سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 44 :
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

فارسی=

و [پس از هلاک شدن کافران] گفته شد: ای زمین! آب خود را فرو بر، و ای آسمان! [از ریختن باران] باز ایست، و آب کاستی گرفت و کار پایان یافت و کشتی بر [کوهِ] جودی قرار گرفت و گفته شد: دوری [از رحمت خدا] بر گروه ستمکاران باد .

ترکی =

و ( کافر لرین هلاکتی نَن سئورا ) دئیل دی : آی یئر! سئوئو « بَلع » ائله ( عوت و یئره آپار ) و آی گئوی ( یاغیش توک مئک دَن ) دایان ! و سئو آزال دی ، و ( کافر لرین هلاکتین ) ایشی قوتول دی! و ( گئمی ) « جودی » ( داغین ) دا دایان دی و دئیل دی : اوزاغ لیق ( آللاهین رحمتین نَن ) ظالم قوم لره اُلسین!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 45 :
وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

فارسی=

نوح به پروردگارش عرض كرد پروردگارا! پسر من از خاندان من است و وعده تو ( در مورد نجات خاندانم) حق است و تو از همه حكم كنندگان برتري .

ترکی =

و نوح رَبِّین ندا وئردی ( و چاغیر دی ) و اُندا دِدی : ( یا ) رَبِّ ( بار پروردگارا ) دوزدندی کی منیم اوغلیم ، منیم اهل بیت یم نَن دی و دوزدندی کی سئنون وعده ئون ( کی منیم اهلی بیت ئمی نجات وئره جئک سن ) حقّی دی و سئن هامّی حُکم ائلین لر دَن یاخچی حُکم ( و قضاوت ) ائلین سئن!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 46 :
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

فارسی=

فرمود اى نوح او در حقيقت از كسان تو نيست او [داراى] كردارى ناشايسته است پس چيزى را كه بدان علم ندارى از من مخواه من به تو اندرز مى‏ دهم كه مبادا از نادانان باشى

ترکی =

( الله ) بویور دی : یا نوح دوزدندی کی اُ ( کنعان ) سئنون اهل ئون نان دئیل دوزدندی کی اُ بیر ناصالح عمل دی ( و ناشایست اعمالی چوخدی و کافر دی ) اُندا مَن نَن اُنی کی سئنون اُنا علم ئون یوخدی ایسته مئه، دوزدندی کی من سئنی وعظ ( و پند ) وئریرم کی جاهل لر دَن اُلمیا سان!

توضیح =

اسلام مکتبین ده اهل اُ کس دی کی اهل ایمان اُلا ولو کی بیر عوی دَه دولانیشق لاری بیر  اُلا اَیئم ایمان اهلی اُلماسا لار اُندا اُلار اهل جنَّت دَن اُلماز لار و یول لاری آیری اُلاجاق بو آیه دَه بیلین دیریر کی کنعان و اونین والده ( و ننه ) سی دَه اهل نجات اُلمیر لار بونا گئوره کی ایمان گئتیر میل لر و کافر دی لر و سو دا بوغولول لار و اُلار کافر لری نَن جهنَّم اهلی اُلول لار!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 47 :
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

فارسی=

نوح گفت: پروردگارا! من از اینکه چیزی را که به آن علم ندارم از تو بخواهم به تو پناه می برم و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی از زیانکاران خواهم بود .

ترکی =

( نوح ) دِدی : رَبِّ ( بار الها ) دوزدندی کی من سئنه پناه گئتیریرم بونان کی سئن نَن بیر شئی کی منیم اُنا علمیم یوخدی ایستیئه ام و اَیئم منی باغیش دا میا سان و مئنه رحم ائله میئه سئن ( اُندا ) ضرر ائلین لر دَن اُلّـآم !

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 48 :
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی=

(به نوح) گفته شد: اي نوح! با سلامت و بركت از ناحيه ما بر تو و بر تمام امتهائي كه با تواند، فرود آي، و امتهائي نيز هستند كه ما آنها را از نعمتها بهره مند مي‏سازيم سپس عذاب دردناكي از سوي ما به آنها مي‏رسد .

ترکی =

دئیل دی: آی نوح ( بو گئمی دَن ) تؤشون ! بیر سلام ( و سلامت چی لیگی نَن ) و برکت لری نَن  بیزدَن سئنه و اُ اُمَّت لره کی سئن َنَن وار دی لار اُلسین! و بیر اُمَّت لر دَه کی تئز دی نَن اُلاری ( نعمت لری میزی نان ) مُتمتِّع ائلیه جیق ( آمّـآ )  اُنّـآن سئورا اُلارآ ( کفران نعمت لرینه گئوره ) بیزدَن بیر آغیر لی عذاب لارآ یئتیشه جئک.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 49 :
تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

فارسی=

این (حکایت نوح) از اخبار غیب است که به تو وحی می‌کنیم و پیش از آنکه ما به تو وحی کنیم تو و قومت هیچ از آن آگاه نبودید، پس تو در طاعت حق راه صبر پیش گیر که عاقبت نیکو اهل تقوا راست .

ترکی =

بو ( نوحین خبری ) غیب خبر لری نَن دی کی سئنه ( آی رسولی میز ) وحی ائلیریق ، سئن و نئه دَه سئنون قوم ئون بون نان قاباخ دان اُنی بیل میر دوز، اُندا « صبر » ائله دوزدندی کی ( یاخچی و خیر ) عاقبت تقوا اهلی لرین دی!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 50 :
وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

فارسی=

و ما برای (هدایت) قوم عاد برادرشان (یعنی مردی از طایفه آنها) هود را فرستادیم، گفت که ای مردم، خدای یکتا را پرستش کنید که جز او شما را خدایی نیست و شما (در گفتاری که از بتان و خدایان باطل به میان آورده‌اید بدانید که) افترا زننده‌ای بیش نیستید .

ترکی =

و « عاد » ( قومینه ) هود - قارداش لارین – یولّـآ دیق ( کی اُلارا قارداش تکین خیرخواهی دی ) دِدی : آی ( منیم ) قوم ( فقط ) آللاهی عبادت ائلیون ( و بیلون ) سوز ئوچون هئچ إله اُنّـآن سوؤآی یوخدی ، دوزدی کی سوز ( بت لار بارسینده ) بیر إفترا ( و یالان ) دیئن لردَن سوؤآیی دئیل سوز.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 51 :
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ

فارسی=

اى قوم من براى اين [رسالت] پاداشى از شما درخواست نمى ‏كنم پاداش من جز بر عهده كسى كه مرا آفريده است نيست پس آيا نمى‏ انديشيد

ترکی =

آی (منیم) قوم من سوزدان اُنا گئوره ( رسالتی مئه گئوره) سوزدان أجر ایسته میرم ، دوزدندی کی منیم أجریم ( و مُزدیم ) اُ کسین عُهده سینه دی کی منی خلق ائلیب دی ، اُندا بئه نیئه سوز تعقل ( و تفکر ) ائله میر سوز ؟!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 52 :
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

فارسی=

و ای قوم، از خدای خود آمرزش طلبید و به درگاه او توبه کنید تا از آسمان بر شما رحمت فراوان نازل گرداند و بر قوت و توانایی شما بیفزاید، و زنهار به نابکاری و عصیان روی مگردانید .

ترکی =

و آی قوم رَبِّی ئوز دان ( و آللاه ئوز دان غفران و ) باغیش دانماق ایستی ئون ، اُنّـآن سئورا اُنا ساری توبه ائلیون کی سوزا گئوئی دَن رحمتین ( یاغیش تین دال به دال ) گئوندره و سوزون قوّت ئوزا قوّت ( و قدرت ) چوخال دا و ( یئلیک اُلون ) سوز دا جُرم ائلیه ئن لر ( تکین ) عوز ئوزو چئوئیر میون!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 53 :
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

فارسی=

گفتند: اي هود! تو دليلي براي ما نياورده‏ اي، و ما خدايان خود را به خاطر حرف تو رها نخواهيم كرد، و ما (اصلاً) به تو ايمان نمي‏آوريم !

ترکی =

دِدی لر : آی هود بیزه بیر « بیِّنه» ( بیر دلیل و حجّت ) گئتیر میب سئن! و بیز دَه ئوز « إله » لری میزی سئنون سئوزو نان تَرک ائله میه جئک و بیز سئنه ایمان گئتیر میریق.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 54 :
إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

فارسی=

ما فقط (درباره تو) مي‏گوئيم بعضي از خدايان ما به تو زيان رسانده (و عقلت را ربوده‏ اند) (نوح) گفت من خدا را به شهادت مي‏طلبم شما نيز گواه باشيد كه من از آنچه شريك (خدا) قرار مي‏دهيد بيزارم !

ترکی =

بیز فقط ( سئنون بارون دا ) دئیریق کی بعضی « إله » لری میز سئنه ضرر ( و زیان ) یئتیریب لر ( و سئنی دَئلی و دیوانه ائلیب لر ) ، ( هود ) دِدی : دوزدندی کی من آللاهی شاهد توتورام و سوزدا شاهد اُلون دوزدندی کی من اُلار دان کی سوز ( آللاها ) شریک توتور سوز برئ ( و بیزار ) آم!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 55 :
مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

فارسی=

[آری، از هر معبودی] به غیر او [بیزارم] پس همه شما بر ضد من نیرنگ بزنید، سپس مهلتم ندهید .

ترکی =

( بلی هر إله ) اُ ( الله ) دان سوؤآیی ( دان برئ ام ) اُندا سوز هامِّی لیقا منیم علیه ئی مئه کید ( و نقشه ) چئکون ، اُنّـآن سئورآ منه مُهلت وئرمیون.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 56 :
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

فارسی=

چرا كه من توكل بر الله كه پروردگار من و شما است كرده‏ ام، هيچ جنبنده‏ اي نيست مگر اينكه او بر وي تسلط دارد (اما سلطه‏ اي توام با عدالت چرا كه) پروردگار من بر صراط مستقيم است .

ترکی =

دوزدندی کی من « الله » ها توکُّل ائله میشم کی منیم رَبِّیم و سوزون رَبُّوزدی ، هئچ « دابَّه » ( جانی اُلان ) یوخدی إلّـآ کی اُ ( الله ) اُنا تسلّط واری دی ، دوزدی کی منیم رَبِّیم دوز یولدا ( صراط مستقیم ) دَه دی. ( و هامِّیآ عدالتی نَن سلطه سی واردی ) .