سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

فارسی=

و سليمان وارث داوود شد، و گفت: اي مردم! زبان پرندگان به ما تعليم داده شده، و از هر چيز به ما عطا گرديده؛ اين فضيلت آشکاري است .

ترکی =

و سلیمان داود ئین وارثی اُلدی ، و دِدی : آی مردوم ، بیزئه قوش لارین دیلین عورگدیب لر، و بیزئه هر هامّی شئی دَن وئریلیب ، حتمی دَن بو آیدین فضیلت دی .

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه17  :
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

فارسی=

و سپاهيان سليمان از جن و انس و مرغان به نزد او گرد آمدند، آنگاه به همديگر پيوستند.

ترکی =

و سلیمان ئیچون اُنین جُنود ( و لشکری ) ئی جن و انس و قوش لار جمع اُلدی لار اُندا بیر بیرینه یئتیش دی لر ( و رژه گئدی لر ).

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 18 :
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

تا چون به وادی مورچگان رسید موری (یعنی پیشوای موران) گفت: ای موران، همه به خانه‌های خود اندر روید مبادا سلیمان و سپاهیانش ندانسته شما را پایمال کنند.

ترکی =

حتّی اُوَخ کی قاریشقا لار وادی سئی نئه یئتیش دی ، قاریشقا لارین ملکه لرئی دِدی : آی قاریشقا لار مسکن لرئوزا گئیرون ! سلیمان و اُنین جُنودی سئوزی بئین نَن آپار میا لار و اُلار بیلمیل لر!

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 19 :
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

فارسی=

(سليمان) از سخن او تبسمي كرد و خنديد و گفت: پروردگارا! شكر نعمتهائي را كه بر من و پدر و مادرم ارزاني داشته‏ اي به من الهام فرما و توفيق مرحمت كن تا عمل صالحي كه موجب رضاي تو گردد انجام دهم و مرا در زمره بندگان صالحت داخل نما .

ترکی =

اُندا ( سلیمان ) اُنین سئوزین نَن تبسم ائله دی و گئولدی و دِدی : یا رَبِّ ! من ئه توفیق عطا ائله ، سئن ئون نعمت ئو کی من ئه و والدین ئی مئه وئریب سئن شکر ائلیه ام، و صالح لی ایش گئعورم کی سنی راضی ائلیئه ، و منی ئوز رحمت ئونان صالح بنده لرئوئا داخل ائله !

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

فارسی=

و سلیمان (از میان سپاه خود) جویای حال مرغان شد (هدهد را در مجمع مرغان نیافت، به رئیس مرغان) گفت: هدهد کجا شد که به حضور نمی‌بینمش؟ بلکه (بی‌اجازه من) غیبت کرده است؟

ترکی =

و قوش لاری تفقد ائله دی ( اَختردی ) اُندا دِدی : من نیئعه « هُدهُد» ئی گئور میرئم، یا دا غیبت ائلین لردَن دی؟

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 21 :
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

فارسی=

من او را قطعا كيفر شديدي خواهم داد و يا او را ذبح مي‏كنم و يا دليل روشني (براي غيبتش) براي من بياورد .

ترکی =

حتمی دَن اُنی بیر شدید عذاب ئی نَن عذاب وئر رَم ( و مجازات ائله رَم ) ! یا دا حتمی دَن اُنی ذبح ائله رَم ! یا گرئح من ئه بیر واضح دلیل ( بو غیبت ئی نئه ) گئتیره!

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 22 :
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

فارسی=

آنگاه [هدهد] مدتى نه چندان دراز [در غيبت‏] درنگ كرد، سپس [آمد و] گفت من به چيزى كه تو آگاهى نيافتى، آگاه شدم و برايت از سبا خبرى يقينى آورده‏ام‏.

ترکی =

اُندا کی چوخ اوزاغ اُلمادی ( غیبت دَه ) دایان دی ، اُندا دِدی : من بیر شئی ئه احاطه تاپ میشام کی سئن ئون اُنّـآن خبر ئون ( و احاطه ئون ) یئوخدی، و سئنه « سباء » دَن بیر مطمئن ( و یقینی ) خبر گئتیر میشئم.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 23 :
إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

فارسی=

من زني را ديدم كه بر آنها حكومت مي‏كند و همه چيز در اختيار داشت (مخصوصا) تخت عظيمي دارد .

ترکی =

دوزدندی کی من بیر آرواد ئی تاپ دیم کی اُلارا حکومت ائلیئیر، و هر هامّی شئی دَن اُنا وئرئیل میش دی ، و اُنیچون بیر عظمت لی « عرش » ( و تخت سلطنت ) واری دی.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

فارسی=

آن زن را با تمام رعیتش یافتم که به جای خدا خورشید را می‌پرستیدند و شیطان اعمال زشت آنان را در نظرشان زیبا جلوه داده و آنها را به کلی از راه خدا باز داشته و آنها هم به حق راه یافته نیستند .

ترکی =

اُنی و اُنین قوم ئین تاپ دیم کی « گئون » ئه سجده ائلیر دی لر - « الله » دان سوؤآیی - و شیطان اُلار ئین اعمال ئین اُلاریچون زینت وئریب دی اُندا اُلاری دوز یول دان اوزاغ ائلیب دی اُندا اُلار هدایت تاپ میب لار.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 25 :
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

فارسی=

چرا براي خداوندي سجده نمي‏كنند كه آنچه در آسمانها و زمين پنهان است خارج مي‏كند؟ و آنچه را مخفي مي‏كنيد و آشكار نمي‏سازيد، مي‏داند؟

ترکی =

بئعه نیئه الله ئا سجده ائله میل لر؟ اُ ( الله ) کی هر نئی کی گئوی لردَه و یئردَه مخفی دی چئوله چیخاردیر و هر نئی کی مخفی ائلیر سئوز و آشکار ائلیر سئوز بیلیر!

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 26 :
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

فارسی=

در صورتی که خدای یکتا که جز او هیچ خدایی نیست پروردگار عرش با عظمت (و ملک بی‌نهایت) است (و تنها سزاوار پرستش اوست) .

ترکی =

« الله » دی کی هئچ إله اُنّـآن سوؤآیی یئوخدی ، اُ عظمت لی « عرش » ئین رَبّ ئی ( و صاحب ئی ) دی.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 27 :
قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

فارسی=

(سليمان) گفت: ما تحقيق مي‏كنيم ببينيم راست گفتي يا از دروغگويان هستي؟ !

ترکی =

( سلیمان هُدهُد ئا ) دِدی : تئزدی نَن گئورئیق کی دوز دِئه دون یا سئن یالان دیان لار دان سان؟

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 28 :
اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

فارسی=

اين نامه مرا ببر و بر آنها بيفكن سپس برگرد (و در گوشه‏ اي توقف كن) ببين آنها چه عكس العملي نشان مي‏دهند .

ترکی =

منیم بو نامه مئی آپار اُندا اُنی اُلارا ئیچون آت ، سئورا اُلاردان عئوز چئویر و باخ گئور نئجور ( جواب)  قئعیطریل لر؟!