سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 30 :
 أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

آیا کافران ندیدند که آسمانها و زمین بسته بود ما آنها را بشکافتیم و از آب هر چیز زنده‌ای را آفریدیم؟ پس چرا باز (مردم طبیعت و ماده‌پرست) به خدا ایمان نمی‌آورند؟

ترکی =

بئیعه اُ کس لر کی کافر اُلدی لار گئور مئه دی لر ، دوزدن کی گئوی لر و یئر باغلئی دی اُندا بیز اُلاری آچدیق ، و سئو دان هر هامّی شئی لری دعئرئی قور دیق، بئعیه نیئه اُندا ایمان گئتیر میل لر؟

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

فارسی=

و در زمين كوه‏ هاي ثابت و پابرجائي قرار داديم تا آنها در آرامش ‍ باشند، و در آن دره ها و راه هائي قرار داديم تا هدايت شوند .

ترکی =

و بیز یئردَه داغ لاری قور دیق کی اُلار آرام اُلا لار ، و بیز اُردا درّه و یول لار قور دیق بلکه اُلار هدایت اُلا لار.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

فارسی=

و آسمان را سقفی محفوظ و طاقی محکم آفریدیم، و این کافران از مشاهده آیات آن اعراض می‌کنند .

ترکی =

و بیز گئوئی بیر محفوظ سقف قوردیق ، و اُلار اُنین آیه لرین نَن عئوز چئوئیریل لر ( و اعراض ائلیل لر ).

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه  33 :
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

فارسی=

او كسي است كه شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد كه هر يك از آنها در مداري در حركتند .

ترکی =

و اُ ( الله ) هَمَن دی کی گئجه و گئونوزی و گئون و آییئی خلق ائله دی ، هامّی سی بیر فلک ( و ئوز یول لارین دا ) گئدیل لر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

فارسی=

و ما به هیچ کس پیش از تو عمر ابد ندادیم (تا به تو دهیم) آیا اگر تو بمیری آنان ابدا به دنیا زنده مانند؟ !

ترکی =

و بیز هئچ بشر ئیچون سئن نَن قاباخ دان همّشه لیک عمر قورمادیق ، بئعیه اُندا اَیئم سئن عئول سئون اُندا اُلار همّشه لیک قالاجاق لار؟

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 35 :
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

فارسی=

هر انساني طعم مرگ را مي‏چشد، و ما شما را با بديها و نيكيها آزمايش مي‏كنيم، و سرانجام به سوي ما باز مي‏گرديد .

ترکی =

هامّی نفوس ( انسان لار ) عئولیمی ایچئه جاق ، و سوزی شرّ ئی دَه و خیر ئی دَه امتحان ائلیا جیق، و بیزه ساری قئعیده جاق سوز!

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ

فارسی=

هنگامي كه كافران تو را مي‏بينند كاري جز استهزا كردن ندارند (و مي‏گويند) آيا اين همان كسي است كه سخن از خدايان شما مي‏گويد؟ در حالي كه خودشان ذكر خداوند رحمن را انكار مي‏كنند .

ترکی =

و اُوَخ  اُ کس لر کی کافر اُلوب لار سئنی گئوریل لر ، دوزدن سئنی استهزاء ائله مئگه توتول لار ( و دئیل لر ) : بئعیه بو هَمَن دی کی سوزون الهه لر ئوزون باره سینده دانیشیر؟ و( بو حالی نَن کی ) اُلار ئوز لری « رحمان » ( الله ) ئا کافر دی لر!

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 37 :
خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

فارسی=

(آري) انسان از عجله آفريده شده، ولي عجله نكنيد من آيات خود را به زودي به شما ارائه مي‏دهم .

ترکی =

انسان عجله دَن خلق اُلوب دی ! تئز دی نَن سوزا آیه لری می گئورسئه دَرم، اُندا عجله ائله میون.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه  38 :
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

و مى‏ گويند اگر راست مى‏ گوييد اين وعده [قيامت] كى خواهد بود

ترکی =

و دئیل لر اَیئم سوز دوز دیئن لر دَن سوز ، بو ( قیامت گئونون ) وعده سی نئه واقت دی؟

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 39 :
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

فارسی=

ولي اگر كافران مي‏دانستند زماني را كه نمي‏توانند شعله‏ هاي آتش ‍ را از صورت و از پشتهاي خود دور كنند و هيچكس آنها را ياري نمي‏كند (اينقدر در باره قيامت شتاب نمي‏كردند) .

ترکی =

و اَیئم اُ کس لر کی کافر اُلوب لار بیل سئی دی لر اُ واقت کی عئوز لرین نَن و نئه دَه بئعل لرین نَن ائلیه بیل میل لر ( جهنّم ) ئوت ئین اوزاغ ائلیه لر و نئه دَه اُلارا ( هئچ کس دَن ) کمک ائلیئن اُلیمیاجاق ( بو بئله قیامت ئا عجله ائله مز دی لر ) .

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 40 :
بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

فارسی=

آري اين مجازات الهي بصورت ناگهاني به سراغشان مي‏آيد و مبهوتشان مي‏كند آنچنانكه توانائي بر دفع آن ندارند و به آنها مهلت داده نمي‏شود .

ترکی =

بلکه اُلاریچون بیر دفعه دَن ( الله ئین مجازات ئی ) گئله جاق اُندا اُلاری مبهوت ائلیه جاق ، اُندا ائلیه بیل میئه جاق لار کی اُنی رَدّ ائلیه لر و نئه دَه اُلارا مهلت وئریله جاق.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

فارسی=

(اگر تو را استهزا كنند نگران نباش) پيامبران پيش از تو را نيز استهزا كردند، اما سرانجام آنچه را (از عذابهاي الهي) مسخره مي‏كردند دامان استهزا كنندگان را گرفت

ترکی =

و حتمی و قطعی دَن سئن نَن قاباخ کی رسول لاری دا استهزا ائله دی لر ، اُندا اُلاردان اُ کس لریچون کی ( الله ئین عذاب ئین ) مسخره ائلیر دی لر اُنی کی مسخره ائلیر دی لر توت دی.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 42 :
قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

فارسی=

بگو چه كسي شما را در شب و روز از (مجازات) خداوند رحمان نگاه مي‏دارد؟ ولي آنها از ياد پروردگارشان روي گردانند .

ترکی =

دِه : کیم دی کی سوزی گئجه و گئونوز رحمان ( الله ئین عذاب ) ئین نان ساخلیار ؟ بلکه اُلار رَبّ ئی لرین ذکر ئین نَن عئوز چئوئیریر دی لر.