***** چهارشنبه ؛ 8 مهر 1405
معنی و ترجمه ی فارسی و ترکی آذربایجانی سوره ی مبارکه مریم آیات 29 الی 42
قرآن
#مریم_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 29 :
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا |
فارسی= |
آنگاه [مريم] به او [نوزاد] اشاره كرد گفتند چگونه با كودكى كه در گهواره است، سخن بگوييم |
ترکی = |
اُندا ( مریم ) اُنا ساری اشاره ائله دی ، ( اُلار ) دِدی لر : نئجور بیز بیر اوشاق ئی نان کی مهد ئی دَه ( و نئن نی دَه ) دی دانیشاق! |
قرآن
#مریم_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 30 :
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا |
فارسی= |
(ناگهان عيسي زبان به سخن گشود) گفت من بنده خدايم به من كتاب (آسماني) داده و مرا پيامبر قرار داده است . |
ترکی = |
( عیسی بن مریم ) دِدی : دوزدندی کی من ام آللاهین بنده سی ، منئه کتاب ( انجیل ئی ) وئریب دی و منی « نَبی » قوروب دی ! |
قرآن
#مریم_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا |
فارسی= |
و مرا هر کجا که باشم مایه برکت (و رحمت) گردانید، و تا زندهام به عبادت نماز و زکات سفارش کرد . |
ترکی = |
و ( الله ) منی هر یئردَه اُلسام ، مبارک قوروب دی ! اُوَخت ئا جاق کی دعیری ام نماز ئا و زکات ئا سفارش ائلیب دی ! |
قرآن
#مریم_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا |
فارسی= |
و نيز مرا در حق مادرم نيكوكار گردانده و مرا زورگوى سخت دل نگردانده است. |
ترکی = |
و منی والد ئه مئه ( آنام مریم ئه بَرّ و ) یاخچی لیق ائلین ( قوروب دی ) ؛ و منی جبّار ( چوخ اجبار و زور ائلین و عئورئگی داش و ) شقی قور مئیب دی! |
قرآن
#مریم_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا |
فارسی= |
و سلام (خدا) بر من آن روز كه متولد شدم و آنروز كه ميميرم و آنروز كه زنده برانگيخته ميشوم . |
ترکی = |
و ( آللاهین ) سلام ئی منئه اُلسئین ! اُگئون کی دنیا یئه گئلدیم و اُ گئون کی عئوله جیام و اُ گئون کی دئعیری مبعوث اُلاجیام ! |
قرآن
#مریم_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 34 :
ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ |
فارسی= |
این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند . |
ترکی = |
بودی عیسی - مریم ئین اُوغلی – ( کی بوجور متولّد اُلوب دی! ) حق سئوز دی کی اُندا شک ( و تردید ) ائلیل لر ! |
قرآن
#مریم_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 35 :
مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ |
فارسی= |
هرگز براي خدا شايسته نبود فرزندي انتخاب كند، منزه است او، هر گاه چيزي را فرمان دهد ميگويد: موجود باش! آن هم موجود ميشود . |
ترکی = |
الله ئیچون شایسته دئه ائیل کی اولاد توتا ( و اُولادی اُلا ) اُ پاک ( و سبحان ) دی ، هر وَخ کی بیر أمری ( و بیر ایشی ایستئیه و ) اقتضا ائلیه ، اُندا دوزدندی کی اُنا دیئه ئر اُل ( وجود ئا گئل ، اُدا ) اُندا تئز موجود اُلار! |
قرآن
#مریم_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ |
فارسی= |
و خداوند پروردگار من و شماست، او را پرستش كنيد اينست راه راست . |
ترکی = |
( عیسی دِدی : ) و دوزدندی کی الله منیم رَبّ ئیم و سوزون رَبّ ئوز دی ! اُندا اُنی عبادت ائلیون ؛ بو ( صراط مستقیم و ) دوز یول دی ! |
قرآن
#مریم_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 37 :
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ |
فارسی= |
ولي (بعد از او) گروهها از ميان پيروان او اختلاف كردند، واي به حال كافران از مشاهده روز بزرگ (رستاخيز) . |
ترکی = |
اُندا ( عیسی ئا دان سئورا ) ئوز آرا لارین دا گروه لار اختلاف ائله دی لر ، اُندا « وآی » اُلسئون اُ کس لرئیچون کی کافر اُلدی لار، اُ عظمت لی ( قیامت ) گئونین گئورئن دَه ! |
قرآن
#مریم_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 38 :
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ |
فارسی= |
آنان روزی که به سوی ما می آیند [نسبت به حقایق] چه شنوا و چه بینا می شوند، ولی امروز ستمکاران در گمراهی آشکارند . |
ترکی = |
اُ گئون کی بیزیم یانی میزا گئله جئک لر نئه چوخ ( حق سئوز لری ) ائشیدن و ( دقّت ئی نَن ) گئورن اُلول لار ، امّـآ بو گئون ( بو دنیا دا عناد ئی نان ) ظالم لر بیر آیدین ضلالت دَه دی لر. |
قرآن
#مریم_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
فارسی= |
آنها را از روز حسرت (روز رستاخيز كه براي همه مايه تاسف است) بترسان، روزي كه همه چيز پايان مييابد در حالي كه آنها در غفلتند و ايمان نميآورند . |
ترکی = |
و اُلاری اُ حسرت گئونون نَن قئورخئود ، اُوَخ کی اُ أمر ( قضاوت الهی ) قوتولا جاق و اُلار غفلت دَه دی لر و ایمان دَه گئتیرمیل لر! |
قرآن
#مریم_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 40 :
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ |
فارسی= |
ما زمين و تمام كساني را كه بر آن هستند به ارث مي بريم و همگي به سوي ما باز مي گردند . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز بو یئرئی و هر نئی کی اُندا دی ارث آپاراجئیق ، و بیزه ساری قعیده جاق لار! |
قرآن
#مریم_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا |
فارسی= |
و در اين كتاب به ياد ابراهيم پرداز زيرا او پيامبرى بسيار راستگوى بود. |
ترکی = |
و بو کتاب دا ابراهیم ئی یاد ائله ، دوزدندی کی اُ چوخ دوز دانیشان نبی دی! |
قرآن
#مریم_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 42 :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا |
فارسی= |
هنگامی که با پدر خود (یعنی عموی خویش آزر) گفت: ای پدر، چرا بتی جماد را که چشم و گوش (و حس و هوشی) ندارد و هیچ رفع حاجتی از تو نتواند کرد پرستش میکنی؟ |
ترکی = |
اُوَخ کی آتاسینا ( عمو سی ، آزر ئا ) دِدی : آی آتا ! نیئعه اُنی کی ائشید میر و گئور میر و سئنی هئچ شئی دَن غنی ائله میر عبادت ائلیر سئن ؟! |
