سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 29  :
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

فارسی=

(دار البوار همان) جهنم است كه آنها در آتش آن وارد مي‏شوند و بد قرارگاهي است .

ترکی =

اُلاری جهنَّم ئا چئکا جاق لار و اُرا چوخ چئتین یئر دی!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 30  :
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

فارسی=

و براى خدا مانندهايى قرار دادند تا [مردم را] از راه او گمراه كنند بگو برخوردار شويد كه قطعا بازگشت‏ شما به سوى آتش است.

ترکی =

و اُلار آللها نِد ( و شبیه ) لری قوروب لار کی اُنین یولینّـآن ( مردوم ئی ) اوزاغ ائلیه لار ( و الله یولین ائیتیره لر ) ، دِه : اُندا دوزدندی کی سوزون یولئوز ( جهنَّم ) اُتی نا ساری دی !

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 31  :
قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

فارسی=

به بندگان مؤمنم بگو: نماز را بر پا دارند، و از آنچه روزی آنان کرده ایم، پنهان و آشکار، انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی است و نه پیوند دوستی و رفاقت .

ترکی =

( آی بیزیم رسولی میز ) منیم اُ بنده لری مئه کی ایمان گئتیریب لر ده : نمازی اقامه ائلیون و اُنّـآن کی سوزا روزی ائله میشیق انفاق ائلیون سرّی و علنی ( گئیز دین دَه و یا گئوز قاباغین دا اُلسون ) اُنّـآن قاباخ کی اُ ( قیامت ) گئونی گئله کی اوردا نئه آل وئر واردی و نئه دوست لیق!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 32  :
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

فارسی=

خداوند همان كسي است كه آسمانها و زمين را آفريده و از آسمان آبي نازل كرده و با آن ميوه‏ ها (ي مختلف) را خارج ساخت و روزي شما قرار داد و كشتي را مسخر شما گردانيد تا بر صفحه دريا به فرمان او حركت كنند و نهرها را (نيز) مسخر شما گرداند .

ترکی =

الله هَمَن دی کی گئوی لری و یئری خلق ائله دی و گئوی دَن ( یاغیش ) سئوی نازل ائله دی اُندا اُنّـآن ثَمر لری ( روزی لری یئر دَن ) چیخاردی کی سوزون رزق ئوز دی و سوزا فُلک ئی ( گئمی و کشتی نی ) مُسخّر ائله دی کی اُنین أمرین نَن دریا دا حرکت ائلیه سوز و سوزا نهر لری مُسخّر ( و آرام ) ائله دی ( کی استفاده ائلیه سوز ).

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 33  :
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

فارسی=

و خورشید و ماه را که همواره با برنامه ای حساب شده در کارند، رام شما نمود و شب و روز را نیز مسخّر شما ساخت .

ترکی =

و سوزئیچون گئونی و آییی کی بیر بیری نین دالینان گئلیل لر سوزا ( نفع یئتیر ماقا) مُسخّر ائله دی و ( بوجور ) سوزئوچون گئجه و گئونیزی مُسخّر ائله دی ( کی سوزا منفعت یئتیره لر ) .

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 34  :
وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

فارسی=

و از هر چیزی که [به سبب نیازتان به آن] از او خواستید، به شما عطا کرد. و اگر نعمت های خدا را شماره کنید، هرگز نمی توانید آنها را به شماره آورید. مسلماً انسان بسیار ستمکار و ناسپاس است .

ترکی =

و سوزا هر شئی دَن کی ( نیاز ئوزی دی و ) ایستئه دوز وئردی ! و اَیئم آللاهین نعمت ( لر ) ئین سایا سوز ، ائلیه بیل مئز سوز ( هامّی سین ) سایا سوز ، دوزدندی کی انسان حتمی دَن چوخ ظلم ائلیان و کُفر ( نعمت ) ائلیان دی!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 35  :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

فارسی=

و [ياد كن] هنگامى را كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستيدن بتان دور دار.

ترکی =

و اُوَخ کی ابراهیم دِدی : یا رَب بو بَلَد ئی ( و بو منطقه نی ) اَمن قرار وئر و منیم و اوشاغ لارئیمی بونّـآن کی صَنَم ( و بُت ) لاری عبادت ائلیاق اُوزاغ ائله !

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 36  :
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

پروردگارا، این بتان (و بت‌تراشان) بسیاری از مردم را گمراه کردند، پس هر کس (در راه توحید و خداپرستی) پیرو من است او از من است و هر که مخالفت من کند (و راه شرک و عصیان پوید اختیارش با توست که) تو خدای بسیار بخشنده و مهربانی .

ترکی =

بار اللها ! دوزدندی کی اُلار ( بُت لار ) مردوم ئون چوخئین یولدان چیخاردیب لار ، اُندا هر کیم من نَن تبعیت ( و اطاعت ) ائله سئه اُندا دوزدی کی اُ من نَن دی و هر کیم من نَن مُخالفت ائلیه اُندا دا دوزدندی کی سئن چوخ باغیش دیان و رحم ائلین سن ( کی اُلارینان نئجور ائلیه سئن ).

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 37  :
رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

فارسی=

پروردگارا من بعضي از فرزندانم را در سرزمين بي آب و علفي در كنار خانه‏ اي كه حرم تو است ساكن ساختم تا نماز را بر پاي دارند، تو قلبهاي گروهي از مردم را متوجه آنها ساز و از ثمرات به آنها روزي ده شايد آنان شكر تو را بجاي آورند .

ترکی =

بار اللها ! دوزدندی کی من ذریَّه ام نَن بو یئردَه کی زراعت یئوخئی دی ، سئنون محترم بیت ئون  یانین دا ساکن ائله دیم ، رَبَّنا بونا گئوره کی صلات ( نماز ) اقامه ائلیه لر اُندا مردوم ئون عئورئک لرین اُلارا ساری چئوئیر و اُلاری ثَمر لر ( و محصول لار ) دان روزی ائله بلکه اُلار شُکر ائلیه لر.

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 38  :
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

فارسی=

پروردگارا بى‏ گمان تو آنچه را كه پنهان مى داريم و آنچه را كه آشكار مى‏ سازيم مى‏ دانى و چيزى در زمين و در آسمان بر خدا پوشيده نمى‏ ماند.

ترکی =

بار اللها ! دوزدی کی سئن هر نئی کی بیز مخفی ائلیئیر و هر نئی کی علنی گعوریر ئیق بیلیر سئن! و هئچ شئی آللاها یئردَه و نئه دَه گئوی دَه مخفی دئیل !

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 39  :
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

فارسی=

ستایش خدای را که به من در زمان پیری دو فرزندم اسماعیل و اسحاق را عطا فرمود (و درخواست مرا اجابت کرد) که پروردگار من البته دعای بندگان را شنواست .

ترکی =

و آللاها حمد ( و سپاس ) اُلسون کی منئه قوجالیق دا اسماعیل و اسحاق ئی وئردی ، دوزدندی کی منیم رَبِّیم حتمی دَن دعا نی ائشیدن ( و اجابت ائلین ) دی!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 40  :
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

فارسی=

پروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و نیز از فرزندانم [برپادارندگان نماز قرار ده]. و پروردگارا! دعایم را بپذیر .

ترکی =

بار پروردگارا ! منی صلاتی اقامه ائلیئن قور و ذریّه ام نَن دَه ( بوجور نماز قیلان ائله ) بار اللها ! و ( من نَن بو ) دعانی دَه قبول ائله ( و اجابت بویور ).

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 41  :
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

فارسی=

پروردگارا در روزى كه حساب برپا شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز

ترکی =

( رَبَّنا ) بار الها ! منی و والدین ئمی و مؤمن لری دَه اُ گئون کی حساب ئا یئتیش ماق اوجالیر ( و برپا اُلوب ) باغیشدا !

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 42  :
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

فارسی=

و گمان مبر كه خدا از كارهاي ظالمان غافل است (نه، بلكه كيفر) آنها را تاخير انداخته براي روزي كه چشمها در آن (از ترس و وحشت) از حركت باز مي‏ايستد .

ترکی =

و بوجور حساب ائله مئه کی آللاه اُ ایش لردَن کی ظالم لر گئعوریر لر غافل ( و بی خبر دی بلکه ) دوزدندی کی اُلاری ( ئین عذاب ئین ) تأخیر سالیر اُ گئونئه کی اُندا گئوز لر ( وحشت دَن ) دایانا جاق لار!