سوره بقره - ترجمه و معنای آیات 85 الی 98 به زبان های فارسی و ترکی

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ- بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ - إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَانْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الأبْتَرُ ﴿٣﴾ *****اللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ و اَبیها و اُمِّها و بَعلِها وَ بَنیها و بِنتَیها وَ السِّرِّ المُستَودَعِ فیها بِعَدَدِ ما اَحاطَ بِهِ عِلمُک ***** اَللهُمَ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَجِل فَرَجَهُم ***** اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبائِهِ في هذِهِ السّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَليلاً وَعَيْناً حَتّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً به نام خداوند بخشنده مهربان پروردگارا ! حالا و هميشه ، سرپرست و نگه دار دوستت حجت بن الحسن باش - كه سلام ها و درود هاي تو بر او و نياكانش باد - پيوسته رهبر و ياورش باش ، راهنمايي اش كن و مراقب او باش تا هنگامي فرا برسد كه او را بر روي زمين ساكن كني - زميني كه مردم آن ، مشتاق ديدارش باشند- و زماني دراز او را از آنچه بر زمين است بهره مند سازي

---

  *****   دوشنبه ؛ 30 شهريور 1405

---

معنی و ترجمه ی آیات سوره ی مبارکه بقره ( آیات 85 الی 98)

   

قرآن #بقره_آیه 85	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 85 : ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
فارسی	اما اين شما هستيد كه يكديگر را به قتل مي‏رسانيد، و جمعي از خودتان را از سرزمينشان بيرون مي‏كنيد و در اين گناه و تجاوز به يكديگر كمك مي‏كنيد (و اينها همه نقض ‍ پيماني است كه با خدا بسته‏ ايد) ولي اگر بعضي از آنها به صورت اسيران نزد شما آيند فديه مي‏دهيد و آنها را آزاد ميسازيد! در حالي كه بيرون ساختن آنان بر شما حرام بود، آيا به بعضي از دستورات كتاب آسماني ايمان مي‏آوريد و به بعضي كافر مي‏شويد؟! براي كسي كه‏ اين عمل (تبعيض در ميان احكام و قوانين خدا) را انجام دهد جز رسوائي در اين جهان، و باز گشت به شديدترين عذابها در روز رستاخيز، چيز ديگري نخواهد بود، و خداوند از اعمال شما غافل نيست.
ترکی	اُنّـآن سئورا سوز هَمَن سوز کی بیر بیرئوزی قتل ئه یئتیر ئیر سوز و بیر عدّه نی ئوز ئوزدان اخراج ائلیر سوز ، اُنیچون بیر بیرئوزی گناه ئی نان و دشمن لیقی نَن ( عداوت ئی نَن حمایت و ) کمک ائلیر سوز ، و اَیئم سوز ئوچون اسیر گئتیره لر فدیه وئریر سوز و اُ سوزئا حرام دی کی اُلاری اخراج ائلیه سوز ، بئعیه سوز کتاب ئین بعضی سئینه ایمان گئتیریر سوز و بعضی سئینه کافر اُلور سوز؟ اُندا جزا سئی ( و مجازات ئی ) نئه دی اُ کس ئین کی سوزدان اُنی ( اُ ایش لرئی ) گئعوریر ؟  إلّـآ کی بو دنیا حیات ئین دا خوار اُلار و قیامت گئونین دئه شدّت لی عذاب ئا قئعیطرل لر؟! و « الله » اُ ایش لر دَن کی گئعوریر سوز غافل دئیل!

   

قرآن #بقره_آیه 86	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 86 : أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
فارسی	اینان همان کسانند که (متاع دو روزه) دنیا را خریده و ملک ابدی آخرت را فروختند، پس (در آخرت) عذاب آنها تخفیف نیابد و هیچ یاوری نخواهند داشت.
ترکی	اُلار هَمَن دی لر کی بو دنیا حیات ئین آخرت لرئی نَن آلیب لار ، اُندا اُلار دان ( جهنَّم ) عذاب ئی آز اُلمیا جاق و اُلارا نُصرت ( و کمک ) اُلمیا جاق!

   

قرآن #بقره_آیه 87	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 87 : وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
فارسی	و همانا به موسى كتاب [تورات] را داديم و پس از او پيامبرانى را پشت‏ سر هم فرستاديم و عيسى پسر مريم را معجزه ‏هاى آشكار بخشيديم و او را با روح القدس تاييد كرديم پس چرا هر گاه پيامبرى چيزى را كه خوشايند شما نبود برايتان آورد كبر ورزيديد گروهى را دروغگو خوانديد و گروهى را كشتيد
ترکی	و قطعی دَن بیز موسی ئیا کتاب ( تورات ) ئی عطا ائله دیق ، و اُنّـآن سئورا رسول لاری دال بدال یولّـآ دئیق ، و عیسی مریم ئین اُغلی نا آیدین بیِّنه ( مُعجزه ) لرئی وئردیق و اُنی « روح القُدُس » ئی نان تأیید ائله دیق ، بئعه نیئه هر وَخ کی سوز ئوچون « رسول » اُنی کی سوز بیئعن میر دوز گئتیریر دی تکبّر ائلیر دوز ؟! اُندا بیر عدّه لرئین تکذیب ائله دوز و بیر عدّه سئین دئه قتل ئه یئتیر دوز.

   

قرآن #بقره_آیه 88	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 88 : وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
فارسی	(و آنها از روي استهزاء) گفتند دلهاي ما در غلاف است! (و ما از گفته تو چيزي نمي‏فهميم، آري همينطور است) خداوند آنها را بخاطر كفرشان از رحمت خود دور ساخته (بهمين دليل چيزي درك نمي‏كنند) و كمتر ايمان مي‏آورند.
ترکی	و دئه دی لر : بیزیم قلب لرئی میز غُلف ئی دی ( باغلی و غلاف دا دی ) بلکه الله اُلاری کُفر ئی لرئینه گئوره لعن ائلیب دی ! اُندا آز دی لار اُلار کی ایمان گئتیریل لر.

   

قرآن #بقره_آیه 89	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 89 : وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
فارسی	و چون کتاب آسمانی قرآن از نزد خدا برای هدایت آنها آمد با وجودی که کتاب (تورات) آنان را تصدیق می‌کرد و با آنکه خود آنها پیش از بعثت (پیامبر اسلام) انتظار غلبه بر کافران داشتند، آن گاه که آمد و شناختند (که همان پیغمبر موعود است) باز به او کافر شدند (و از نعمت وجود او ناسپاسی کردند)، پس خشم خدا بر کافران باد.
ترکی	و اُوَقت دئه کی کتاب، الله ئین یانین نان اُلارا گئل دی ، تصدیق ائلیر دی اُنی کی اُلارین یانین دئی دی؛ اُنّـآن قاباخ آرزو ائلیر دی لر اُ کس لر ئه کی کافر دی لر غلبه ائلیه لر ، اُندا اُوَخ کی ( رسول اسلام ) اُلارا ساری گئل دی - اُنی تانی دی لار – اُنا کافر اُلدی لار! اُندا الله ئین لعنت ئی کافر لرئیچون اُلسئین!

  

قرآن #بقره_آیه 90	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 90 : بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
فارسی	بد چیزی است آنچه خود را به آن فروختند که کفر ورزیدن از روی حسادت به کتابی است که خدا نازل کرده [معترضانه می گویند:] چرا خدا از فضل و احسانش به هر که از بندگانش بخواهد [کتاب آسمانی] نازل می کند، پس آنان به خشمی بر روی خشمی سزاوار شدند. و برای کافران عذابی خوار کننده است.
ترکی	چوخ پیس شئی دی اُنی کی ئوز لرئین اُنا سات ئیب لار ، بو کی طغیان ئی نَن کافر اُلیل لار اُنا کی الله نازل ائلیب دی، نیئه کی الله ئوز فضل ئی نَن هر کیم ئه ئوز بنده لرئینه ایستئه سئه نازل ائلر ، اُندا اُلار ( الله ئین ) غضب ئینه ، آییری غضب ئین اوستین نَن توش دی لر ، و کافر لرئیچون خوار ائلین عذاب وار دی.

   

قرآن #بقره_آیه 91	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 91 : وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
فارسی	و چون به ايشان گفته شود به آنچه خداوند فروفرستاده است [قرآن‏] ايمان آوريد، گويند به آنچه بر [پيامبر] خودمان نازل شده است ايمان مى‏آوريم، و آنچه جز آن است، انكار مى‏كنند، حال آنكه آن [كتاب‏] حق و همخوان كتاب آنهاست بگو اگر مؤمنيد پس چرا پيامبران الهى را در گذشته مى‏كشتيد؟
ترکی	و اُوَخ کی اُلارا دئیلر : ایمان گئتیرون اُنا کی الله نازل ائلیب دی ، دیل لر : بیز ( فقط) اُنا کی بیزه نازل اُلیب دی ایمان گئتیر رئیق و اُنّـآن سوؤآی ئین دآن ئیل لار؛ و اُ ( قرآن ) حق ئی دی اُنی ( تورات ئی ) اُلارین یانین دا دی تصدیق ائلیر ، ( آی رسول میز اُلارا ) دئه : اُندا بئعه نیئه الله ئین انبیاء سئین قبل ئی دئه قتل ئه یئتیریر دوز، اَیئم سوز مؤمن لر دَن سوز؟!
توضیحات	بو آیه لر دئه الله تبارک و تعالی پیامبر اسلام ئا صلی الله علیه و آله و سلم بویور ئور کی بو یهودی لارا دئه نیئه قاباق کی پیامبر لر ئوزی عئول دئیر ئیر دوز! بو حالی نَن که پیامبر ئین زمان ئین دئه کی یهودی لار بو ایش لری گؤرمه میش دیلر! جواب بودی که بولار دا اُلار ئین ایش لر ئینه راضی دی لر و تورات دان اَل چئک میر دی لر و اُ آباء لاری نین یول لارین ئا گئه دیر دی لر ، یعنی اَیئم بولار دا اُ موقعیت و فرصت دئه اُلسی دی لر هَمن ایش لری گئعور دی لر.

   

قرآن #بقره_آیه 92	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 92 : وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
فارسی	و قطعا موسى براى شما معجزات آشكارى آورد سپس آن گوساله را در غياب وى [به خدايى] گرفتيد و ستمكار شديد.
ترکی	و قطعی دَن موسی ئا سوز ئوچون بیّنات ئی نان ( آیدین معجزه لرئی نَن هدایت ئوزا ) گئل دی ، اُنّـآن سئورا سوز « عِجل» ئی ( ائینک ئی ) اُنّـآن سئورا ( عبادت ئه ) توت دوز ! و سوز ظلم ائلین سئوز.

   

قرآن #بقره_آیه 93	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 93 : وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
فارسی	و (به یاد آرید) وقتی که از شما پیمان گرفتیم و کوه طور را بر فراز شما بداشتیم که باید آنچه را به شما فرستادیم با ایمان محکم بپذیرید و (سخن حق) بشنوید، شما گفتید: خواهیم شنید و (در نیّت گرفتید که در عمل) عصیان خواهیم کرد. و دلهای آنان از عشق به گوساله پر شد از آن رو که به خدا کافر بودند. بگو: ایمان شما سخت شما را به کار بد و کردار زشت می‌گمارد، اگر ایمان داشته باشید.
ترکی	و اُوَخ کی بیز سوز دان میثاق آلدیق و « طور » داغ ئین باش ئوز ئین اوستین دئه اوجاد دئیق ( و دئه دیق : ) اُنی کی سوزا عطا ائله میش ئیق قوّت ئی نَن توت ئون ( و بو سئوز ئی ) ائشیدون ! دئه دی لر : ائشید دئیق و عُصیان ( و طغیان ) ائلیر ئیق ، و قلب لرئین دئه « عجل » ئین محبّت ئین ایچ ئید دی لر کفر ئی لرئینه گئوره ، ( آی رسول ئی میز ) دئه : نئه چوخ پیس ایش ئه سوز ئون ایمان ئوز امر ائلیر ، اَیئم مؤمن لر دَن اُل سئوز!

   

قرآن #بقره_آیه 94	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 94 : قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
فارسی	بگو اگر (آنچنانكه مدعي هستيد) سراي ديگر در نزد خدا مخصوص شما است نه ساير مردم پس آرزوي مرگ كنيد اگر راست مي‏گوئيد.
ترکی	( آی بیزم رسول ئی میز یهودی لرئه) دئه : اَیئم آخرت عئوئی الله یانین دا  فقط سوزا مخصوص دی و آییر مردم ئا دئیل! اُندا عئولیم ئی ( الله دان ایستیون و ) تمنّا ائلیون اَیئم سوز دوز دیئن لر دَن سوز.

   

قرآن #بقره_آیه 95	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 95 : وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
فارسی	و آنان هرگز مرگ را به سبب گناهانی که مرتکب شده اند، آرزو نمی کنند؛ و خدا به ستمکاران داناست.
ترکی	و هئچ وَخ اُلار عئولیمی تمنّا ائله مز لر اُنا گئوره کی ( گناه لاری ) ئوز اَل لرئی نَن یئولّئیب لار و الله ظالم لرئه چوخ دقیق عالم دی.

   

قرآن #بقره_آیه 96	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 96 : وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
فارسی	و یقیناً آنان را حریص ترین مردم به زندگی [دراز مدت] خواهی یافت و [حتی حریص تر] از مشرکان. هر یک از آنان آرزومند است که ای کاش هزار سال عمرش دهند، ولی آن عمر طولانی دور کننده او از عذاب نیست؛ و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.
ترکی	و حتمی دَن اُلاری بو دنیا حیات ئینا هامّی مردم نان حریص تاپ ئار سان، و اُ کس لر دَن کی الله شریک قائل دی لر هر بیر ئی ایستیل اَیئم اُلسا مین ایل عُمر اُلارا وئریل ئه ، و اُ عمر اُنی عذاب ئی دَن اوزاغ ائلین دئیل اَیئم دئه عُمر ئی وئرینه، و الله هر نئی کی گئعوریل لر بیلیر.

   

قرآن #بقره_آیه 97	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 97 : قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
فارسی	(آنها مي‏گويند چون فرشته اي كه وحي بر تو نازل مي‏كند جبرئيل است و ما با جبرئيل دشمن هستيم به تو ايمان نمي‏آوريم) بگو كسي كه دشمن جبرئيل باشد (در حقيقت دشمن خدا است) چرا كه او به فرمان خدا قرآن را بر قلب تو نازل كرده است، قرآني كه كتب آسماني پيشين را تصديق مي‏كند و هدايت و بشارت براي مؤ منان است.
ترکی	( ای رسول ئی میز یهودی لره ) دئه : هر کیم جبرائیل ئا دشمن اُلا ! اُندا دوزدندی کی اُ سئن ئون قلب ئوئا الله ئین إذن ئی نَن ( قرآن ئی ) نازل ائلیر، تصدیق ائلیر اُ کتاب لاری کی اُنّـآن قاباخ ئی دی لار و هدایت دی و مؤمن لرئیچون بشارت دی!

   

قرآن #بقره_آیه 98	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 98 : مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
فارسی	هر که با خدا و فرشتگان و رسولانش و جبرئیل و میکائیل دشمن باشد [کافر است]، و بی تردید خدا دشمن کافران است.
ترکی	هر کیم الله ئا و اُنین ملائکه لرئینه و رسول لارینا و جبرئیل و میکائیل ئا دشمن اُلا ، دوزدندی الله کافر لرئیچون دشمن دی!

   

 

   

  

دسترسی به صفحات دیگر

---



****************************
مقدمه حمد
****************************
بقره 1-14 28-15 42-29 56-43 70-57 84-71 98-85 112-99 126-113 140-127 154-141 168-155 182-169 196-183 210-197 224-211 238-225 252-239 266-253 280-267 286-281 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 1 الی 56 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 57 الی 114 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 115 الی 140 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 141 الی 182
****************************
آل عِمران
****************************

---


============================

============================