سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 128 :
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

فارسی

زمام چیزی از امور [مشرکان و مؤمنانِ فراری از جنگ] در اختیار تو نیست، یا توبه آنان را [به شرط آنکه توبه کنند] می پذیرد یا عذابشان می کند؛ زیرا آنان ستمکارند .

ترکی

( آی پیامبر) سنه بو ایشدن ( بوأمری دَن ) بیر شئ یوخدی یا ( الله ) اُلارآ طرف قعیدر ( آللاه اُلارین توبسین قبول ائلر) یا اُلاری عذاب ائلر پس ( اُندا ) اُلار ظالم دی لر.

توضیحات

آللاه تبارک و تعالی توبه بارسینده بوجور ائلئیر کی اول گوناهکار بنده سنیه توفیق توبه وئریر و اُنّان سورا بنده ده ئوز اختیارینن آللاه طرف قعیدیر ؛ یعنی اُ وخ کی بیر انسان گوناه ائلیر آللاه و بنده بیر بیرنن عوز چئوریر لر ، هر وقت کی آللاه بنده دَن بیر لیاقت و پشیمانی گؤرئیر اول ئوزی بنده طرف قعیدیر و بو حالینده اُنون توبه سین ده قبول ائلیر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 129 :
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی

و آنچه در آسمانها و زمين است از آن خدا است، هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) مي‏بخشد؛ و هر كس را بخواهد، مجازات مي‏كند؛ و خداوند آمرزنده مهربان است .

ترکی

و هر نئی ( و هر شئی ) کی گؤیلرده و هر نئی کی یئرده واردی آللاهین دی هر کسی کی ایستَسه ( و شایسته بیلسه) باغیشدار و هر کسی ده ایسته سه ( و مُستحق اُلسا) عذاب ائلر و آلله چوخ باغیشدیان ( غفور) و مهربان دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 130 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

فارسی

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، ربا مخورید که دائم سود بر سرمایه افزایید تا چند برابر شود، و از خدا بترسید، باشد که رستگاری یابید .

ترکی

آی اُ کس لر کی ایمان گئتیربسوز ربا یعمیون کی هی سودی سرمایه ئوزآ اضافه و چوخ اُلا و آللاه دان قورخون بلکه فلاح و رستگاریقا یئتیشه سوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 131 :
وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

فارسی

و از آتشى بترسيد كه براى كافران آماده شده است‏

ترکی

و اُ  اُتدان ( جهنم اُتینان) کی کافئرلره آماده اُلوب دی قُرخون.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 132 :
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

فارسی

و از خداوند و پيامبر اطاعت كنيد باشد كه مشمول رحمت شويد

ترکی

و آللاه دان و رسول دان إطاعت ائلیون بلکه سوزلار رحمت ( إلاهیه) مشمول اُلاسوز ( آللاهین رحمتی سوزلاری توتا) .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 133 :
وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

فارسی

و بشتابید به سوی مغفرت پروردگار خود و به سوی بهشتی که پهنای آن همه آسمانها و زمین را فرا گرفته و مهیّا برای پرهیزکاران است .

ترکی

و قاچون ( سورعتینن ) مغفرت ( و باغیش داماق ) طرفینه کی سوزون آللاهؤزدان دی و اُ جنّت ( و بهشت ) طرفینه ( قاچون ) کی اُنین عِنی ( عرضی) گؤیلر و یئر اندازه سینده دی – ( و اُ بهشت ) مُتَّقین لره ( تقوالی انسان لارآ ) آماده اُلوب دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 134 :
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

فارسی

آنان که در گشایش و تنگ دستی انفاق می کنند، و خشم خود را فرو می برند، و از [خطاهایِ] مردم در می گذرند؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد .

ترکی

( مُتّقین ) اُ کس لر ( دی لر ) کی اَلی آچیق لیق دا و چئتین لیق دا ائنفاق ائلیل لر و کَظم غیظ ائلیل لر ( عصبانیت لرین ساخلیل لار ) و مردومّنان عَفوّ ائلیل لر و ( اُلارین پیس دیئگ لرین باغیش دیلّار) و آللاه ( دا ) مُحسِن ( آدام لاری ، یاخچی آدام لاری) سوئیر ( چوخ ایستئیر).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 135 :
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

فارسی

و آنان که چون کار زشتی مرتکب شوند یا بر خود ستم ورزند، خدا را یاد کنند و برای گناهانشان آمرزش خواهند؛ و چه کسی جز خدا گناهان را می آمرزد؟ و دانسته و آگاهانه بر آنچه مرتکب شده اند، پا فشاری نمی کنند؛

ترکی

و اُ کس لر اُ وخ کی بیر پیس ایش ( آشکارا گؤناه گعوریل لر) یا ئوز نفسی لرینه ظولم ائلیل لر آللاهی یاد ائلیل لر پس اُ گؤناه لارینا ( تِز آللاهدان باغشداماق ایستئیل لر و ) استغفار ائلیل لر – و کیم دی آللاه دان سؤوآی گؤناه لاری باغیشدیا ؟ - و اُلار اُ ( گؤناه) ایشلری کی گعوریل لر بیله بیله ( گؤناه اُلماقینآ ) إصرار ائله میل لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 136 :
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

فارسی

پاداش آنان آمرزشی است از سوی پروردگارشان، و بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آن جاودانه اند؛ و پاداش عمل کنندگان، نیکوست .

ترکی

اُلارین جزالاری ( مؤزد و پاداش لاری باغیش دامّاق و ) مغفرت دی آللاه لاری نین طرفینن و بهشتی باغ لار دی که اُلارین ( آغاج لارین ) آلتلارینّان نهر ( و سو ) لار جاری دی و همّه شَلیق اُردا قالاجاق لار و ( یاخچی ) ایش گعورنّلرین أجری لری ده یاخچی دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 137 :
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

فارسی

پيش از شما، سنتهايي وجود داشت (و هر قوم، طبق اعمال و صفات خود سرنوشتهايي داشتند؛ كه شما نيز؛ همانند آنرا داريد) پس در روي زمين، گردش كنيد و ببينيد سرانجام تكذيب كنندگان (آيات خدا) چگونه بود؟ !

ترکی

قطعاً سوزدان قاباخکی لارئیچون سُنّت لر واریدی ( و سُؤوشدی ) پس یئر ئوزنده سِئیر ( و سفر)  ائلیون ( گئزون ، دُلانون ) پس گؤرون تکذیب ائلین لرین ( یالان بیلن لرین ) عاقبت لری نئجور اُلدی؟

توضیحات

سُنَن : آللاهین سُنّت لری دی کی بو دونیا دا انسان لار باره سینده گعورینیر ، آللاه تبارک و تعالی بیر تعداد قانون و سُنّت ( یول لیق ) قوروب دی کی آیری آیاتی ده بویورب کی بو سونّت لرده تغییر و تبدیل ( عوض اُلماق و بینَّن گئت ماق ) یوخدی و ثابت دی لار و آلله هامّی قوم و ملت لرینن بو سُنّت لرینّن رفتار ائلیئر؛ بیر نئچه نمونه سنّت الهی دَن بولاردی: 1- گؤناهکار لارا عذاب گؤندره جاق 2- مؤجرم لردن انتقام آلاجاق 3- مؤمن لری نُصرت وئره جاق 4- آللاه هامّیا مُهلت ، فؤرصت و ئوز یولین انتخاب ائله ماق وئره جاق 5- آللاهین دینین ده اجبار و اکراهی نان ایمان گئتیرماخ یوخدی  و ...

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 138 :
هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

فارسی

این آیات حجت و بیانی است برای (عموم) مردم، و راهنما و پندی برای پرهیزکاران .

ترکی

بو ( قرآنین آیات لاری هامّی ) مردوما بیان اُلونور و (باعث) هدایت و مؤعظه اُلور مُتّقی انسانلارآ.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 139 :
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

فارسی

و سست نشويد! و غمگين نگرديد! و شما برتريد اگر ايمان داشته باشيد !

ترکی

( پس ای مؤمن و متّقی لر) سُست اُلمیون و محزون ( و ناراحت ) اُلمیون و ( حتماً) سوزلار اُجالوسوز ( مقاموز عالی و یوخاری دی) ائیم مؤمن اُلاسوز ( و مؤمن قالاسوز).

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 140 :
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

فارسی

اگر [در جنگ احد] به شما آسیب و جراحتی رسید، آن گروه را نیز [در جنگ بدر] آسیب و جراحتی مانند آن رسید. و ما این روزها [یِ پیروزی و ناکامی] را [به عنوان امتحان] در میان مردم می گردانیم [تا عبرت گیرند] و خدا کسانی را که [از روی حقیقت و خلوص] ایمان آورده اند، مشخص کند و از میان شما گواهانی [نسبت به پیروزی ها که نتیجه طاعت و تقواست، و شکست ها که محصول نافرمانی و بی تقوایی است] بگیرد؛ و خدا ستمکاران را [که با سستی و بی تقوایی بر خود ستم می کنند] دوست ندارد .

ترکی

ائیم سوزآ قرح ( سخت لیق و جراحت اُحد دعواسیندا ) یئتیشدی پس حتماً ( سوزون دوشمنوزا بدر دعواسیندا ) بو قرحین مثلی اُلارا دا یئتیشدی و بو گؤون لری مردومون آراسیندا دولان دئیری ریق و بونا گؤره کی آلله مُشخص ائلیه (و مردوما بیلین دیره) اُ کس لری کی ائیمان گتیرلّر و سوزلار دان شاهد توتا و آللاه ظالم لری ایسته میر.