سوره بقره - ترجمه و معنای آیات 99 الی 112 به زبان های فارسی و ترکی

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ- بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ - إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَانْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الأبْتَرُ ﴿٣﴾ *****اللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ و اَبیها و اُمِّها و بَعلِها وَ بَنیها و بِنتَیها وَ السِّرِّ المُستَودَعِ فیها بِعَدَدِ ما اَحاطَ بِهِ عِلمُک ***** اَللهُمَ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَجِل فَرَجَهُم ***** اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبائِهِ في هذِهِ السّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَليلاً وَعَيْناً حَتّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً به نام خداوند بخشنده مهربان پروردگارا ! حالا و هميشه ، سرپرست و نگه دار دوستت حجت بن الحسن باش - كه سلام ها و درود هاي تو بر او و نياكانش باد - پيوسته رهبر و ياورش باش ، راهنمايي اش كن و مراقب او باش تا هنگامي فرا برسد كه او را بر روي زمين ساكن كني - زميني كه مردم آن ، مشتاق ديدارش باشند- و زماني دراز او را از آنچه بر زمين است بهره مند سازي

---

  *****   دوشنبه ؛ 30 شهريور 1405

---

معنی و ترجمه ی آیات سوره ی مبارکه بقره ( آیات 99 الی 112)

 

قرآن #بقره_آیه 99	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 99 : وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
فارسی	و یقیناً به سوی تو آیاتی روشن نازل کردیم، و به آنها جز فاسقان کافر نمی شوند.
ترکی	و قطعی دَن بیز سئن ئه آیدین آیه لرئی نازل ائله دیق و اُنا فاسق لر دَن سوؤآیی کافر اُلمیل لار.

   

قرآن #بقره_آیه 100	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 100 : أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
فارسی	آیا چنین نیست که هرگاه یهود پیمانی [با خدا و رسولانش] بستند، گروهی از آنان، آن را شکستند؟ [آنان نه فقط عهد شکنند] بلکه بیشترشان ایمان نمی آورند.
ترکی	بئعیه بوجور دئیل: هر وَخ کی اُلار بیر عهد ئه تعهد وئریل لر بیر عدّه اُلار دان اُنی سئین دیریل لار؟ بلکه اُلار ئین چوخ ئی ایمان گئتیر میل لر.

   

قرآن #بقره_آیه 101	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 101 : وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فارسی	و زمانی که فرستاده ای از سوی خدا به سویشان آمد که تصدیق کننده کتابی است که با آنان است، گروهی از آنان که [دانش] کتاب به آنان داده شده بود [با کمال گستاخی] کتاب خدا را پشت سر انداختند [و با آن به مخالفت برخاستند]، گویی نمی دانند [که کلام خداست].
ترکی	و هر وَخ کی بیر رسول الله ئین یانین نان اُلارا گئل دی و اُنی کی اُلاری نان ئی دی تصدیق ائلیر دی، اُندا بیر عدّه اُ کس لر دَن کی اُلارا کتاب عطا اُلمیش دی ، الله ئین کتاب ئین دآل لارینا آت ئیر دی لار کأنّه بیل میل لر.

   

قرآن #بقره_آیه 102	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 102 : وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
فارسی	و [یهودیان] از آنچه شیاطین در زمان پادشاهی سلیمان [از علم سحر بر مردم می خواندند] پیروی کردند. و [سلیمان دست به سحر نیالود تا کافر شود، بنابراین] سلیمان کافر نشد، ولی شیاطین که به مردم سحر می آموختند، کافر شدند. و [نیز یهودیان] از آنچه بر دو فرشته هاروت و ماروت در شهر بابل نازل شد [پیروی کردند]، و حال آنکه آن دو فرشته به هیچ کس نمی آموختند مگر آنکه می گفتند: ما فقط مایه آزمایشیم [و علم سحر را برای مبارزه با ساحران و باطل کردن سحرشان به تو تعلیم می دهیم]، پس [با به کار گرفتن آن در مواردی که ممنوع و حرام است] کافر مشو. اما آنان از آن دو فرشته مطالبی [از سحر] می آموختند که با آن میان مرد و همسرش جدایی می انداختند؛ در حالی که آنان به وسیله آن سحر جز به اذن خدا قدرت آسیب رساندن به کسی را نداشتند؛ و همواره چیزی را می آموختند که به آنان آسیب می رسانید و سودی نمی بخشید؛ و یقیناً [یهود] می دانستند که هر کس خریدار سحر باشد، در آخرت هیچ بهره ای ندارد. و همانا بدچیزی است آنچه خود را به آن فروختند اگر معرفت می داشتند.
ترکی	و اُنّـآن کی شیطان لار سلیمان ئین مُلک ئین دا اوخئیر دی لر تبعیت ائله دی لر ، و سلیمان کافر اُلمادی ولاکن شیطان لار کی مردم ئا سحر عئورگد ئیر دی لر کافر اُلدی لار ، و اُنی کی نازل اُلدی اُ ایکی مَلَکَ ئه – هاروت و ماروت ئا - کی بابل دئی دی لر، و هئچ کیم ئه اُنی عئورگد میر دی لر إلّـآ کی دئیر دی لر : دوزدندی کی بیز ( سوز ئا فتنه و)  امتحان ئیق ، اُندا کافر اُلما! اُندا اُلار دان اُنی کی عئورگش ئیر دی لر اُنی نان کیشی نین و همسری نین آرا سئین دا تفرقه ( و آییری لیق ) سالیر دی لار! و اُلار هئچ کیم ئه ضرر یئتیره بیل میر دی لر إلّـآ الله ئین إذن نی نَن، و عئورگش میر دی لر اُنی کی اُلارا ضرر یئتیریر دی و نفعی اُلمیر دی، و قطعی دَن بیل دی لر هر کیم اُنی ( سحر ئی ) آلسا اُنیچون آخرت دئه هئچ بهره سئی اُلمیا جاق ، و نئه پیس ئی دی اُنی کی ئوز لرئین اُنا سات ئیر دی لار اَیئم بیل سئی دی لر.

   

قرآن #بقره_آیه 103	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 103 : وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
فارسی	و محققا اگر ایمان آورده و پرهیزکار می‌شدند بهره‌ای که از خدا نصیب آنها می‌شد بهتر از هر چیز بود، چنانچه می‌دانستند.
ترکی	و اَیئم اُلار دوزدن ایمان گئتیر سئی دی لر و تقوا ائله سئی دی لر حتمی دَن اُ بهره ( و ثواب ئی ) کی الله ئین یانین نان ئی دی یاخچی دی اَیئم بیل سئی دی لر.

   

قرآن #بقره_آیه 104	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 104 : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
فارسی	اي افراد با ايمان (هنگامي كه از پيغمبر تقاضاي مهلت براي درك آيات قرآن مي‏كنيد) نگوئيد «راعنا» بلكه بگوئيد «انظرنا» (زيرا كلمه اول هم به معني ما را مهلت بده و هم بمعني «ما را تحميق كن» مي‏باشد و دستاويزي براي دشمنان است) و آنچه به شما دستور داده مي‏شود بشنويد و براي كافران (و استهزاء كنندگان) عذاب دردناكي است.
ترکی	آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ! ( رسول ئا ) « راعنا » دئه میون ( یعنی : بیزی رعایت ائله – یهودی لر بو کلمه ئی نَن سوزی مسخره ائلیل لر) و ( بلکه ) دئه یون : « اُنظُرنا » ( بیزئه نظر ائله و مُهلت وئر – تا قرآن ئین آیه لرئین عئور گئش ئاق ) ، و ( بئو سئوزی ) ائشیدون و ( بیل ئون ) کافر لرئیچون آغیر لی عذاب وار دی.
توضیحات	« راعنا» : مُسلمان لار دئیر دئی لر ای پیامبر بیزیم وضعیت ئی میزی بو آیاتی عئورگش مک ئیچون مراعات ائله و صبر ائله ، آمّـآ یهودی لار ئوز دیل لرین دئه آییری معنی ائلیر دی لر کی : « یانی بیزی احمق و نادان ائله » و بو سئوز ئی نَن مسلمان لاری مسخره ائلیر دی لر ، بونا گئوره آلله تبارک و تعالی بو آیه دئه أمر بویور دی بو کلمه نین یئرینه دئیون : « اُنظرنا » بو معنی نَن کی : ای پیامبر بیزی گئوزد دئه تا بیز بو آیاتی عئورگش ئاق و آلله بوردا تأکید ائلیر کی حتمی دَن بو کلمه نی دعیش ئون تا دشمن لر سوزی مسخره ائله میه لر و هر کس بونا أمر ئه عمل ائله مئه سئه بوجور بیلون کی کافر لردن دی.

   

قرآن #بقره_آیه 105	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 105 : مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
فارسی	هرگز کافران اهل کتاب و مشرکان مایل نیستند که بر شما (مسلمین) خیری از جانب خدایتان نازل شود، لیکن خدا هر که را بخواهد به فضل و رحمت خویش مخصوص گرداند، و خدا صاحب فضل عظیم است.
ترکی	کتاب اهل ئین نَن اُ کس لر کی کافر اُلوب لار و مُشرک لر ایستئه میل لر کی سوزئا خیر ئی رَبّ ئوز دان نازل اُلا، و الله هر کیم ئی ایستئه سئه، ئوز رحمت ئینه مخصوص ائلر و الله عظمت لی فضل ئین صاحب ئی دی.

   

قرآن #بقره_آیه 106	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 106 : مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فارسی	هر حكمى را نسخ كنيم يا آن را به [دست] فراموشى بسپاريم بهتر از آن يا مانندش را مى ‏آوريم مگر ندانستى كه خدا بر هر كارى تواناست
ترکی	هئچ آیه نی نسخ ( و باطل ) ائله میر ئیق یا اُنی « یاد » دان چیخارد میر ئیق کی اُنّـآن یاخچی سئین یا اُنین مِثل ئین گئتیر رئیق ، بیئعه بیل مئه دون ؟ دوزدندی کی « الله » هر هامّی شئی ئه قادر دی!

   

قرآن #بقره_آیه 107	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 107 : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
فارسی	آيا نمى‏دانى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است و شما را جز خداوند، سرور و ياورى نيست؟
ترکی	بیئعه بیل میر سئن : دوزدندی کی « الله » دی کی هر نئه گئوی لر دئه و یئر دئه دی اُنین مُلک ئی دی ؟! و سوز ئوچون « الله » دان سوؤآیی هئچ ولی و کمک ائلین یئوخدی!

   

قرآن #بقره_آیه 108	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 108 : أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
فارسی	آیا اراده آن دارید که شما نیز از پیغمبر خود در خواست کنید آنچه را که یهود در زمان گذشته از موسی خواستند؟ و هر که ایمان را مبدّل به کفر گرداند، بی‌شک راه راست را گم کرده است.
ترکی	بئعیه سوز دا ایستئیر سوز رسول ئوز دان اُنی ایستیئه سوز اُجور کی موسی ئا دان سوزدان قاباخ سؤال ائله دی لر ( و ایسته دی لر ) ؟ و هر کیم ایمان ئی کُفر ئا تبدیل ائلیه ( و کفر ئا چئونئه ) اُندا قطعی دَن دوز یولی ایتیریب دی.

   

قرآن #بقره_آیه 109	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 109 : وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فارسی	بسیاری از اهل کتاب، از روی حسد -که در وجود آنها ریشه دوانده- آرزو می‌کردند شما را بعد از اسلام و ایمان، به حال کفر باز گردانند؛ با اینکه حق برای آنها کاملا روشن شده است. شما آنها را عفو کنید و گذشت نمایید؛ تا خداوند فرمان خودش (فرمان جهاد) را بفرستد؛ خداوند بر هر چیزی تواناست .
ترکی	کتاب اهل ئین نَن چوخی ایستئیر ئوز یان لارین نان و حسادت لرئین نَن سوزی ایمان ئوز دان سئورا کُفر ئه قئعیطره لر، اُنّـآن سئورا کی « حق » اُلاریچون تبیّن ( و مُشخّص ) اُلیئب دی ، اُندا سوز عفو ائلیون و گذشت ائلیون حتّی کی الله ئوز امر ئین گئتیره ، دوزدندی کی الله هر هامّی شئی ئه قادر دی.

   

قرآن #بقره_آیه 110	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 110 : وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
فارسی	و نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و هر خيرى پيشاپيش براى [ذخيره آخرت‏] خويش بفرستيد [پاداش‏] آن را نزد خداوند خواهيد يافت، خداوند به آنچه مى‏كنيد بيناست‏
ترکی	و نماز ئی اقامه ائلیون و زکات ئی وئرون و هر نئی کی یاخچی لیق دان ئوز ئوچون قاباخ دان یئول لئیر سوز ، اُنی الله یانین دا تاپا جاق سوز! دوزدندی کی الله هر نئی کی گئعوریر سوز ( و عمل ائلیر سوز دقیق ) گئورئیر.

   

قرآن #بقره_آیه 111	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 111 : وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
فارسی	و یهود گفتند: هرگز به بهشت نرود جز طایفه یهود، و نصاری گفتند: جز طایفه نصاری. این تنها آرزوی باطل آنهاست، بگو: بر این دعوی برهان آورید اگر راست می‌گویید.
ترکی	و دئه دی لر : جنّت ئه ( بهشت ئه ) داخل اُلمیا جاق لار إلّـآ اُ کس لر کی یهودی یا مسیحی ( نصاری ) اُلا لار ، اُ ( سئوز )  اُلارین آرزو لاری دی ؛ ( آی بیزیم رسول ئی میز اُلار ئا ) دئه: برهان ئوز ئی گتیرون ( بو ادعا لار ئوزا ) اَیئم سوز دوز دئین سوز.

   

قرآن #بقره_آیه 112	سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 112 : بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
فارسی	آرى هر كس كه خود را با تمام وجود به خدا تسليم كند و نيكوكار باشد پس مزد وى پيش پروردگار اوست و بيمى بر آنان نيست و غمگين نخواهند شد
ترکی	بلی هر کیم ئوز ئین الله ئا تسلیم ائلیه و اُ مُحسن ( یاخچی ایش گئعورن ) اُلا ، اُندا اُنیچون رَبّ ئی نین یانین دا أجر ئی وار دی و اُلاریچون نئه قئورخی اُلاجاق و نئه اُلار محزون اُلال لار!

   

 

دسترسی به صفحات دیگر

---



****************************
مقدمه حمد
****************************
بقره 1-14 28-15 42-29 56-43 70-57 84-71 98-85 112-99 126-113 140-127 154-141 168-155 182-169 196-183 210-197 224-211 238-225 252-239 266-253 280-267 286-281 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 1 الی 56 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 57 الی 114 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 115 الی 140 دانلود فایل پی دی اف سوره بقره آیات 141 الی 182
****************************
آل عِمران
****************************

---


============================

============================