سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 44 :
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

فارسی=

و اصحاب مدين (قوم شعيب) و نيز (فرعونيان) موسي را تكذيب كردند، اما من به آنها مهلت دادم سپس آنها را گرفتم، ديدي چگونه عمل آنها را شديداانكار كردم ؟ (و چگونه به آنها پاسخ گفتم) .

ترکی =

و مدین اهلی ( شعیب ئی دآن دی لار ) و موسی نی دا ( فرعون ئی لر ) دآن دی لار ! اُندا کافر لر ئا مهلت وئردیم. اُنّـآن سئورا اُلاری ( عذاب ئا ) توت دیم ! اُندا نئه جورئی دی منیم انکار ئیم ( و اُلارین ایش لرین دآن ماقیم.)

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 45 :
فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ

فارسی=

پس چه بسیار شهر و دیاری که ما اهلش را در آن حال که به ظلم و ستم مشغول بودند به خاک هلاک نشاندیم و اینک آن شهرها از بنیاد ویران است و چه چاه و قناتهای آب که معطل بماند و چه قصرهای عالی بی‌صاحب گشت .

ترکی =

اُندا نئه چوخ قریه لردَن کی ظالم ئی دی لر ، بیز اُلارین اهل ئین هلاک ائله دیق، اُندا اُلارئین دآم لاری عئوچوب دی لار و سئو قوعئی لاری و مُحکم قصر ئی لر مُعطّل ( و بی صاحب ) قالیب لار.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 46 :
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

فارسی=

آیا در زمین گردش نکرده اند تا برای آنان دل هایی  [بیدار و بینا] پیدا شود که با آن بیندیشند یا گوش هایی که با آن [اندرزها را] بشنوند؟ حقیقت این است که دیده ها کور نیست بلکه دل هایی که در سینه هاست، کور است !

ترکی =

بئعیه اُندا یئردَه سیر ائله میل لر؟! اُندا اُلاریچون قلب لری ( آچیق و آییق ) اُلا کی اُنّـآن تعقُّل ائلیه لر ، یا قولاخ لاری اُلا کی اُنّـآن ( حق سئوز لری ) ائشیده لر؟ اُندا دوزدندی کی گئوز لر کور دئیل لر ولاکن اُ قلب لر کی سینه لر دَه دی کور دی لار!

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 47 :
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

فارسی=

و از تو با شتاب تقاضاى عذاب مى كنند با آنكه هرگز خدا وعده‏ اش را خلاف نمى كند و در حقيقت‏ يك روز [از قيامت] نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه مى ‏شمريد.

ترکی =

و سئن نَن عذاب ئی تئزدی نَن ایستئیل لر، و الله وعده سئین دَه خُلف وعده ائله مئز! و دوزدندی کی بیر گئون سئنون رَبّ ئون یانین دا ،  مین ایل تکین دی کی سوز ساعیر سوز.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 48 :
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

فارسی=

و چه بسيار شهرها و آباديها كه به آنها مهلت دادم در حالي كه ستمگر بودند (اما از اين مهلت براي اصلاح خويش استفاده نكردند) سپس آنها را گرفتم، و همه به سوي من باز مي‏گيردند .

ترکی =

و نئه چوخ آباد لیق لاری ( قریه لری) کی اُلاریچون مُهلت وئردیق بو حالی نان کی ظالم ئی دی لر، اُنّـآن سئورا اُلاری توتدیق و ( بیلون ) هامّی من ئه ساری قعیده جاق لار.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 49 :
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

فارسی=

بگو اى مردم من براى شما هشداردهنده‏اى آشكارم‏

ترکی =

دِه : آی مردم دوزندی کی من سوز ئوچون بیر آیدین انذار ائلیئن ام.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 50 :
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

فارسی=

پس آنان که ایمان آوردند و نیکوکار گردیدند بر آنها آمرزش حق و رزق با لطف و کرامت عالی است.

ترکی =

اُندا اُ کس لر کی ایمان گئتیردی لر و صالح لی ایش لری گئعوردی لر ، اُلاریچون ( الله دان ) مغفرت و کرامت لی رزق وار لاری دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 51 :
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

فارسی=

و آنها كه (براي تخريب و محو) آيات ما تلاش كردند و چنين مي‏پنداشتند كه مي‏توانند بر اراده حتمي ما غالب شوند اصحاب دوزخند .

ترکی =

و اُ کس لر کی بیزیم آیه لرئی میزین علیه ئینه سعی ائله دی لر کی عاجز ائلیه لر ، اُلار دی لار کی جحیم ( جهنّم عئوت ئین ) اهلی دی لر.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 52 :
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

فارسی=

ما هيچ رسول و پيامبري را پيش از تو نفرستاديم مگر اينكه هر گاه آرزو مي‏كرد (و طرحي براي پيش برد اهداف الهي خود مي‏ريخت) شيطان القائاتي در آن مي‏كرد، اما خداوند القائات شيطان را از ميان مي‏برد سپس آيات خود را استحكام مي‏بخشيد و خداوند عليم و حكيم است .

ترکی =

و بیز سئن نَن قاباخ هئچ رسول و نبی یولّـآ مادیق إلّـآ اُوَخ کی ( بیر شئی ایستئیر دی و ) تَمنّا ائلیئیر دی ، شیطان اُنین تمنّا سئینا القاء شیطانی ائلیر دی! اُندا الله اُنی کی شیطان القاء ائلیئیر دی نَسخ ائلیردی ( و پاک ائلیردی ) اُنّـآن سئورا الله ئوز آیه لرئین مُحکم ائلیئیر دی و ( بیلون) الله علیم و حکیم دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 53 :
لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

فارسی=

تا خدا به آن القائات شیطان کسانی را که دلهایشان مبتلا به مرض (نفاق و شک یا کفر) و قساوت است بیازماید (و باطن آنها را پدیدار سازد) و همانا (کافران و) ستمکاران عالم سخت در ستیزه و دشمنی دور (از حق) می‌باشند .

ترکی =

بونا گئوره اُنی کی شیطان القاء ائلیئیر فتنه ( و امتحان ) اُلا اُ کس لر ئیچون کی قلب لرئین دَن مرض ( نفاق ، شرک یا کفر) وارلاری دی و قلب لری قسئی ( بئرک و داش ) دی ، و دوزدندی کی ظالم لر حتمی دَن بیر اوزاغ آییری لیق ( و شقاق و دشمن لیق ) دا دی لار.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 54 :
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

فارسی=

و تا آنکه اهل علم و معرفت به یقین بدانند که این آیات قرآن به حق از جانب پروردگار تو نازل گردیده که بدان ایمان آورند و دلهاشان پیش او خاضع و خاشع شود، و البته خدا اهل ایمان را به راهی راست هدایت خواهد کرد .

ترکی =

و بونا گئوره اُ کس لر کی اُلار ئا علم وئریلیب بیله لر دوزدندی کی اُلار سئنون رَبّ ئون نان (ساری نازل اُلوب دی و ) حقّ ئی دی ، اُندا اُنا ایمان گئتیره لر و اُنیچون دَه قلب لری خاضع اُلا و دوزدندی کی الله حتمی دَن اُ کس لرئی کی ایمان گئتیریب لر دوز یولا ( صراط مستقیم ئا ) هدایت ائلیه جاق.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 55 :
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

فارسی=

و کافران همواره نسبت به آیات خدا در تردیدی سخت قرار دارند تا آنکه ناگهان قیامت بر آنان در رسد، یا عذاب روزی که روز دیگری به دنبال ندارد [بلکه ابدی است] به سراغشان آید .

ترکی =

و اُ کس لر کی کافر اُلوب لار اُنّـآن ( الله ئین آیه لرئین نَن ) همّشه لیگ شک ئی دَه دی لر حتّی کی اُلاریچون قیامت ئین وقتی بیر دفعه دَن یئتیشه یا اُلاریچون بیر عقیم ( همّشه لیک قیامت ) گئونین عذابی یئتیشه.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 56 :
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

فارسی=

حكومت و فرمانروائي در آن روز از آن خدا است، و بين آنها حكم مي‏فرمايد كساني كه ايمان آورده‏ اند و عمل صالح انجام داده‏ اند در باغهاي پر نعمت بهشتند .

ترکی =

اُ گئون مُلک ( و حکومت ) الله ئیچون دی (و آییدین هامّئیه بیلینه جاق ) اُلارئین آراسیندا حُکم ائلیه جاق ، اُندا اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر و صالح لی ایش لری گئعوریب لر نعمت دی ( بهشت ئین ) باغ لارین دا اُلاجاق لار.