سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 43  :
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

فارسی=

[ترسان به سوی دادگاه قیامت] شتابانند، سرهایشان را بالا گرفته [و دیدگانشان ذلیلانه به برنامه های محشر دوخته شده] تا جایی که پلک هایشان به هم نمی خورد، و دل هایشان [از بیم عذاب فرو ریخته و از تدبیر و چاره جویی] تهی است .

ترکی =

( اُلارین گئوز لری قیامت دا ) دقّت ئی نَن باغیر و باش لارین دیک توتوب لار ( و محشر ئین ایشی نئه قورخوئی نان باغیل لار حتّی ) اُلارا ساری کیرپیک لری وئیرمیر و عئورئک لری ( عذاب ئین قورغی سی نان ) بوشالیب دی!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 44  :
وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

فارسی=

و مردم را از روزی که عذاب به سویشان می آید، هشدار ده. پس کسانی که ستم ورزیده اند، می گویند: پروردگارا! ما را تا [سرآمدی نزدیک؟ و] مدتی کوتاه مهلت ده تا دعوتت را اجابت کنیم، و از پیامبرانت پیروی نماییم. [ولی به آنان گویند:] شما نبودید که پیش از این سوگند یاد می کردید که هرگز برای شما زوال و فنایی نیست؟ !

ترکی =

و مردوم ئی اُ گئون نَن کی عذاب اُلاریچون گئلا جاق أنذار ائله ( قورخئود)؛ اُندا اُ کس لر کی ظلم ائلیب لر دیئه جئک لر : رَبَّنا بیزی بیر یاخین مُهلت ئا جاق ( عئو لی میزی ) تأخیر ئا سال کی سئنون دعوت ئو اجابت ائلیاق و رسول لار دان تبعیت ائلیاق ! ( آمّـآ اُلارا  دئیه جاق لار: ) بئعیه سوز دئیل دوز کی بونّـآن قاباخ آند ایچیردوز کی : سوزا هئچ زوال ( و عئولیم ) یوخدی؟!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 45  :
وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

فارسی=

و در مساکن کسانی که به خود ستم کردند، ساکن شدید، در صورتی که برای شما روشن و آشکار است که ما با آنان [به سبب ستم هایشان] چه کردیم و برای شما مثال ها [یِ پندآموزی از جامعه هایی که به وسیله عذاب نابود شدند] ذکر کردیم .

ترکی =

و سوز ساکن اُلدوز اُ کس لرین عئوی لرینده کی ئوز لرینه ( مُشرک اُلماق لاری نان ) ظلم ائله دی لر ، و سوزا تبیین ( و آییدین بیان ) ائله دیق کی بیز اُلاری نان نئجور ( برخورد ) ائله دیق ، و سوزا مَثل لر وئردیق ( ظالم لرین عاقبت لرین نَن ).

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 46  :
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

فارسی=

و آن ستمکاران بزرگترین مکر و مهمترین سیاست خویش را به کار بردند ولی مکر آنها پیش (قدرت و تقدیر) خدا (هیچ) است هر چند مکر (و سیاست) آنها به پایه‌ای باشد که کوهها بدان از جای کنده شوند .

ترکی =

و اُلار مکرئی لرین چئک دی لر و اُلارین مکری ( و حُقَّه لری هئچ دئیل ) دی آللاهین یانین دا ( و آللاه اُلاری بیلیر حتّی ) و اَیئم کی اُلارین مَکری لری نَن داغ لار داغیلآ !

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 47  :
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

فارسی=

پس مپندار كه خدا وعده خود را به پيامبرانش خلاف مى ‏كند كه خدا شكست‏ ناپذير انتقام‏گيرنده است

ترکی =

اُندا بوجور حساب ائله مئه کی الله اُ وعده سئین کی رَسول لارینا وئریب دی خلاف ائلیه ( و اُنا عمل ائله میه ) دوزدندی کی الله عزّت لی و چوخ انتقام آلان دی ( و خُلف وعده ائله مئز و وعده لری حق ئی دی).

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 48  :
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

فارسی=

روزی که زمین (به امر خدا) به غیر این زمین مبدل شود و هم آسمانها دگرگون شوند و تمام خلق در پیشگاه (حکم) خدای یکتای قادر قاهر حاضر شوند .

ترکی =

اُ گئون کی یئر ( آللاهین امری نَن ) آییری یئر و گئوی لر ئا چئونئه جاق لار و ( هامّی مخلوق لار ) آللاها کی واحد ( و بیر دی و چوخ ) قاهر دی حاضر اُلاجاق لار!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 49  :
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

فارسی=

و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.

ترکی =

و جُرم ائلین لری اُ گئون دَه گئوره جاق سان کی زنجیر لره باغلانیب لار.

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 50  :
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ

فارسی=

لباسشان از قطران (ماده چسبنده بد بوي قابل اشتعال) است، و صورتهايشان را آتش مي‏پوشاند

ترکی =

و اُلارین لباس لاری قَطران ( عئوت توتان لباس ، قیر دان ) دی و عوز لرین ( اُنین ) اُتی توتاجاق.

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 51  :
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

فارسی=

تا خداوند هر كس را هر آنچه انجام داده جزا دهد چرا كه خدا سريع الحساب است .

ترکی =

بونا گئوره دی کی الله هامّی نی اُ ایشه گئوره کی کسب ائلیب دی جزا وئره ، دوزدندی کی الله تئز حساب ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی ابراهیم ؛ آیه ی شریفه 52  :
هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

فارسی=

اين (قرآن) ابلاغي است براي (عموم) مردم، تا همه انذار شوند، و بدانند او معبود واحد است و تا صاحبان مغز (و انديشه) پند گيرند.

ترکی =

بو ( قرآن ) مردوم ئا ابلاغ دی کی اُنّـآن انذار اُلا لار و بیله لر دوزدندی کی اُ ( الله ) بیر واحد اله دی و بونا گئوره کی اولوالالباب ( عقل صاحب لری ) متذکر اُلا لار.