سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 85 :
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

فارسی

و هر كس كه دينى غير از اسلام برگزيند، هرگز از او پذيرفته نمى‏شود و او در آخرت از زيانكاران است‏

ترکی

و هر کس کی ( دین) « اسلام» نان سوؤآی بیر آئیری دین توتا پس اُنّان ( هئچ موقع) قبول اُلماز و اُ ( شخص) آخرت ده ضرر ( و زیان ) ائلین لردن دی.

    قرآن
#آل_عمران_آیه86

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 86 :
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

فارسی

چگونه خداوند قومى را كه بعد از ايمانشان كافر شدند هدايت مى ‏كند با آنكه شهادت دادند كه اين رسول بر حق است و برايشان دلايل روشن آمد و خداوند قوم بيدادگر را هدايت نمى ‏كند

ترکی

آللاه نئه جور هدایت ائلر اُ قومی کی ائیمان گتیرنَّن سورا کافر اُلدولار و ( ئوزلری ) شهادت وئردیلر کی قطعاً « رسول » حقی دی ( آللاه طرفینن گئلیب دی) و اُلارا بیّنات ( روشن و واضح نشانه لر) گئلدی ( بولاردان سورا کافر اُلوب لار) و آلله دا ظالم لی قوم لری هدایت ائله مز.

توضیحات

آللاه تبارک و تعالی بونا خاطر هدایت ائلمز کی اُلار ئوزلری ائیسته میل لر هدایت اُلالار و آللاه بیر کسی اجبار و اکراه و زوری نان هدایت ائلمه مز بلکه هر کسینَن اتمام حُجت ائلر و اُنّان سورا اُ کس ئوزی گرئح انتخاب ائلیه کی آللاه یولینا گئده یا دا دونیا اُنا شیرین و همشه لیق گئلیر ! شیطان اُنی صراط مستقیم إلاهی دن چیخاردیب و گؤمّراه لیق دا سرگردان قالاجاق. (آللاه سَنه پناه ، بیزی بیر لحظه ئوزیمیزه واگذار ائله و بیزی ده ئوز پناهؤندا صراط مؤستیموآ هدایت ، ثابت قدم و عاقبت به خیر ائله ، إلاهی آمین یا رب العالیمن.)

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه  :
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

فارسی

جزاى اينان آن است كه لعنت الهى و لعنت فرشتگان و مردم همگى بر آنان است‏

ترکی

اُلارین جزا لری ( بو بئله نشانه لری گؤرنَن سُورا و حقانیّت پیامبری بیلنن سورا کی کافر اُلوب لار بودی کی ) حتماً آللاهین و ملائکه لرین و هامّی مردومین لعنتی اُلارئچون اُلاجاق.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 88 :
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

فارسی

جاوید در جایگاه لعنت (که جهنّم است) بمانند و بر آنها عذاب خدا تخفیف نیابد و هرگز نظر رحمت به آنها نکنند .

ترکی

اُلار همّشه لیق اُردا ( اُ لعنت ده و اُ جهنَّم ده ) قالاجاق لار ( و ) اُلاردان دا « عذاب» ( جهنّم) آز اُلمیاجاق و اُلارا ( رحمت گؤزینَن) باخیل میاجاق.

توضیحات

آللاه تبارک و تعالی سوره نباء آیه 30 بویوروب دی « فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا » چئکون بو ( جهنّم ) عذاب لاری ( کی سوزون حقّوزدی ) پس سوزا هئچ زاد چوخالمیاجاق مئگر ( هَمن بو ) عذاب ( لار) . – بو کافر لر اُ قدر آللاه دان و آخرت دن غافل اُلمیش دی لار کی فئکر ائلیل میش لر کی همّشه لیق بو دونیا دا قالاجاق لار و آللاهی و اُنین فرمایشاتین ، نعمت لرین و پیامبرلرین إنذار لارین دئیل دی لر یالاندی و ئوز لرین بونّان غافل ساخلیردی لار کی همّشه لیق بو دونیا دئیل بلکه همّشه لیق آخرت دی و دونیا فقط نئچه بیر گؤندی کی آخرت موقابلین ده تئز سوؤشاجاق و فقط وِزر و وَبال گؤناه لاری بؤین لاریندا و پرونده اعمال لاریندا قالاجاق و ایندی گئرح بو عذاب لاری حسرتینن همشه لیق چئکئه له ( آللاه سَنه پناه - رَبِّ تَقَبَّل تَؤبة نا )

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 89 :
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی

مگر آنهایی که بعد از عصیان و بدکاری توبه کنند و (هر بدی که کرده‌اند) اصلاح نمایند، که البته خدا بر آنها آمرزنده و مهربان است .

ترکی

مئگر اُ کس لر کی توبه ائلیه لر اُنّان سورا و ( پیس ایشلرین و گؤناه لارین) اصلاح ائلیه لر پس قطعاً ( دوزدندی ) کی آلله چوخ باغیشدیان ( غفور و ) رحیم ( و چوخ مهربان ) دی .

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 90 :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

فارسی

كساني كه پس از ايمان كافر شدند و سپس بر كفر (خود) افزودند، (و در اين راه اصرار ورزيدند،) هيچگاه توبه آنان، (كه از روي ناچاري يا در آستانه مرگ صورت مي‏گيرد،) قبول نمي‏شود، و آنها گمراهان (واقعي)اند (چرا كه هم راه خدا را گم كرده‏ اند، و هم راه توبه را !).

ترکی

اُ کس لر کی کافر اُلدیلار اُنّان سورا کی ائیمان گئتیر میش دیلر ( و ) اُنّان سُرا کُفریلارین برکیشدی لر ( چوخادّی لار) هئچ وقت اُلارین توبه لری قبول اُلمیاجاق و اُلار هَمَن گؤمراه ( یولّارین و صراط مؤستقیمی ایتیرن لر ) دی لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 91 :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

فارسی

البته آنان که کافر شدند و بر کفر خویش مردند، اگر هر یک برای آزادی خویش (از عذاب خدا) برابر تمام زمین طلا به فدا آرند هرگز از ایشان پذیرفته نشود، آنها را عذاب دردناک مهیّا باشد و یارانی نخواهند داشت .

ترکی

دوزدندی کی اُ کس لر کی کافر اُلدیلار و کافر حالینده عولدی لر پس اُلارین هئچ بیرنَّن ائیم یئر دُلوسی جاق قئزیل ( جهنّم عذابین عوضینه ) فدا وئره لر قبول اُلماز ؛ اُلاردی لار کی اُلارئیچون آغیرلی عذاب واردی ( آماده دی ) و اُلارئیچون هئچ کؤمئک ائلین لردن یوخدی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 92 :
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

فارسی

شما هرگز به مقام نیکوکاران و خاصان خدا نخواهید رسید مگر از آنچه دوست می‌دارید و محبوب شماست در راه خدا انفاق کنید، و آنچه انفاق کنید خدا بر آن آگاه است .

ترکی

یاخچی لیقا یئتیش مئزسوز حتی اُ شئی لردن کی سوؤئرسوز ( چوخ ایستیر سوز) إنفاق ائلیه سوز و هر شئی کی انفاق ائلیرسوز پس حتماً آللاه اُنی بیلئیر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 93 :
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی

همه غذاها(ي پاك) بر بني اسرائيل حلال بود جز آنچه اسرائيل (يعقوب)، پيش از نزول تورات بر خود تحريم كرده بود (مانند گوشت شتر كه براي او ضرر داشت) بگو اگر راست مي‏گوئيد تورات را بياوريد و بخوانيد (اين نسبتهائي كه به - پيامبران پيشين مي‏دهيد حتي در تورات تحريف شده شما نيست).

ترکی

هامّی غذا لار بنی اسرائیلَ حلالئیدی ، مئگر اُلاری کی إسرائیل ( یعقوب نبی فقط بونا گؤره کی اُنا ضرر ائلیئردی ) ئوزینه حرام ( ئوزینی اُ طعام لاردان محروم) ائله میشدی اُنّان قاباخ کی تورات نازئل اُلا ، ( ای پیامبر ) ده : توراتی گئتیرون پس اُنی اُخیئون ائیم دوز دئیرسوز.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 94 :
فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

فارسی

پس کسانی که بعد از این حجّت بر خدا دروغ بندند، البته ستمکاران هم آنها خواهند بود .

ترکی

پس هر کس کی آللاها یالان دیئه (یالان باغلیا) اُنّان سُرا پس اُلار هَمَن ظالم لر دی لر.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 95 :
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

فارسی

بگو: خدا راست گفت [که خوراکی ها در آیین ابراهیم حرام نبوده]. بنابراین از آیین ابراهیم که یکتاپرست و حق گرا بود و از مشرکان نبود، پیروی کنید .

ترکی

( ای پیامبر ) دِه : آللاه دوز دِدی پس سوز ابراهیم حنیف دن تبعیت ائلیون و ( اُ ) مُشرک لردن دئیل دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 96 :
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

فارسی

یقیناً نخستین خانه ای که برای [نیایش و عبادت] مردم نهاده شد، همان است که در مکه است، که پر برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است .

ترکی

دوزدندی کی اَولین عوئی کی ( عبادت ئچون) مردوما قورولدی هَمَن دی کی مکّه ده مبارک دی و عالم لرئیچون هدایت وسیله سی دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 97 :
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

فارسی

در آن نشانه‏ هاي روشن، (از جمله) مقام ابراهيم است، و هر كس داخل آن (خانه خدا) شود در امان خواهد بود؛ و براي خدا بر مردم است كه آهنگ خانه (او) كنند، آنها كه توانائي رفتن به سوي آن دارند، و هر كس كفر بورزد (و حج را ترك كند به خود زيان رسانده)، خداوند از همه جهانيان، بي نياز است .

ترکی

اوردا ( کعبه ده ) واضح لی ( آشکارلی) آیات ( إلاهی بو جمله دن ) مَقام ابراهیم واردی و هر کس اُرا گئیره امنیت ده اُلاجاق و مردومادی آللاها خاطیر اُ بئیتی ( کعبه نی) حَجّین ( زیارتین و اعمالین ) یئرینه گئتیره ، هر کسه کی استطاعتی ( توانی مالی ، جانی و یوللارین امنیت) اُلسآ اُرا طرف یولا توشه و هر کس کوفر ائلیه ( حَجّه گئت میئه بیل سین) پس دوزدی کی الله عالم لر دن غنی ( نیازی اُلمیان ) دی.

سوره ی مبارکه ی آل عمران ؛  آیه ی شریفه 98 :
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ

فارسی

بگو اى اهل كتاب چرا آيات الهى را انكار مى‏كنيد، در حالى كه خداوند شاهد [و ناظر] كردار شماست‏.

ترکی

( ای پیامبر ) ده : ای کتاب أهلی نیئه آللاهین آیات لارینا کافر اُلورسوز؟ و آللاه اُ ایشلری کی گعورئیر سوز گؤرئیر ( اُلارا شاهئید دی ).