سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

فارسی=

و كساني كه در راه خدا هجرت كردند سپس كشته شدند يا به مرگ طبيعي از دنيا رفتند خداوند به آنها روزي نيكوئي مي‏دهد كه او بهترين روزي دهندگان است .

ترکی =

و اُ کس لر کی الله یولیندا هجرت ائله دی لر اُنّـان سئورا اُلاری عئولدیر دی لر یا عئولدی لر ، حتمی دَن الله اُلاری بیر یاخچی رزقی دَن روزی وئره جاق و دوزدندی کی الله حتمی دَن اُ یاخچی روزی وئرئن دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 59 :
لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

فارسی=

آنان را به جايگاهى كه آن را مى ‏پسندند درخواهد آورد و شك نيست كه خداوند دانايى بردبار است

ترکی =

حتمی دَن اُلاری بیر یئره داخل ائلیه جاق کی اُنّـان راضی اُلاجاق لار ( و اُرا نی عئورئک دَن ایستئیه جاق لار ) و دوزدندی کی الله حتمی دَن چوخ بیلن و حلیم دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 60 :
ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

فارسی=

مطلب چنين است، و هر كس به همان مقدار كه به او ستم شده مجازات كند سپس مورد تعدي قرار گيرد خدا او را ياري خواهد كرد خداوند بخشنده و آمرزنده است .

ترکی =

بودی و هر کس اُجاندا کی اُنا ظلم اُلوب دی عقوبت (و تقاص )  ائله سین  ، اُنّـآن سئورا ( اَیئم ) اُنین علیه ئینه طغیان ائله سئه حتمی دَن الله اُنا نصرت ائلئر ، دوزدندی کی الله حتمی دَن چوخ عفو ائلین و چوخ باغیش دیان دی!

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 61 :
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

فارسی=

اين بخاطر آن است كه خداوند شب را در روز و روز را در شب داخل مي‏كند و خداوند شنوا و بينا است .

ترکی =

بونا گئوره دی کی دوزدندی الله گئجه نی گئونوزه سالئیر و گئونوزی دَه گئجیه سالئیر و دوزدندی کی الله چوخ ( دقیق ) ائشیدن و گئورئن دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 62 :
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

فارسی=

اين بخاطر آن است كه خدا حق است و آنچه را غير از او مي‏خوانند باطل است و خداوند بلند مقام و بزرگ است .

ترکی =

بونا گئوره دی کی دوزدندی الله اُ هَمن حق ئی دی و هر نئی کی اُنّـآن سوؤآیی چاغیریل لار اُ باطل دی و دوزدندی کی اُ ( الله چوخ اوجالی و ) علی و بئویئک دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 63 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

فارسی=

آيا نديده‏ اى كه خدا از آسمان آبى فرو فرستاد و زمين سرسبز گرديد آرى خداست كه دقيق و آگاه است.

ترکی =

بئعیه گئورمئه دون ؟! دوزدندن کی الله گئوی دَن ( یاغیش ) سئوئی نازل ائله دی ، اُندا یئری گئوئردیر ، دزودندی کی الله لطیف خبیر دی.

توضیح=

لطیف = لطافت لی ، خبیر = چوخ خبری اُلان

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 64 :
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

فارسی=

آنچه در آسمانها و زمين است از آن او است، و خداوند بي نياز و شايسته هر گونه ستايش است .

ترکی =

هر نئی کی گئوی لردَه و هر نئی کی یئرده دی اُنین دی، و دوزدندی کی الله حتمی دَن اُ غنی و حمید دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 65 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

فارسی=

آيا نديدي كه خداوند آنچه در زمين است مسخر شما كرد؟ و كشتي ها به فرمان او بر صفحه او قيانوس ها حركت مي‏كنند و آسمان (كرات و سنگ هاي آسماني) را نگه مي‏دارد تا بر زمين، جز به فرمان او، فرو نيفتند؟ خداوند نسبت به مردم رحيم و مهربان است .

ترکی =

بئعیه گئورمئه دون ؟ دوزدندی کی الله سوزئوچون مُسخّر ائله دی هر نئی کی یئردَه دی و گئمی نی کی بحر ئی دَه اُنین امرئی نَن جاری دی و گئوئی ساخلئیر کی یئره توشمیئه إلّـآ اُنین اذن ئی نَن ، دوزدندی کی الله مردوم ئا حتمی دَن رئوف و رحیم دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 66 :
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ

فارسی=

و اوست که به شما حیات داد، سپس شما را می میراند، آن گاه شما را زنده می کند؛ به یقین که انسان بسیار ناسپاس است .

ترکی =

و اُ هَمَن دی کی سوزئا حیات وئردی اُنّـآن سئورا موت ( عئولیم) وئره جاق، اُنّـآن سئورا سوزی دعئریلده جاق ، دوزدندی کی انسان حتمی دَن کفران ( نعمت ) ائلین دی.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 67 :
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ

فارسی=

براي هر امتي عبادتي قرار داديم تا آن عبادت را (در پيشگاه خدا) انجام دهند، بنابراين آنها نبايد در اين امر با تو به نزاع برخيزند، به سوي پروردگارت دعوت كن كه بر هدايت مستقيم قرار داري (و راه راست همين است كه تو مي‏پوئي).

ترکی =

هر هامّی اُمت لره بیز منسک ( و عبادت ائله مئگ ) قوردیق کی اُنی گئعوریل لر ، اُندا اُلار بو امر ئی دَه سئن نَن منازعه ائله میله لر ، و سئن رَبّ ئوئا ساری دعوت ائله ، دوزدندی کی سئن حتمی دَن بیر ( دوز و ) مستقیم هدایت دَه سئن.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 68 :
وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

فارسی=

و اگر (کافران) با تو (در اوامر حق) جدل و خصومت کنند آنها را بازگو که خدا به آنچه می‌کنید بهتر آگاه است .

ترکی =

و اَیئم سئن نَن جدال ائله دی لر ، اُندا دِه : الله هر نئی کی گئعوریرر سوز بیلیر.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 69 :
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

فارسی=

خدا روز قيامت در مورد آنچه با يكديگر در آن اختلاف میکرديد داورى خواهد كرد.

ترکی =

الله قیامت گئونی سوزون آرئوز دا حُکم ( و قضاوت ) ائلیه جاق اُندا کی سوز اُلاردا اختلاف ائلیر دوز.

سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 70 :
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

فارسی=

آيا نمي داني خداوند آنچه را در آسمان و زمين است مي‏داند؟ همه اينها در كتابي ثبت است (كتاب علم بي پايان پروردگار) و اين بر خداوند آسان است .

ترکی =

بئعیه بیلمیر سئن؟ دوزدندی کی الله هر نئی کی گئوی دَه و یئردَه واردی بیلیر ، دوزدندی کی بولار کتاب دا ثبت دی، دوزدندی کی بو ( ایش) الله ئا آسان دی.