سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 100 :
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ

فارسی=

این از گزارش های شهرها [و اهل آنها] است که آن را بر تو حکایت می کنیم، برخی از آن [شهر] ها هنوز برجایند، و برخی درو شده بر باد رفته اند !

ترکی =

بو ( سئوز ) لر کی قریه ( و آباد لیق ) لارین خبر لرین نَن کی سئنه دئیلیر ، اُلاردان بعضی لری ( آثاری ) قائم دی و بعضی لری دَه ( آللاهین عذابی نان حَصید اُلوب و) بئین نَن گئدیب لر!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه  :
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

فارسی=

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان بر خویشتن ستم ورزیدند، پس هنگامی که عذاب پروردگارت فرا رسید، معبودانی که به جای خدا می پرستیدند، چیزی [از عذاب را] از آنان دفع نکردند، و به آنان جز خسارت و هلاکت نیفزودند .

ترکی =

بیز اُلارا ظُلم ائله مئه دیق! بلکه اُلار ئوزلرینه ظُلم ائله دیلر ، اُندا اُلاردان بیر ( ذرَّه ) شئی جاندا دفع ائله مئه دی اُ « إله » لری کی آللاهدان سوؤآی چاغیریر دی لار ( و عبادت ائلیر دی لر) اُوخ کی سئنون رَبُّوئون أمر ( عذابی اُلارا ) گئل دی! و ( اُلارین بُت لاری ) اُلاریچون خسارت ( هلاکت ) دَن سوؤآی ( هئچ ذات ) چوخالد مئادی.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 102 :
وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

فارسی=

و اينچنين است مجازات پروردگار تو هنگامي كه شهرها و آباديهاي ظالم را مجازات مي‏كند، (آري) مجازات او دردناك و شديد است !

ترکی =

و بوجوری سینا دی سئنون رَبُّوئون توت ماقی ( و مجازات ائله مئگی) اُوَخ کی بیر قریه ( بیر شهر و آباد لیق ) کی ظالم دی لر ( عذاب ئآ ) توتیر، دوزدندی کی اُ ( الله هین ) توت ماقی چوخ آغیرلی و شدت لی دی!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 103 :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ

فارسی=

در اين نشانه‏ اي است براي كسي كه از عذاب آخرت مي‏ترسد، همان روزي است كه مردم در آن جمع مي‏شوند، و روزي كه همه آنرا مشاهده مي‏كنند .

ترکی =

دوزدندی کی بوندا حتمی دَن بیر « آیه » ( و نشانه ) واردی اُ کس ئیچون کی آخرتین عذابین نان قورخیر! اُ گئون کی مردوم اُنا جمع اُلال لار! و اُ گئونی هامّی گئوره جئک!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 104 :
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ

فارسی=

و ما آن روز را به تأخیر نیفکنیم جز تا وقتی که (در علم ما) معین است .

ترکی =

و بیز اُ ( قیامت گئونین تأخیره و ) دالی صال میریق إلّـآ بیر سائیلی (معدود و معین) زامانا جاق!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 105 :
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

فارسی=

آن روز كه (قيامت) فرا رسد هيچكس جز به اجازه او سخن نمي‏گويد گروهي از آنها شقاوتمندند و گروهي سعادتمند (گروهي بدبختند و گروهي نيكبخت) .

ترکی =

اُ گئون ( قیامت ) کی گئله جئک، هئچ کس دانیش مئآز إلّـآ اُنین اذنی ( و اجازه سی ) نَن ، اُندا اُلاردان شقی ( بدبخت و جهنَّمی ) و سعید ( خوش بخت و بهشتی ) اُلان واردی لار.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 106 :
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

فارسی=

اما تیره بختان [که خود سبب تیره بختی خود بوده اند] در آتش اند، برای آنان در آنجا ناله های حسرت بار و عربده و فریاد است .

ترکی =

و اَمّـآ اندا اُ کس لر کی « شقی » دی لر، اُندا ( اُلار جهنَّم دَه ) اُت دا دی لار ! اُلاریچون اُردا « زَفیر» ( حسرت لی ناله و قیش قیریق ) و « شَهیق » وار دی.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 107 :
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

فارسی=

جاودانه در آن خواهند ماند، تا آسمانها و زمين بر پاست، مگر آنچه پروردگارت بخواهد كه پروردگارت هر چه را اراده كند انجام مي‏دهد .

ترکی =

اُردا همَّشه لیق قالاجاق لار اُ زامانا جاق کی گئوی لر و یئر وار دی ( و دوامی وار دی ) إلّـآ سئنون رَبُّون ایستیئه ، دوزدن دی کی سئنون رَبُّون هر نئیی کی ایستیه اُنا فعّال دی ( و گعورن دی) .

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 108 :
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

فارسی=

اما آنها كه سعادتمند شدند در بهشت جاودانه خواهند بود، ما دام كه آسمانها و زمين بر پاست مگر آنچه پروردگارت بخواهد، بخششي است قطع نشدني !

ترکی =

و اَمّـآ اُ کس لر کی سعادت لی اُلدی لار، اُندا جَنّـَت ( لر ) دَه همَّشه لیق قالاجاق لار اُ زامانا جاق کی گئوی لر و یئر وار دی ( و دوامی وار دی ) إلّـآ کی سئنون رَبُّون ایستیئه! بو بیر عطاء ( الهی ) دی کی قطع اُلان ( مَجذُوذ ) دئیل!                                                                                                                           

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 109 :
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

فارسی=

پس تو شک نداشته باش که اینان عبادت بتها را جز به پیروی و تقلید (جاهلانه) پدرانشان نمی‌کنند و ما آنچه سهم (عذاب) این مشرکان است بی کم و کاست خواهیم داد .

ترکی =

اُندا سئن شک ئی دَه اُلما اُنّـآن کی بولار عبادت ائلیل لر ، ( بولار بو بُت لاری ) عبادت ائله میل لر إلّـآ اُجور کی آبا ( و اجداد ) لاری ( جهالت دَن بونّـآن) قاباخ دان عبادت ائلیر دی لر! و بیز اُلارین نصیب لرین ( و عذاب مجازات لارین ) کی ناقص ( و آز ) اُلمیا جاق وئره جئیک!

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 110 :
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

فارسی=

و به راستى كه به موسى كتاب آسمانى داديم، آنگاه در آن اختلاف پيدا كردند و اگر وعده پروردگارت [به تاخير حكم و عذاب‏] از پيش مقرر نگشته بود، بين آنان داورى مى‏شد، و آنان از آن سخت در شك هستند

ترکی =

و قطعی دَن بیز موسی یآ کتاب ( توراتی ) وئردیق ، اُندا اُلار اوندا اختلاف ائله دی لر و اَیئم سئنون رَبُّون نآن اُ کلمه ( کی عذابی دالی سالا و عجله ائله میه ) اُلماسئی دی - کی قاباخ دان مُقرر اُلوب دی- حتمی دَن اُلارین آراسیندا قضاوت اُلار دی ( و ایش لری قوتو لار دی) و دوزدندی کی اُلار اُنّـآن ( اُ مُهلت دَن ) چوخلی شک ئی دَه دی لر.

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 111 :
وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

فارسی=

و قطعا پروردگارت [نتيجه] اعمال هر يك را به تمام [و كمال] به آنان خواهد داد چرا كه او به آنچه انجام مى‏ دهند آگاه است

ترکی =

و دوزدندی کی سئنون رَبُّون اُلارین عمل لری نین ( مُزد ئین ) هامّی سین تمام ( و کامل ) وئره جئک ، دوزدندی کی اُ ( الله ) اُنی ( و اُ ایش لری )  کی گعوریل لر خبری وار دی ( و هامّی سین بیلیر).

سوره ی مبارکه ی هود ؛ آیه ی شریفه 112 :
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

فارسی=

بنابراين همانگونه كه فرمان يافته‏ اي استقامت كن همچنين كساني كه با تو به سوي خدا آمده‏ اند و طغيان نكنيد كه خداوند آنچه را انجام مي‏دهيد مي‏بيند

ترکی =

اُندا اُجور کی سئنه أمر اُلوب استقامت ائله ( و مُحکم دایان و بوجور ) و هر کیم کی سئن نَن ( آللاها ساری قعیدیب لر و) توبه ائلیب لر ( دایان سین لار ) و طُغیان ائله میون ( و حدّ الهی دَن چیخ میون ) دوزدندی کی اُ ( الله ) اُنی کی گعوریرر سوز گئوریر ( و بیلیر).