سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 100 :
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

فارسی=

آنها در آن ناله‏ هاي دردناك دارند، و چيزي نمي‏شنوند !

ترکی =

اُلاریچون اُردا « زفیر » ( ناله و نعره ) وار لاری دی و اُلار اُردا هئچ شئی ( اُنّـآن سوؤایی ) ائشید مئز لر .

توضیح =

اُجور کی دنیا دا فقط ئوز ناحق سئوز لرئین ائشیدیر دی لر و ئوز سئوز لرین نَن سوؤآی هئچ حق سئوزی ائشید میردی لر و ایمان گئتیر میر دی لر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 101 :
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

فارسی=

و البته (مؤمنان) آنان که توفیق و وعده نیکوی ما (در سرنوشت ازلی) بر آنها سبقت یافته از آن دوزخ به دور خواهند بود .

ترکی =

دوزدن اُ کس لر کی بیزدَن اُلاریچون یاخچی لیق سبقت تاپیب دی ( مؤمن لره )، اُلار دی لار کی اُنّـآن ( جهنَّم عذاب ئین نان ) اوزاغ اُلاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 102 :
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ

فارسی=

آنها صداي آتش دوزخ را نمي‏شنوند و در آنچه دلشان بخواهد جاودانه متنعم هستند .

ترکی =

اُلار ( جهنَّم ئین ) سئسین دَه ائشید مئز لر، و اُلار هر نئی نَن کی گئوئیل لری ایستئیر ( بهشت دَه ) همَّشه لیق اولاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 103 :
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

فارسی=

و هیچ گاه فزع اکبر و هنگامه بزرگ قیامت آنها را محزون نخواهد ساخت و با آنان فرشتگان (رحمت) ملاقات کنند (و گویند) این است آن روز (سعادت) شما که در دنیا به شما وعده می‌دادند .

ترکی =

اُلاری ( مؤمن لری ) اُ بئویئک فزع ( و قیامت گئونین ناله و قورخی سی ) محزون ائله میئه جاق ، و ملائکه لر اُلاری توتا جاق لار ( و دیئه جاق لار ) : بو سوزئون اُ گئونوز دی کی سوزا وعده وئریر دی لر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 104 :
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

فارسی=

در آن روز كه آسمان را همچون طومار درهم مي‏پيچيم، (سپس) همانگونه كه آفرينش را آغاز كرديم آنرا بازمي گردانيم، اين وعده‏ اي است كه ما داده‏ ايم و قطعاً آن را انجام خواهيم داد .

ترکی =

اُ گئون کی گئوئی چئوئیره جیق اُجور کی کتاب لارین ورق لرین چئوئیریل لر ، اُجور کی اول دفعه دَه خلق ائله دیق ، قئعیطره جئیق ، بو بیزه بیر وعده دی ( کی وئرمیشیق ) دوزدندی کی بیز بو ایش لری گئعورئن ئیق.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 105 :
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

فارسی=

ما در زبور بعد از ذكر (تورات) نوشتيم كه بندگان صالح من وارث (حكومت) زمين خواهند شد .

ترکی =

و قعطی دَن بیز « زبور » ( داود ئین کتاب ئین دا ) ذکر ئی دَن سئورا یازدیق ، دوزدندی کی یئرئی منیم صالح لی بنده لریم ارث آپارا جاق لار.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 106 :
إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ

فارسی=

در اين ابلاغ روشني است براي جمعيت عبادت كنندگان .

ترکی =

دوزدندی کی بوندا (بو قرآن دا آلله ئی )  عبادت ائلین قوم ئا حتمی دَن ( آییدین ) ابلاغ واردی.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 107 :
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

فارسی=

و ما تو را جز مايه رحمت براى جهانيان نفرستاده‏ايم‏

ترکی =

و بیز سئنی یولّـآ مامیشیق إلّـآ کی عالم لر اهلی نَئه رحمت یئتیره سئن.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 108 :
 قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

فارسی=

بگو تنها چيزي كه به من وحي مي‏شود اين است كه معبود شما خداي يگانه است، آيا (با اينحال) تسليم (حق) مي‏شويد؟ (و بتها را كنار مي‏گذاريد ؟) .

ترکی =

( آی رسول ئی میز اُلارا ) دِه : دوزدندی کی منئه وحی اولور؛ دوزدندی کی سوزون إله ئوز بیر واحد ( و فقط تک ، الله ) دی ، اُندا بئعیه سوز مسلمان اُلور سوز ( و ایمان گئتیریر سوز) ؟!

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 109 :
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

فارسی=

پس اگر روی برگرداندند بگو: من به شما به طور یکسان آگاهی و هشدار دادم، و نمی دانم آنچه شما را [از عذاب] به آن وعده داده اند، آیا نزدیک است یا دور؟

ترکی =

اُندا اَیئم عوز چئویردی لر ، اُندا دِه : سوزی مساوی دَن هُشدار وئردیم ( و آییق ائله دیم ) و بیلمیرَم اُنی کی ( عذاب دان ) وعده وئریب لر، یاخین دی یا اوزاغ دی ؟

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 110  :
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

فارسی=

به راستى كه او هم سخن آشكار را مى‏داند و هم آنچه پنهان مى‏داريد مى‏داند

ترکی =

دوزدندی کی اُ ( الله ) هر آییدین ( و آشکار ) سئوزی بیلیر و ( ائشیدیر ) و  هر نئی دَه کی کتمان ائلیر سوز بیلیر.

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 111 :
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

فارسی=

و خود ندانم شاید این (تأخیر عذاب) برای شما امتحانی باشد و تمتّعی (در دنیا) تا به هنگامی (که مرگ فرا رسد) .

ترکی =

و من بیل میرم ، بلکه اُ بیر فتنه ( و امتحان ) دی سوز ئوچون و بیر تمتُّع دی تا بیر وقت ئا جاق!

سوره ی مبارکه ی انبیاء ؛ آیه ی شریفه 112 :
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

فارسی=

(و پيامبر) گفت: پروردگارا! به حق داوري فرما (و اين طغيانگران را كيفر ده) و از پروردگار رحمان در برابر نسبتهاي نارواي شما استمداد مي‏طلبم .

ترکی =

و ( رسول ئی میز ) دِدی : یا رَبِّ حق ئی نَن حُکم ائله و بیزیم رَبّ ئی میز « رحمان » دی ؛ اُنا کی سوز وصف ائلیر سوز ( الله دان ) استمداد ایستئیرم.