سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

فارسی=

ما آسمان و زمین و آنچه را که بین زمین و آسمان است به بازیچه نیافریدیم .

ترکی =

و بیز گئوئی و یئری و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی عئوینا ماقا خلق ائله مئه میشیق،

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 17 :
لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

فارسی=

اگر می خواستیم بازیچه و سرگرمی انتخاب کنیم، چنان چه،  [ بر فرض محال] کننده [این کار] بودیم، آن را از نزدِ ذاتِ خود [برابر با شأنمان] انتخاب می کردیم [نه از آسمان و زمین که مملوکِ ما هستند].

ترکی =

اَیئم بیز ایستئه سئی دیق کی بیر شئی عئوینا ( و لهو ئی دَن ) توتئی دیق ، دوزدن ئوز یانی میز دان کی بیزه مناسب اُلا توتاردیق ، دوزدی کی بیز هر ایشی گئورئن ئیق،

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 18 :
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

فارسی=

بلكه ما حق را بر سر باطل مي‏كوبيم تا آنرا هلاك سازد، و به اين ترتيب باطل محو و نابود مي‏شود، اما واي بر شما از توصيفي كه مي‏كنيد .

ترکی =

بلکه بیز حق ئی باطل ئین باشئین ئا چالیریق اُندا اُنی هلاک ائلیه ، اُندا اُوَخ اُ ( باطل زاهق اُلور و ) بئین نَن گئدیر ! و سوز ئوچون « وای » اُلسئین اُنّـآن کی توصیف ائلیر سوز ( و نا حق و باطل دئیر سوز! )

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

فارسی=

براي اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و آنها كه نزد او هستند هيچگاه از عبادتش استكبار نمي‏كنند و هرگز خسته نمي‏شوند .

ترکی =

و اُنیچون دی هر کیم کی گئوی لردَه و یئردَه دی و هر کیم کی اُنین یانین دا دی اُنین عبادت ئین نَن استکبار ائله میل لر و یئورئیل میل لار ( و سُست اُل میل لار ) .

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 20:
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

فارسی=

شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند .

ترکی =

و تسبیح دئیل لر ( آللاهی ) گئجه و گئونوز ، سُست اُلمیل لار.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 21 :
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

فارسی=

آيا آنها خداياني از زمين برگزيدند كه خلق مي‏كنند و منتشر مي‏سازند؟

ترکی =

بئعیه اُلار الهه یئردَن توتوب لار کی اُلار خلق ائلیل لر و( و مخلوق لاری اُلار ) مُنتشر ائلیل لر؟

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 22 :
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

فارسی=

اگر در آسمان و زمین معبودانی جز خدا بود بی تردید آن دو تباه می شد؛ پس منزّه است خدای صاحب عرش از آنچه [او را به ناحق به آن] وصف می کنند .

ترکی =

اَیئم ( گئوی دَه و یئرده ) الله دآن سوؤآیی اُلاردا اُلسئی دی حتمی دَن اُلار ( یئر ، گئوی ) فاسد اُلار دی لار ، اُندا الله پاک ( و سُبحان ) دی- عرش ئین رَبّی -  اُنّـآن کی ( نا حق ئی دَن ) وصف ائلیل لر،

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 23 :
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ

فارسی=

[او] در آنچه مى‏كند بازخواست نمى‏شود، و ايشان [انسانها] بازخواست مى‏شوند

ترکی =

( الله ) هر نئی کی گئوریر بیله سئین نَن ( علّت ئین ) سئورو شانی یئوخدی ، و اُلار دی لار کی ( ایش لرین نَن ) سوال اُلونا جاق لار ،

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 24 :
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

فارسی=

آيا آنها جز خدا معبوداني برگزيدند؟ بگو دليل تان را بياوريد اين سخن من و سخن (پيامبراني است) كه پيش از من بودند، اما اكثر آنها حق را نمي‏دانند و به اين دليل از آن رويگردانند .

ترکی =

بئعیه اُلار اُنّـآن ( الله دان ) سوؤایی آلهه توتوب لار ؟! ( آی رسول ئی میز اُلارا ) دِه : بُرهان ( و دلیل ) ئو زی گئتیرون ، بو ذکر ( قرآن و سئوز ) من نَن دی و من نَن قاباخ کی (لارین سئوز لری دَه بو)  دی، بلکه اُلارین اکثرئی ( و چوخئ) حقّ ئی بیل میل لر، اُندا اُلار اعراض ائلیل لر (و عئوز چوئیریل لر).

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

فارسی=

ما پيش از تو هيچ پيامبري را نفرستاديم مگر اينكه به او وحي كرديم كه معبودي جز من نيست بنابراين تنها مرا پرستش كنيد .

ترکی =

و بیز سئن نَن قاباخ هئچ رسول ئی یولّـآ مادیق إلّـآ کی اُنا وحی ائله دیق : دوزدندی کی هئچ إله منَ نَن سوؤآیی یوخدی اُند ( فقط) منی عبادت ائلیون.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

فارسی=

آنها گفتند خداوند رحمان فرزندي براي خود برگزيده! منزه است (از اين عيب و نقص) اينها (فرشتگان) بندگان شايسته او هستند .

ترکی =

و ( مُشرک لر ) دِدی لر : رحمان ( الله ) اولاد ئوزی نئه توتوب دی! اُ ( الله پاک و ) سُبحان دی بلکه ( اُ ملائکه لر آللاهین ) شایسته ( و مُکرَم ) بنده لری دیلر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 27 :
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

فارسی=

كه در سخن بر او پيشى نمى‏ گيرند و خود به دستور او كار مى كنند

ترکی =

اُنّـآن ( الله دان ) دانئش ماق دا سبقت آلماز لار و اُنین أمرئی نَن ایش لیئیل لر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 28 :
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

فارسی=

او همه اعمال امروز و آينده آنها را مي‏داند، و هم گذشته آنها را، و آنها جز براي كسي كه خدا از او خشنود است (و اجازه شفاعتش را داده) شفاعت نمي‏كنند و از ترس او بيمناكند .

ترکی =

هر نئی کی اُلارین قاباخ لارین دا و دال لارین دا دی بیلیر ، و شفاعت ائله مئز لر إلّـا اُ کسی کی ( الله ) اُنّـآن راضی دی ، و اُلار اُنین خشیت ئین نَن قورخیدا دی لار.