سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 72 :
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

فارسی=

سپس آنان را که [از کفر، شرک، فساد و گناه] پرهیز کردند، نجات می دهیم، و ستمکاران را که به زانو درافتاده اند، در دوزخ رها می کنیم .

ترکی =

اُنّـآن سئورا ( اُلاری کی جهنّم ئا گئیریب لر ) اُ کس لری کی تقوا نی رعایت ائلیب لر ( جهنَّم نَن ) نجات وئریق و ظالم لری اُردا ( بو حالی نان کی) دییزلری نین اوستین دَه دایانیب لار بوش لاریق ( که همَّشه لیق جهنّم دَه قالا لار ) !

توضیح =

هامّی بنی آدم جهنّم نَن سئوشا جئک ( و عبور ائلیه جئک امّا پُل صراط دا ) جهنَّم ، بهشت اهلی نَئه آرام و اَمن اُلاجاق و اُرلار جهنَّم نَن سالم سئوشاجاق لار ، ان شاء الله

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 73 :
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

فارسی=

و هنگامي كه آيات روشن ما بر آنها خوانده مي‏شود كافران به مؤ منان ميگويند كداميك از دو گروه (ما و شما) جايگاهش بهتر و جلسات انس و مشورتش زيباتر و بخشش او بيشتر است؟ !

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاریچون بیزیم آیه لری میز تلاوت اُلونور ، اُ کس لر کی کافر اُلوب لار ، اُ کس لریچون کی ایمان گئتیریب لر دیئل لر : هانکی گروه لار ( بیز یا سوز یئری و ) مقام ئی یاخچی دی و جلسه لری أحسَن دی!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 74 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

فارسی=

در صورتی که ما پیش از این کافران چه گروه‌های بسیاری را که از اینها داراتر و خوشتر بودند همه را هلاک گردانیدیم .

ترکی =

و نئه چوخ لاری کی اُلاردان قاباخ کی لار دان هلاک ائله دیق، اُلارئین اثاث لاری و رؤیت لری ( دولانیشق لاری بولار دان دا ) چوخ یاخچی دی،

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 75 :
قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

فارسی=

بگو كسي كه در گمراهي است خداوند به او مهلت مي‏دهد تا زماني كه وعده الهي را با چشم خود ببينند: يا عذاب اين دنيا يا عذاب آخرت. آنروز است كه خواهند دانست چه كسي مكانش بدتر و چه كسي لشكرش ناتوان تر است؟ !

ترکی =

دِئه : هر کیم کی ضلالت دَه اُلسا ، اُندا رحمان ( الله ) اُنا مهلت وئرر حتّی اُوخ دَه جاق کی اُنی کی وعده وئریل لر گئوره ، یا بو دنیا عذابی و یا دا قیامت گئونین ( عذاب ئین ) ؛ اُندا تئزدی نَن بیللر کیم دی کی اُنین یئری شردی و لشکری ضعیف دی!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 76 :
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا

فارسی=

اما كساني كه در راه هدايت گام نهادند خداوند بر هدايت شان مي افزايد، آثار و اعمال صالحي كه (از انسان) باقي مي ماند در پيشگاه پروردگار تو ثوابش بيشتر و عاقبتش ارزشمندتر است .

ترکی =

و « الله » هدایت ئی چوخ ائلئر اُ کس لرئه کی هدایت اُلوب لار ، و باقیّات الصّالحات ( کی انسان نان قالا ) سئنون رَبّ ئون یانین دان ثواب ئی چوخ دی و عاقبت ئی دَه خیرلی دی !  

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 77 :
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

فارسی=

آیا دیدی آن کسی را که به آیات ما کافر شد وگفت: [به خاطر انتخاب آیین شرک و کفر] به من مال و اولاد بسیار خواهند داد؟

ترکی =

بئعیه اُندا اُ کس ئی کی بیزیم آیه لری میزه کافر اُلدی ( عاقبت ئین ) گئوردون ؟! و دِدی : حتمی دَن منئه ( چوخ ) مال و اولاد ( بو شرک و کفر ئیمئه گئوره ) وئره جاق لار!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 78 :
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا

فارسی=

آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟

ترکی =

بئعیه ( علم ) غیب دَن اطلاع تاپیب دی ؟! یا رحمان ( الله ئین ) یانین نان عهد ئی آلیب دی؟! ( کی بوجور فکر لر ائلیئیر؟! )

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 79 :
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

فارسی=

هرگز چنين نيست ما به زودي آنچه را او مي‏گويد مي نويسيم، و عذاب را بر او مستمر خواهيم داشت !

ترکی =

بوجور دئیل؛ تئزدی نَن اُنی کی اُ دِئیر یازیریق ، و اُنیچون اُ عذاب دان بیر چوخ چئک مئلی! چئکه جئیق!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 80 :
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

فارسی=

آنچه را او مي‏گويد (از اموال و فرزندان) از او به ارث مي بريم و تك و تنها نزد ما خواهد آمد .

ترکی =

و بیز اُنی کی دِئیر ( اموال و اولاد لارین ) ارث آپارا جئیق ، و بیزیم یانی میزا فرد ( و تک ) گئله جاق!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 81 :
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

فارسی=

آنها غير از خدا معبوداني براي خود انتخاب كردند تا مايه عزتشان باشد (چه پندار خامي ؟) .

ترکی =

و اُلار « الله » دان سوؤآیی آلهه توتول لار کی اُلاریچون عزت اُلا ! ( نئه پیس اشتباه ائلیل لر !)

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 82 :
كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

فارسی=

هرگز چنين نيست، به زودي معبودها منكر عبادت آنها خواهند شد، بلكه بر ضدشان قيام مي‏كنند .

ترکی =

بوجور دئیل ؛ تئزدی نَن اُلارین عبادت لرینه مُنکر اُلاجاق لار ، و اُلاریچون دَه ضِدّ اُلاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 83 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

فارسی=

آيا ندانستى كه ما شيطانها را بر كافران گماشته‏ ايم تا آنان را [به گناهان] تحريك كنند.

ترکی =

بئعیه گئور مئه دون ، دوزدندی کی بیز شیطان لاری اُ کس لرئیچون کی کافر دی لر یولّـآدیق کی اُلاری ( گناه ئا ساری ) هِئی چاغیرل لار!

سوره ی مبارکه ی مریم ؛ آیه ی شریفه 84 :
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

فارسی=

بنابراين در باره آنها عجله مكن ما آنها (و اعمالشان) را دقيقا شماره خواهيم كرد .

ترکی =

اُندا اُلاریچون عجله ائله مئه ! دوزدندی کی بیز اُلاریچون ( ایش لرین و گناه لارین ) بیر دقیق سائی نان ، سائیریق !