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 164 :
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

فارسی

یقیناً خدا بر مؤمنان منّت نهاد که در میان آنان پیامبری از خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنان می خواند و [از آلودگی های فکری و روحی] پاکشان می کند، و کتاب و حکمت به آنان می آموزد، و به راستی که آنان پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند .

ترکی

قطعاً آللاه مؤمن لره منّت قوعیب دی اُ وخ کی اُلارین ایچینده بیر رسول ( آللاه طرفینن مبعوث و ) دیکلدی کی ئوزلرینّنی دی آللاهین آیات لارین اُلارا اُخیا ( تلاوت ائلیه ) و اُلاری پاک ( و تزکیه) ائلیه و اُلارا کتاب و حکمت ( إلاهینی ) عورگئده و ( بو حالینده کی ) اُنّان قاباخ بیر آیدین ( و آشکارا ) ضلالت ( و گُمراه لیق) دی دیلر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 165 :
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی

آيا هنگامي كه مصيبتي به شما (در ميدان جنگ احد) رسيد در حاليكه دو برابر آن را «بر دشمن در ميدان جنگ بدر» وارد ساخته بوديد گفتيد« اين مصيبت از كجاست»؟! بگو:« از ناحيه خود شماست (كه در ميدان جنگ احد،) با دستور پيامبر مخالفت كرديد)! خداوند بر هر چيزي قادر است (و چنانچه روش خود را اصلاح كنيد در آينده به شما پيروزي مي‏كند . )

ترکی

آیا اُ وخ کی سوزا مُصیبت یئتیش دی ( اُحُدآ) دوزدی کی اُنین ایکی جاندا ( دوشمنه بدری دعواسیندا) یئتیر میشدوز ( اُندا ) دِدوز : بو ( شکست) هاردان بیزی توتی؟ ( آی پیامبر) ده: اُ سوزون ئوز یانوزدان نی دی ، قطعاً آلله هر شئیه قادیر دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 166 :
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی

و آنچه (در روز احد) در روزي كه دو دسته (مؤ منان و كافران) با هم نبرد كردند به شما رسيد به فرمان خدا (و بر طبق قانون عليت) بود و براي اين بود كه مؤ منان شناخته شوند .

ترکی

و اُکی سوزا یئتیش دی اُ گؤن ( اُحُد دعواسیندا) کی ایکی جمع ( مؤمن لر و کافر لر) بیر بیرلرینن تلاقی ( و جنگ ) ائله دی لر پس آللاهین إذنینَنی دی و بونا گؤره کی مؤمن لر تانینالا.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 167 :
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

فارسی

و نيز براي اين بود كه كساني كه راه نفاق پيش گرفتند شناخته شوند آنها كه به ايشان گفته شد:« بيائيد و در راه خدا نبرد كنيد يا (لا اقل) از حريم خود دفاع نمائيد گفتند اگر ما ميدانستيم جنگي واقع خواهد داد، از شما پيروي مي‏كرديم (اما مي‏دانيم جنگي نمي‏شود) آنها در آن هنگام، به كفر نزديكتر بودند تا به ايمان؛ به زبان خود چيزي مي‏گويند كه در دل هايشان نيست! و خداوند از آنچه كتمان مي‏كنند،آگاهتر است .

ترکی

و بوناگؤره کی معلوم ائلیه اُ کس لر کی نفاق ائله دیلر ( و منافئقی دی لر) و اُلارا دئیل دی گئلون آللاه یولیندا مُقاتله ( و جنئگ ) ائلیون و یا ئوزوزدان دفاع ائلیون ؛ دِدیلر : بیز ائیم جنگی بیلسئی دیق حتماً سوزدان تبعیت ائلردیق ( بولارین بو سوزلری) اُ وقت اُلاردان کُفرآ یاخینیدی تا إیمانا، دیل لرینن ( آغیزلارینان بیر سوز ) دئیللر کی ئورئک لرینده دئی ( و قلب لرینده ایمان یوخلاریدی) و آلله اُلاری کی گئیزده دیل لر آئییخ دی ( و بیلیر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 168 :
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی

همان کسانی که [از جنگ کناره گرفتند]، و در خانه های خود نشستند، و درباره برادرانشان گفتند: اگر از ما فرمان می بردند کشته نمی شدند. بگو: [چنانچه اختیار مرگ در دست شماست] پس مرگ را از خود دفع کنید، اگر راستگویید .

ترکی

اُ کس لر کی ( جئنگه گئتمه دی لر و عولرینده ) اُتوردیلار قارداشلارینا دِدیلر ائیم بیزدن اطاعت ائله سئیدی لر عولمزدیلر ؛ ( ای پیامبر) ده : ائیم سوز دوز دئیرسوز عولمی ئوزلروزدان ئوزاق ائلیون.