زیارت اربعین با معنی فارسی و ترکی آذری

زیارت اربعین با معنای فارسی و ترکی آذری

اربعین سید الشهدا علیه السّلام مصادف با روز بیستم صفر است. شیخ طوسی در کتاب تهذیب و مصباح از حضرت امام حسن عسگری علیه السّلام روایت کرده است، نشانه های مؤمن پنج چیز است :
1- پنجاه و یک رکعت نماز گذاردن، که مراد هفده رکعت واجب، و سی و چهار رکعت نافله [مستحب] در هر شب و روز است و 2- زیارت اربعین و 3- انگشتر به دست راست نمودن و 4- پیشانی را در سجده بر خاک نهادن، و 5- بلند گفتنِ « بسم اللّه الرّحمن الرّحیم »
کیفیت زیارت حضرت امام حسین علیه السّلام در روز اربعین – زیارت اربعین به نقل از صفوان جمّال
زیارتی است که شیخ طوسی در دو کتاب تهذیب و مصباح از صفوان جمّال روایت کرده، که صفوان گفت: مولایم امام صادق علیه السّلام درباره زیارت اربعین به من گفت: هنگامی که قسمت قابل توجهی از روز برآمده، بخوان:

#زیارت_اربعین_1	زیارت اربعین_فراز 1 : السَّلامُ عَلَی وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبِیبِهِ السَّلامُ عَلَی خَلِیلِ اللَّهِ وَ نَجِیبِهِ السَّلامُ عَلَی صَفِیِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ السَّلامُ عَلَی الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ السَّلامُ عَلَی أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ
فارسی=	سلام بر ولیّ خدا و حبیبش، سلام بر دوست خدا و نجیبش، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش، سلام بر حسین مظلوم شهید، سلام بر آن دچار گرفتاری ها و کشته اشک ها،
ترکی =	سلام اُلسون آللاهین ولی ئینا و اُنین حبیبی ئینا ، سلام اُلسون آللاهین یولداشینا و اُنین نجیبی نا ، سلام اُلسون آللاهین صفی سی ئینا کی صفی ئسی نین دَه اُوغلی دی، سلام اُلسون حسین ئا کی مظلوم شهید دی، سلام اُلسون اُنا کی کُربات ئا ( و گرفتار لیقا ) اسیر ئی دی و و گئوز یاش لارینا گئوره قتل لئه یئتیش ائیب دی ،
توضیح=	السَّلام = مخصوص سلام و ( یا آللاهین سلامی ) ، ولی = یولداش ، حبیب = ایستئه جئگی ، خلیل = یولداش و کمکی ، نجیب = نجابت لی و سئچیل میشی، صفی = آییرماقی و ئوزینا توت ماغی و ساخلاماقی ، کُرُبات = کَرب لر ، بلا و چئتین لیگ لر ، عَبَرات = گئوز یاش لاری، ابن صفیّه = هم ئوزی آللاهین صفی ئی سی دی و هم آتاسی حضرت علی علیه السلام دا آللاهین صفی ئی سی دی.

#زیارت_اربعین_2	زیارت اربعین_فراز 2 : اللَّهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ
فارسی=	خدایا من گواهی می دهم که حسین ولیّ تو و فرزند ولیّ تو، و فرزند برگزیده توست حسینی که به کرامتت رسیده، او را به شهادت گرامی داشتی، و به خوشبختی اختصاصش دادی،
ترکی =	بار الها ! دوزدن من شهادت وئریرم ، قطعی دَن اُ ( حسین علیه السلام ) سئنون ولی ئون دی و ( هم ) سئنون ولی ئون اُوغلی دی، و سئنون صفی ئون دی و ( هم ) سئنون صفی ایئون اُوغلی دی، سئنون کرامت ئو نان فوزئا یئتیش ائیب دی ، اُنی شهید اُلماقی نان کریم ائلیب سان ، و اُنین سعادت ئا یئتیش ماق ئین ایستئیب سئن!
توضیح =	فائز = اُ کس کی فوز و فلاح و سعادت ئا یئتیشب دی ، حَبوتَه = اُنی ایستیب سئن ، محبوب ائلیب سئن ،

#زیارت_اربعین_3	زیارت اربعین_فراز 3 : وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَةِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّدا مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَةِ وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَی خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ
فارسی=	و به پاکی ولادت برگزیدی، و او را آقایی از آقایان، و پیشروی از پیشرویان، و مدافعی از مدافعان حق قرار دادی، و میراث های پیامبران را به او عطا فرمودی، و او را از میان جانشینان حجّت بر بندگانت قرار دادی،
ترکی =	و اُنی پاک ولادت ئی نان انتخاب ائلیب سئن ، و اُنی بیر سیّـد ، سادات دان بیری قرار وئریب سئن، و بیر قائد، قائد لردَن ؛ و حقی دَن دفاع ائیلن لر دَن بیری ( قوروب سان، ) و اُنا انبیا نین میراث لارین عطا ائلیب سئن ، و اُنی وصی ( و امام ) لار دان ، خلق ئو ئا حُجَّت قوروب سان.
توضیح=	سید = سرور و آقا ، قائد = رهبر و قاباغا توشئن ، ذائد = حقّی دان دفاع ائلیه ئن و مدافع حق اُلان ، اوصیا = پیامبر ئین وصی لری ( امام لار )

#زیارت_اربعین_4	زیارت اربعین_فراز 4 : فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ
فارسی=	و در دعوتش جای عذری باقی نگذاشت، و از خیرخواهی دریغ نورزید، و جانش را در راه تو بذل کرد، تا بندگانت را از جهالت و سرگردانی گمراهی برهاند،
ترکی =	دعوت ئین دا عذر یئری قوئی میب دی و نصیحت ( و یاخچی لیق ایستئاماق ) دان قالمیب دی، و ئوز جان ئین بذل ائله دی سئنون یولون دا بونا گئوره کی سئنون بنده لر ئو جهالت دَن و ضلالت ئین حیران قالماقین نان نجات وئرئه ،

#زیارت_اربعین_5	زیارت اربعین_فراز 5 : وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَی وَ شَرَی آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّی فِی هَوَاهُ
فارسی=	درحالی که بر علیه او به کمک هم برخاستند، کسانی که دنیا مغرورشان کرد، و بهره واقعی خود را به فرومایه تر و پست تر چیز فروختند، و و آخرتشان را به کمترین بها به گردونه فروش گذاشتند، تکبّر کردند و خود را در دامن هوای نفس انداختند،
ترکی =	و قطعی دَن اُنین علیه ئینا بیر بیرلرینه کمک ئا دوردی لار، اُلار کی دنیا اُلاری مغرور ائله دی، و ئوز حظّ لرین بیر ارذل و چوخ آشاغالی معامله ائله دی لر ، و آخرت لرین بیر آز قیمت ئی نان صاتدی لار، و تکّبر ائله دی لر و هوای نفس ئا گرفتار اولدی لار.
توضیح=	حظّ = بهره ( آخرت عئوی لرین ) ، ارذل الأدنی = رذل و چوخ بی ارزش شئی

#زیارت_اربعین_6	زیارت اربعین_فراز 6 : وَ أَسْخَطَکَ وَ أَسْخَطَ نَبِیَّکَ، وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِکَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِینَ النَّارَ
فارسی=	تو را و پیامبرت را به خشم آوردند، و اطاعت کردند از میان بندگانت، اهل شکاف افکنی و نفاق و بارکشان گناهان سنگین، و سزواران آتش را،
ترکی =	و سئنی و سئنون نبی ئوی غضب ئه گئتیردی لر ، و سئنون اُ بنده لرون نان اطاعت ائله دی لر کی شقاوت و نفاق اهلی دی لر ، کی آغیرلی گناه لری چئکیردی لر و ( جهنَّم ) عئوتی اُلارا واجب ئی دی،

#زیارت_اربعین_7	زیارت اربعین_فراز 7 : فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّی سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِیلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما
فارسی=	پس با آنان درباره تو صابرانه و به حساب تو جهاد کرد، تا در طاعت تو خونش ریخته شد و حریمش مباح گشت خدایا آنان را لعنت کن لعنتی سنگین، و عذابشان کن عذابی دردناک،
ترکی =	اُندا ( امام حسین علیه السلام ) سئنون یولوندا و سئنون حساب ئو نان ، اُلارینان صبر ئی نَن جهاد ائله دی ، حتّی کی سئنون اطاعت ئون دا قانی توئکیل دی و اُنین حریمی مباح اُلدی؛ بار الها ! اُندا اُلاری لعنت ائله بیر همَّشه لیک لعنتی نان ، و اُلاری عذاب ائله بیر آغیرلی عذابی نان.

#زیارت_اربعین_8	زیارت اربعین_فراز 8 : السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ عِشْتَ سَعِیدا وَ مَضَیْتَ حَمِیدا وَ مُتَّ فَقِیدا مَظْلُوما شَهِیدا
فارسی=	سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور جانشینان، شهادت می دهم که تو امین خدا و فرزند امین اویی، خوشبخت زیستی، و ستوده درگذشتی، و از دنیا رفتی گم گشته، و مظلوم و شهید،
ترکی =	سئنه سلام اُلسون آی رسول الله هین اُوغلی ، سئنه سلام اُلسون آی وصی لرین سیدی نین اُوغلی، شهادت وئری رَم : قطعی دَن سئن آللاهین امینی سئن، و ( هم ) امینی نین اُوغلی سان، سعادت لی عُمر ائله دون و یاخچی آدی نان گئدون ، و فقید ، مظلوم و شهید عئولدون!
توضیح =	سید الاوصیاء = وصی لرین آقا سی ( حضرت علی علیه السلام ) ، امین الله = آللاهین اطمینان نی بنده سی و امینی دی ( امام حسین علیه السلام ) ، حمید = حمد و ستایش اُلان ، فقید = فقدان ، اَل دَن گئد ماق .

#زیارت_اربعین_9	زیارت اربعین_فراز 9 : وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّی أَتَاکَ الْیَقِینُ
فارسی=	گواهی می دهم که خدا وفاکننده است آنچه را به تو وعده داده، و نابودکننده کسانی را که از یاری ات دریغ ورزیدند، و عذاب کننده کسانی را که تو را کشتند، و گواهی می دهم که تو به عهد خدا وفا کردی و در راهش به جهاد برخاستی تا مرگ ات فرا رسید،
ترکی =	و شهادت وئری رَم : قطعی دَن الله اُنی کی سئنه وعده وئریب دی وفا ائلیئن دی ، و هر کیم کی سئنی کمک ائله میب دی هلاک ائلیئن دی ، و هر کیمی کی سئنی قتل ئه یئتیریب دی عذاب ائلیئن دی، و شهادت وئری رَم : حتمی دَن سئن آللاهین عهدی نئا وفا ائله دون اُنین یولیندا جهاد ائله دون حتّی کی سئنون عئولمون ( و شهادت ئون ) یئتیش دی!

#زیارت_اربعین_10	زیارت اربعین_فراز 10 : فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ،
فارسی=	پس خدا لعنت کند کسانی را که تو را کشتند، و به تو ستم کردند، و این جریان را شنیدند و به آن خشنود شدند،
ترکی =	اُندا الله هر کیمی کی سئنی قتل ئا یئتیر دی لعنت ائله سین ، و هر کیمی کی سئنئه ظُلم ائله دی لعنت ائله سین ، و الله اُ امّت ئا کی بو جریان ئی إشیدی و اُنا راضی اُلدی لعنت ائله سین!

#زیارت_اربعین_11	زیارت اربعین_فراز 11 : اللَّهُمَّ إِنِّی أُشْهِدُکَ أَنِّی وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا
فارسی=	خدای من تو را شاهد می گیرم که من دوستم با آنان که او را دوست دارند، و دشمن با آنان که با او دشمنند، پدر و مادرم فدایت ای فرزند رسول خدا، گواهی می دهم که تو در صلب های بلندمرتبه و رحم های پاک نوری بودی، جاهلیت با ناپاکی هایش تو را آلوده نکرد، و از جامه های تیره و تارش به تو نپوشاند،
ترکی =	بار الها ! دوزدن من سئنی شاهد توتورام : دوزدندی کی من ولی ( و یولداش ) ام اُ کسی نَن کی اُنی ( امام حسین علیه السلام ئی) ایستیئه ، و دشمن ام اُ کسی نَن کی اُنی نان دشمن اُلا ، آتام و آنام سئنه فدا اُلسون آی رسول الله هین اُوغلی ، شهادت وئری رَم : قطعی دَن سئن بیر نور ئی دون شامخ صُلب لار دا و مطهّره رَحِم لردَه ، جاهلیّت سئنی ئوز نجاست ئی نان ناپاک ائله میب دی ، و سئنه ئوز ناپاک لباس لارین نان گئعین دیر میب دی،

#زیارت_اربعین_12	زیارت اربعین_فراز 12 : وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوَی وَ أَعْلامُ الْهُدَی وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَی وَ الْحُجَّةُ عَلَی أَهْلِ الدُّنْیَا
فارسی=	و گواهی می دهم که تو از ستون های دین، و پایه های مسلمانان، و پناهگاه مردم مؤمنی، و گواهی می دهم که پیشوای نیکوکار، با تقوا، راضی به مقدّرات حق، پاکیزه، هدایت کننده، و هدایت شده ای، و گواهی می دهم که امامان از فرزندانت، اصل تقوا، و نشانه های هدایت، و دستگیره محکم، و حجّت بر اهل دنیا هستند.
ترکی =	و شهادت وئری رَم : قطعی دَن سئن دین ئین عمود لارین نان سان ، و مسلمان لارین ارکانی سان و مؤمن لرین پناهی سان ، و شهادت وئری رَم : حتمی دَن سئن یاخچی امام ، تقوا لی ، آللاهین مقدّراتی نا راضی ، پاک ، هدایت ائلیئن و هدایت اُلان سان ؛ و شهادت وئری رَم : دوزدندی کی امام لار سئنون اُولاد ئون دی لار کی تقوا کلمه سی و هدایت پرچمی و محکم اَل توتانی و دنیا اهلی نا حجّت دی لار.
توضیح =	دعائم = ستون و عمود لار ، ارکان = رُکن و پایه لر ، معقل = پناه وئرئن ، برّ = یاخچی ایش لر گعورن ، جمعی ابرار دی ،

#زیارت_اربعین_13	زیارت اربعین_فراز 13 : وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّی یَأْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ
فارسی=	و گواهی می دهم که من به یقین مؤمن به شمایم، و به بازگشت تان یقین دارم، براساس قوانین دینم، و عواقب عملم، و قلبم با قلب تان در صلح، و کارم پیرو کارتان، و یاری ام برای شما آماده است، تا خدا به شما اجازه دهد،
ترکی =	و شهادت وئری رام : دوزدن دی کی من سوزا ( و حقانیّت ئوزا ) مؤمن ام ، و سوزون قعید مئگ ئوزا ( و رجعت ئوزا ) یقین واریم دی ، دینی مین دیئن یولی نان ، و ایش لری مین خاتمه لری و قلب ئیم سوزون قلب ئوزو نان سِلم ( و صلحی ) دی و منیم ایشئیم سوزون أمر ئوز دان تبعیت ائلیئیر ، و منیم نُصرت ( و کمک ائله مگئیم ) سوزئچون آماده دی، تا کی الله سوزا إذن ( و اجازه خروج ) وئرئه.

#زیارت_اربعین_14	زیارت اربعین_فراز 14 : فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لا مَعَ عَدُوِّکُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَی أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ وَ ظَاهِرِکُمْ وَ بَاطِنِکُمْ آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ .
فارسی=	پس با شمایم نه با دشمنانتان، درودهای خدا بر شما، و بر ارواح و پیکرهایتان، و بر حاضر و غایبتان، و بر ظاهر و باطنتان، آمین ای پروردگار جهانیان .
ترکی =	اُندا من سوزئو نام ، سوزئونام ؛ دوشمن لر ئوزو نان یوخآم ! آللاهین صلوات لاری سوزا اُلسون و سوزون روح لارئوزا و جسد لرئوزا و حاضر ئوزا و غائب ئوزا و ظاهر ئوزا و باطن ئوزا ، آمین یا رَبَّ العالمین ( بوجور اُلسین یا عالم لرین رَبِّی! )
توضیح=	پس دو رکعت نماز می خوانی، و به آنچه می خواهی دعا می کنی و برمی گردی . اُنّـآن سئورا ایکی رکعت ناماز قیلار سان و اُنی کی ایستئیر سئن ( آللاهدان ) دعا ائلئر سئن و قعیدر سئن.