سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 113 :
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

فارسی=

و به کسانی که [به آیات خدا، پیامبر و مردم مؤمن] ستم کرده اند، تمایل و اطمینان نداشته باشید و تکیه مکنید که آتش [دوزخ] به شما خواهد رسید ودر آن حال شما را جز خدا هیچ سرپرستی نیست، سپس یاری نمی شوید .

ترکی =

اُ کس لره کی ظُلم ائلیب لر تکیه ( و تمایل و اطمینان ) ائله میون ، اُندا سوزی ( دا جهنَّم ) اُتی توتآر و سوزیچون آللاهدان سوؤآی هئچ یولداش یوخدی اُنـّـآن سئورا نُصرت اُلماز سوز( و سوزا کمک اُلماز ) !

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 114 :
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

فارسی=

و نماز را در دو طرف روز و ساعات نخستین شب برپا دار، که یقیناً نیکی ها، بدی ها را از میان می برند، این برای یادکنندگان تذکّر و یاد آوری است .

ترکی =

و نمازی گئونین ایکی طرفین دَه و گئجه نین اوّل لرین دَه قیل ( و اقامه ائله ) دوزدندی کی یاخچی لیق لار پیس لیک لری آپارار ( و پاک ائلر ) بو بیر تذکُّر دی اُ کس لریچون کی « ذکر » اهلی دی لر!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 115 :
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

و صبر کن که خدا هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نگذارد .

ترکی =

و صبر ائله ، اُندا دوزدندی کی « الله » احسان ( و یاخچی لیق ) ائلین لرین أجرین ضایع ائله مئز.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 116 :
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

فارسی=

پس چرا در میان امت هایی که پیش از شما بودند، مصلحانی دلسوز نبودند که [مردم را] از فساد در زمین بازدارند؟ مگر اندکی که [به سبب بازداشتن مردم از فساد] نجاتشان دادیم. و آنان که ستم کردند، دنباله رو [و دل بسته] چیزی از نعمت و ثروت شدند [که در آن به سرکشی و طغیان افتادند] و آنان گنهکار بودند .

ترکی =

اُندا بئنیه؟! سوزدان قاباخکی قوم لر دَه قوّت لی ( و اصلاح ائلین ) یوخئیدی کی یئر عوزینده « فساد » دان نهی ائلیه؟! – إلّـآ بیر ( قلیل و ) آز عِدَّه ای دی لر اُلاردان کی اُلاری نجات وئردیق ! – و اُ کس لر کی ظُلم ائله دی لر اُنّـآن کی ( یئر دَه اُلارا  ) ثروت دَن تبعیت ائله دی لر و جُرم ( و گناه ) ائلیئنی دی لر!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 117 :
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

فارسی=

و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرهایی را در حالی که مردمش درست کارند، ظالمانه هلاک کند .

ترکی =

و سئنون رَبُّون بونا دئیل دی کی بیر قریه ( و آبادلیقی ) ظُلمی نان هلاک ائلیه و ( بو حالی نان کی ) اُرانین اهلی مُصلح اُلا لار!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه118  :
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

فارسی=

و اگر پروردگارت مي‏خواست همه مردم را امت واحده (بدون هيچگونه اختلاف) قرار مي‏داد، ولي آنها همواره مختلفند .

ترکی =

و اَیئم سئنون رَبُّون ایستئه سئی دی حتمی دَن مردومی بیر « واحد امّت » ائلئر دی! ولی همَّشه مُختلف دی لر!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 119 :
إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

فارسی=

مگر آنچه پروردگارت رحم كند و براي همين (پذيرش رحمت و در سايه آن تكامل) آنها را آفريد و فرمان پروردگارت قطعي است كه جهنم را از (سركشان و طاغيان) جن و انس پر خواهم كرد .

ترکی =

إلّـآ کی سئنون رَبُّون اُنی کی « رَحم » ائلیه و بونا گئوره اُلاری خلق ائله دی و سئنون رَبُّوئون کلمه ( أمری تامام و ) قطعی دی کی حتمی دَن جَهنَّمی جنّی دَن و إنسی دَن  ( و اُ مردوم نان کی طغیان ائلئه سئه لر ) هامّی سی نان دولدیرا جیئام!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 120 :
وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و هر سرگذشتی از سرگذشت های [پندآموز] پیامبران را که برایت می خوانیم، حقیقتی است که دل تو را به آن پابرجا و استوار کنیم، و برای تو در این سرگذشت ها حق و برای بهره بردن مؤمنان پند و تذکّری آمده است .

ترکی =

و بو هامّی خبر لری کی رسول لار دان سئنه بیان ائلیئیریق کی اُنّـآن سئنون عورئکیئو ثابت ( و آرام ) ائلیاق! و بو ( قرآن ) دا حق ( خبر لر ) سئنه گئلیب و بیر « مؤعظه » و تذکر دی مؤمن لریچون!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 121 :
وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

فارسی=

و به آنها كه ايمان نمي‏آورند بگو هر چه در قدرت داريد انجام دهيد ما هم انجام مي‏دهيم ؟

ترکی =

و اُ کس لریچون کی ایمان گئتیرمیب لر دِه : سوز ئوز یئروز دا ( هر نئه قدرت ئوز دا واردی عمل ائلیون و ) گعورون و بیزَده ( آللاهین احکامی نا ) عمل ائلیئیریق!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 122 :
وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

فارسی=

و شما (جزای کردار خود را) منتظر باشید ما هم (پاداش عمل خود را از حق) منتظریم .

ترکی =

و سوز مُنتظر اُلون و بیزدَه ( آللاهین مُزدین ) انتظار چئکیریق!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 123 :
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

فارسی=

و علم غيب آسمانها و زمين از آن خداوند است و همه كارها به سوى او باز گردانده مى‏شود، پس او را بپرست و بر او توكل كن و پروردگارت از كار و كردارتان غافل نيست‏

ترکی =

و گئوی لرین و یئرین ( علم ) غیبی آللاهین دی و اُنـآ ساری هامّی ایش لر قعیده جئک ، اُندا اُنی عبادت ائله و ( فقط) اُنا توکُّل ائله و ( بیل ) سئنون رَبُّون اُ ایش لر دَن کی گعوریرر سوز غافل دئیل!