سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 58 :
أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

فارسی=

آنها پيامبراني بودند كه خداوند مشمول نعمتشان قرار داده بود، از فرزندان آدم و از كساني كه با نوح بر كشتي سوار كرديم، و از دودمان آنها كه هدايت كرديم و برگزيديم، آنها كساني بودند كه وقتي آيات خداوند رحمان بر آنان خوانده مي‏شد به خاك مي‏افتادند و سجده مي‏كردند، در حالي كه گريان بودند .

ترکی =

اُلار هَمَن لر دی لر کی الله اُلاریچون نعمت وئریب دی ، نبی لر دَن ، آدم ئین ذُرّیه سین نَن ، و اُ کس لردَن دی لر کی بیز نوح ئی نان ( اُ گمئی دَه ) حمل ائله دیق و ابراهیم ئین ذُریّه سین نَن و اسرائیل ( ئین ذریه سین نَن ) و اُ کس لردَن کی بیز اُلاری هدایت ائله دیق و اُلاری انتخاب ائله دیق ، اُوَخ کی اُلاریچون ( الله ) رحمان ئین آیه لری تلاوت اُلوردی ( و اوخونور دی ) سجده ئیه توشیر دی لر و آغلیئر دی لار !

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه59  :
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

فارسی=

سپس بعد از آنان نسلی جایگزین [آنان] شد که نماز را ضایع کردند و از شهوات پیروی نمودند؛ پس [کیفر] گمراهی خود را [که عذابی دردناک است] خواهند دید .

ترکی =

اُندا اُلاردان سئورا اُولاد لاری اُلارئین یئرلرینه خلیفه اُلدی لار ( و گئل دی لر ) کی نماز ئی ضایع ائله دی لر و شهوت لر دَن تبعیت ائله دی لر ، اُندا تئز دی نَن غیّ ( و طغیان و یولدان چیخ ماق لاری نین ) عذاب ئین، ملاقات ائلیه جاق لار!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 60 :
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

فارسی=

مگر آنها كه توبه كنند، ايمان آورند، و عمل صالح انجام دهند، چنين كساني داخل بهشت مي‏شوند و كمترين ستمي به آنها نخواهد شد .

ترکی =

إلّـآ اُ کس لر کی توبه ائلیه لر و ایمان گئتیره لر و صالح لی عمل ( و ایش ) لری گئعوره لر ، اُندا اُلار دی لار کی جنّت ئه ( و بهشت ئه ) داخل اُلال لار ، و هئچ شئ جاندا اُلارا ظُلم اُلمیاجاق !

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 61 :
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

فارسی=

بهشت های جاویدی که [خدای] رحمان به بندگانش وعده داده در حالی که اکنون از نظرها پنهان است، یقیناً وعده خدا آمدنی است .

ترکی =

( اُ هَمَن همّشه لیک) بهشتی باغ لار دی لار (الله ) رحمان بنده لرینه وعده وئریب دی کی غیب ئی دَه دی ( و ایندی اُلاری گئور میل لر ) ، دوزدندی کی اُنین وعده لری حتمی دَن گئل مئه لی دی!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 62 :
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

فارسی=

آنها هرگز در آنجا گفتار لغو و بيهودهاي نمي‏شنوند و جز سلام در آنجا سخني نيست و هر صبح و شام روزي آنها در بهشت مقرر است .

ترکی =

اُردا هئچ لغو سئوز ائشید مئز لر ، و فقط « سلام » ( سالم و سلامت اُلماق، اُلارین کلام لاری ) دی ، و اُلاریچون رزق ئی لری اُردا صبح و شام ( آماده ) واردی!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 63 :
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

فارسی=

اين همان بهشتى است كه به هر يك از بندگان ما كه پرهيزگار باشند به ميراث مى‏ دهيم

ترکی =

بو جنّت هَمَن دی کی اُ بنده لری میزدَن کی مُتقیّ ئی دی لر، اُلارا میراث وئریق!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 64 :
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

فارسی=

] جبرئيل گفت‏] و ما جز به فرمان پروردگار فرود نمى‏آييم، او حاكم آينده و گذشته و حال ماست و پروردگارت فراموشكار نيست‏.

ترکی =

( جبرائیل دِدی آی رسول: ) و بیز سئنون رَبّ ئون أمرین نَن سوؤآیی نازل اُلماریق ، هر نئی کی بیزیم قاباغی میزدا و دالی میزدا و اُنین آراسیندا دی، اُ نین  دی( الله ئین دی ) و سئنون رَب ئون ( هئچ شئی ئی ) یاد دان چیخاردان دئیل ؛

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 65 :
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

فارسی=

همان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان اين دو قرار دارد، او را پرستش كن، و در راه عبادتش شكيبا باش، آيا مثل و مانندي براي او پيدا ميكني؟ !

ترکی =

( الله ؛ اُ هَمَن دی کی) گئوی لرین و یئرین و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی،  رَبّ ئی لری دی. اُندا ( فقط ) اُنی عبادت ائله و اُنین عبادت ئینه دَه صبرئون اُلسون ! بئعیه اُنیچون اُ آد دا اُلان ( اُنین مِثلی و اُنین تکینی اُلان ) تانیئرسان؟!

توضیح=

فقط الله دی کی هامّی نین خالقی دی و اُنین تائی ، مِثلی و تَکینی اصلاً یوخدی ! بو سوال بو آیه دَه استفهام انکاری دی! یعنی بیر سوال دی کی جوابی منفی دی و جواب بودئی کی : اُ آد دا -یعنی الله آدین دا - دای یؤخدی! « الله » فقط بیر تک و احد دی و هئچ شئی اُنی تکین اصلاً وجود دا یوخدی!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 66 :
وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

فارسی=

و انسان (بیچاره در امر معاد شک کند و) گوید: آیا چون من بمیرم باز به زودی مرا از قبر بیرون آورده و زنده خواهند کرد؟ !

ترکی =

و انسان دیئر: بئعیه اُوَخ کی عئولدیم ؛ حتمی دَن تئزدی نَن دئعیری ( قبر ئی دَن ) چیخاجیام؟!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 67 :
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

فارسی=

آيا انسان به خاطر نمي‏آورد كه ما او را پيش از اين آفريديم در حالي كه چيزي نبود .

ترکی =

بئعیه بو انسان یاد ئینا گئتیرمیر کی دوزدندی کی بیز اُنی بونّـآن قاباخ دان خلق ائله دیق و ( بو حالی نان کی ) هئچ شئی ( جان دا ) دئیل دی؟!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 68 :
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

فارسی=

سوگند به پروردگارت كه همه آنها را همراه با شياطين محشور ميكنيم، بعد همه را گرداگرد جهنم در حالي كه به زانو در آمده‏ اند حاضر ميسازيم !

ترکی =

اُندا سئنون رَبّ ئوئا آند اُلسئون ، حتمی دَن اُلاری و شیطان لاری محشور ائلیه جیئق، اُنّـآن سئورا حتمی دَن اُلاری جهنَّم ئین حول ئین دَه ( کنار و اطراف ئین دَه بو حالی نان کی ) دییز لری نین اوستین دَه دایانیب لار ، حاضر ائلیه جئیق!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 69 :
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا

فارسی=

آنگاه از هر دسته‏ اى كسانى از آنان را كه بر [خداى] رحمان سركش‏تر بوده‏ اند بيرون خواهيم كشيد.

ترکی =

اُنّـآن سئورا حتمی دَن اُلاردان هر هامّی شیعه ( و دسته لر ) دَن ، اُلاری کی ( الله ) رحمان ئا چوخ طغیان ائلین ئی دی ، چولئه چیخار دا جئیق،

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 70 :
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا

فارسی=

سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم .

ترکی =

اُنّـآن سئورا حتمی دَن بیز اُ کس لر ئیچون کی اُلار اُنا ( جهنَّم ئا) چئکیل مئگه أوْلی (و مُستحق ) دی لر ، أعلم ئیق ( یاخیچ و دقیق بیلیریق و اُلاری تانئیریق).