***** دوشنبه ؛ 30 شهريور 1405
معنی و ترجمه ی فارسی و ترکی آذربایجانی سوره ی مبارکه حج آیات 71 الی 78
قرآن
#حج_آیه71 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 71 :
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ |
فارسی= |
و به جاى خداوند چيزى را مىپرستند كه درباره آن برهانى نازل نكرده است، و چيزى را [مىپرستند] كه به آن علم ندارند، و ستمكاران [مشرك] ياورى ندارند |
ترکی = |
و الله دان سوؤایی عبادت ائلیل لر کی اُنا هئچ سلطان ( و بُرهان ) نازل ائله میب دی! و اُنیچون دَه علم یوخ لاری دی و ظالم لرئیچون هئچ کمک ائلین یوخدی. |
قرآن
#حج_آیه72 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 72 :
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ |
فارسی= |
و هنگامي كه آيات روشن ما بر آنها خوانده ميشود در چهره كافران آثار انكار مشاهده ميكني، آن چنان كه نزديك است برخيزند و با مشت به كساني كه آيات ما را بر آنها ميخوانند حمله كنند! بگو: آيا شما را به بدتر از اين خبر دهم ؟ همان آتش سوزنده (دوزخ) است كه خدا به كافران وعده داده، و بدترين جايگاه است ! |
ترکی = |
و اُوَخ کی بیزیم آیدین آیه لرئی میزی اُلاریچون تلاوت اُلونور ، اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دآن ماقی، عوز لرین ده تانیئار سان ، یاخئین دی اُ کس لرئه کی اُلاریچون آیه لری میزی تلاوت ائلیل لر اَل آچالار ( و اُلاری وعیرئا لار اُلارا ) دِه : بئعیه ( ایستئیر سووز) سوزی بونّـان شرّ ئینه خبر وئریم؟ ( جهنَّم ) عئوت ئی دی کی الله اُنی وعده وئریب دی اُ کس لر یچون کی کافر اُلوب لار و چوخ پیس یئردی! |
قرآن
#حج_آیه73 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 73 :
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ |
فارسی= |
اي مردم مثلي زده شده است گوش به آن فرا دهيد: كساني را كه غير از خدا ميخوانيد هرگز نميتوانند مگسي بيافرينند، هر چند براي اين كار دست به دست هم دهند و هر گاه مگس چيزي از آنها بربايد نميتوانند آن را باز پس گيرند، هم اين طلب كنندگان ناتوانند و هم آن مطلوبان (هم اين عابدان و هم آن معبودان) . |
ترکی = |
آی مردم ! بیر مَثَل چئک ئی لیب دی اُندا اُنا قولاغ آسون ، دوزدندی اُ کس لر کی الله دان سوؤآی ئی چاغیریل لار بیر میلچئک ( ذُباب ) ئی دَه ائلیه بیل مئز لر خلق ائلیه لر ! ولو کی اُنا اجتماع ائلیه لر ، و اَیئم میلچئک اُلار دان بیر شئی آپارا ( اُلارین بُت لاری ) ائلیه بیل مئز لر اُنی اُنّـآن آلا لار ؛ هم طلب ائلین لر ( بُت لاری چاغیران لار ) و هم اُ مطلوب لار ( هامّی سی ) ضعیف دی لر. |
قرآن
#حج_آیه74 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 74 :
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ |
فارسی= |
آنها خدا را آنگونه كه بايد بشناسند نشناختند، خداوند قوي و شكست ناپذير است . |
ترکی = |
الله ئین قدر ئی نین حق ئین ، قدر بیلمه دی لر ! دوزدندی کی الله حتمی دَن قوی و عزیز دی. |
توضیح= |
الله ئی اُجور کی گئرئح تانیئه ئی دی لر ، تانی ما دی لار ! |
قرآن
#حج_آیه75 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 75 :
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ |
فارسی= |
خداست که از میان فرشتگان و آدمیان رسولانی برمیگزیند، که همانا خدا (به سخن عالمیان) شنوا و (به لیاقت آنان) بیناست . |
ترکی = |
الله ملائکه لردَن و مردم نان رسول لاری انتخاب ائلیئیر، دوزدندی کی الله چوخ ( دقیق ) ائشیدن و گئورئن دی. |
قرآن
#حج_آیه76 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 76 :
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ |
فارسی= |
آنچه را در پيش روي آنها و پشت سر آنهاست ميداند و همه كارها به سوي خدا باز ميگردد . |
ترکی = |
هر نئی کی اَل لرئی نین آراسیندا و هر نئی کی اُلاری دال لارین دا دی بیلیر و ایش لر ( هامّی امور ) الله ئا قئعیدیر. |
قرآن
#حج_آیه77 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 77 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
فارسی= |
اى مؤمنان به ركوع و سجود [/نماز] بپردازيد و پروردگارتان را بپرستيد، و نيكى كنيد، باشد كه رستگار شويد. |
ترکی = |
آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ؛ رکوع و سجده ائلیون و رَبّ ئوزی عبادت ائلیون و خیر ایش لری گئعورون بلکه سوز فلاح ( و نجات ) تاپا سوز! |
قرآن
#حج_آیه78 |
سوره ی مبارکه ی حج ؛ آیه ی شریفه 78 :
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ |
فارسی= |
و در راه خدا چنانكه حق جهاد [در راه] اوست جهاد كنيد اوست كه شما را [براى خود] برگزيده و در دين بر شما سختى قرار نداده است آيين پدرتان ابراهيم [نيز چنين بوده است] او بود كه قبلا شما را مسلمان ناميد و در اين [قرآن نيز همين مطلب آمده است] تا اين پيامبر بر شما گواه باشد و شما بر مردم گواه باشيد پس نماز را برپا داريد و زكات بدهيد و به پناه خدا رويد او مولاى شماست چه نيكو مولايى و چه نيكو ياورى. |
ترکی = |
و الله یولیندا جهاد ائلیون ! اُجور کی جهاد ئین حقئی دی ، اُ ( الله ) سوزی انتخاب ائلیب دی و سوز ئوچون دین دَه حَرَج ( و چئتین لیق ) قور میب دی! سوزون آتا ئوزون – ابراهیم ( علیه السلام ) ئین - ملّت ئی دی؛ اُ سوز ئا قاباخ دان « مُسلمین » ( و مُسلمان ) آدی قوئیب دی ، و بوندا ( بو قرآن دا دا آد ئوز مسلمان دی ) بونا گئوره کی رسول ( حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم ) سوزا شاهد اُلا ! و سوز دا مردم ئا شاهد اُلا سوز ! اُندا نماز ئی اقامه ائلیون و زکات وئرون و الله ئا تمسئک ائلیون ( پناه آپارون ) ؛ اُ سوزون مولا ئوز دی ، اُندا نئه چوخ یاخچی مولی و نئه چوخ یاخی کمک ائلین دی! |
