سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 71 :
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

و می گویند: اگر راستگویید این وعده [عذاب] کی خواهد بود؟

ترکی =

و دئه ائیل لر : نئه واخ دی بو وعده اَیئم سوز دوز دیئن لر دَن سوز؟

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه72  :
قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

فارسی=

بگو شايد پاره‏ اي از آنچه را عجله مي‏كنيد نزديك و در كنار شما باشد !

ترکی =

دِه : شاید سوزئو چون بعضی ( عذاب ) لاری کی اُنا عجله ائلیئیر سوز کنار ئوز دا اُلا ( و سوزی توتا).

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 73 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

فارسی=

پروردگار تو نسبت به مردم فضل و رحمت دارد ولي اكثر آنها شكرگزار نيستند .

ترکی =

و دوزدندی کی سئون رَبّ ئون حتمی دَن مردم ئوچون چوخ فضلی ( و رحمت ئی ) واردی ، ولاکن اُلارین چوخئی شُکر ائله میل لر.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 74 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

فارسی=

و بى‏گمان پروردگارت آنچه در دلهايشان دارند و آنچه را آشكار مى‏كنند مى‏داند.

ترکی =

و دوزدندی کی سئن ئون رَبّ ئون حتمی دَن هر نئی کی سینه ( و عئورئک ) لرئین دَه واردی و هر نئی کی اعلان ائلیل لر بیلیر.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 75 :
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

فارسی=

و هيچ موجودي پنهان در آسمان و زمين نيست مگر اينكه در كتاب مبين (در لوح محفوظ و علم بي پايان پروردگار) ثبت است .

ترکی =

و هئچ شئی گئوی دَه و یئردَه غایب دئیل إلّـآ کی آیدین کتاب ( الهی و لوح محفوظ دا ) ثبت دی.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 76 :
إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

فارسی=

اين قرآن اكثر چيزهائي را كه بني اسرائيل در آن اختلاف دارند براي آنها بيان مي‏كند .

ترکی =

دوزدندی کی بو قرآن بنی اسرائیل ئا چوخ شئی لری کی اُندا اختلاف وار لاری دی بیان ائلیئیر. 

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 77 :
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و یقیناً قرآن برای مؤمنان، سراسر هدایت و رحمت است .

ترکی =

و دوزدندی کی اُ ( قرآن ) حتمی دَن مؤمن لریچون هدایت و رحمت دی .

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 78 :
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

فارسی=

بى‏گمان پروردگارت با حكم خويش در ميان آنان داورى خواهد كرد و او پيروزمند داناست‏.

ترکی =

دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُلارین آراسیندا حکم ئی نان قضاوت ائلیه جاق، و اُ ( الله ) عزیز و علیم دی.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 79 :
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

فارسی=

پس بر خدا توكل كن كه تو بر طريقه حق آشكار هستي.

ترکی =

اُندا « الله » ئا توکّل ائله ، دوزدندی کی سئن بیر آیدین حق یولیندا سان.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 80 :
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

فارسی=

تو نمي‏تواني سخنت را به گوش مردگان برساني و نمي‏تواني كران را هنگامي كه روي بر مي‏گردانند و پشت مي‏كنند صدا كني !

ترکی =

دوزدندی کی سئن ائلیه بیل مئز سئن سئوز ئو عئولی لرین قولاغ ئینا یئعتیره سئن، و کر لرئین قولاغینا دعوت ( و سئه سو ) ئو یئعتیره سئن اُوَخ کی عئوز چئویریب و دال لارینا قعیده لر.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 81 :
وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

فارسی=

و نيز نمي‏تواني كوران را از گمراهي برهاني، تو فقط مي‏تواني سخن خود را به گوش كساني برساني كه آماده پذيرش ايمان به آيات ما هستند و در برابر حق تسليمند .

ترکی =

و سئن ائلیه بیل مئز سئن کور لاری ضلالت لرئین نَن هدایت ائلیه سئن ! ( دوز یولی اُلارا گئورسئه دَه سئن ) دوزدن سئن فقط اُ کس لری کی بیزیم آیه لری میزه ایمان گئتیریب دی اُندا اُلار مسلمان لار دان دی لار ( دعوت ئو )  قولاخ لارئینا یئعتیره بیلر سئن.

توضیح=

عُمی : کور دی امّـآ بوردا اُ کس لر دی لر کی عئورئک لرئین کور ائلیب لر لجاجت لرئی نَن حاضر دئیل لر حقی گئوره لر ، حق ئه و آللاه ئین دعوت ئینه ایمان گئتیره لر و بونا گئوره اُلار هدایت اُلان دئیل لر و ئوز لرئی ایسته میل لر تعصب لارئین نان ، جهالت لرئین نَن و دنیا دان اَل چئکه لر...

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 82 :
وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

فارسی=

هنگامي كه فرمان عذاب آنها رسد (و در آستانه رستاخيز قرار گيرند) جنبنده‏ اي را از زمين براي آنها خارج مي‏كنيم كه با آنها تكلم مي‏كند و مي‏گويد : مردم به آيات ما ايمان نمي‏آورند .

ترکی =

و اُوَخ کی ( عذاب ) قولی  اُلاریچون واقع اُلا ، اُلاریچون بیر « دابّة » نی ( موجود ئی ) یئردَن چیخاردا رئیق کی اُلاری نان دانیشار ، دوزدن کی مردوم بیزیم آیه لرئی میزه یقین ( و ایمان ) گئتیرمئز لر.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 83 :
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

فارسی=

به خاطر بياور روزي را كه ما از هر امتي گروهي را از كساني كه آيات ما را تكذيب مي‏كردند محشور مي‏كنيم و آنها را نگه مي‏داريم تا به يكدگر ملحق شوند.

ترکی =

و اُ گئون کی هر هامی اُمّت دَن فوجی ( و عدّه نی ) کی بیزیم آیه لرئی میزی تکذیب ائلیب لر محشور ائله رئیق اُندا اُلاری ساخلا رئیق کی بیر بیری نئه مُلحق اُلا لار.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 84 :
حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

تا زماني كه (به پاي حساب) مي‏آيند به آنها مي‏گويد آيا آيات مرا تكذيب كرديد و در صدد تحقيق بر نيامديد شما چه اعمالي انجام مي‏داديد .

ترکی =

حتّی اُوَخ کی اُلار گئل دی لر،  دیئر : بئعیه منیم آیه لریمی دآن دوز و اُنا احاطه علمی ( و تحقیق ) ائله مئه دوز ، بئعیه سوز نئه ایش لری گئعوردوز؟

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 85 :
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

فارسی=

و فرمان عذاب شدید به کیفر (کفر و) ظلم بر آنها برسد و هیچ سخن دیگر نتوانند گفت .

ترکی =

و اُلاریچون قول ( عذاب الهی واقع اُلار و ) یئتیشئر اُنا گئوره کی ظلم ائله دی لر ، اُندا اُلار دانیش آم میاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 86 :
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

آیا کافران ندیدند که ما (به قدرت کامله خود) شب را (تاریک) برای سکون و آرامش خلق قرار دادیم و روز را روشن (برای کسب و کار)؟ همانا در این وضع شب و روز آیات و نشانه‌هایی (از قدرت الهی) برای اهل ایمان پدیدار است .

ترکی =

بئعیه گئور مئه دی لر، دوزدندی کی بیز گئجه نی ساکن اُلماقا ( و استراحت ئا ) و گئونوزی دَه ایشیق ( ایش لئه مئگه ) قوردیق ، دوزدندی کی بوندا دا حتمی دَن آیه لر واردی اُ قوم ئیچون کی ایمان گئتیریل لر.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 87 :
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

فارسی=

به خاطر بياوريد روزي را كه در صور دميده مي‏شود و تمام كساني كه در آسمانها و زمين هستند در وحشت فرو مي‏روند جز كساني كه خدا به خواهد و همگي با خضوع در پيشگاه او حاضر مي‏شوند .

ترکی =

و اُ گئون کی « صور » دَه چالینار ، اُندا هر کیم کی گئوی لردَه و هر کیم کی یئردَه واردی « فزع» ( و قورخئی ) اُلاری توتار ، - إلّـآ اُ کسی کی الله ایستیه ( اُنی هراس توتماز) – و هامّی اُنین درگاه ئین دا خاضع حاضر اُلال لار ،  

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 88 :
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

فارسی=

كوهها را مي‏بيني و آنها را ساكن و جامد مي‏پنداري در حالي كه مانند ابر در حركتند اين صنع و آفرينش خداوندي است كه همه چيز را متقن آفريده او از كارهائي كه شما انجام مي‏دهيد آگاه است .

ترکی =

و داغ لاری گئوریرر سئن و بوجور حساب ائلیر سئن کی جامد ( و ساکن ) دی ، و بو حالی نان کی اُلار بولوت تئکین حرکت دَه دیلر ، بو « الله » ئین خلقت ئی دی کی هر هامّی شئی ئی مُتقن ( و مُحکم خلق ) ائلیب دی، دوزدندی کی اُ ( الله ) هر نئی کی گئعوریر سوز دقیق خبری وار دی!

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 89 :
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

فارسی=

كساني كه كار نيكي انجام دهند پاداشي بهتر از آن خواهند داشت و آنها از وحشت آن روز در امانند .

ترکی =

هر کیم بیر حسنه گئتیره ، اُندا اُنیچون اُنّـآن یاخچی سی ( مُزد و پاداش ) واری دی و اُلار اُ گئونون فزع ( و خوف ) ئین نان امان دا اُلا جاق لار.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 90 :
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

و کسانی که بدکار و زشت کردار آیند به رو در آتش جهنم افتند. (و به آنها خطاب شود که) آیا (این عذاب آتش دوزخ) جز آن است که جزای اعمال شماست؟

ترکی =

و هر کیم کی سیّئه ( و پیس ایش لر) ئی نَن گئل سئه، اُندا عئوز لرئی نَن ( جهنَّم ) عئوت ئی نا توشئل لر ، بئعیه سوزا جزا ( و مُجازات ) وئریله جاق إلّـآ اُنّـان سوؤآی دی کی گئعوریرر دوز؟

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 91 :
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

فارسی=

(بگو) من مامورم پروردگار اين شهر (مقدس مكه) را عبادت كنم همان كسي كه اين شهر را حرمت بخشيده و همه چيز از آن اوست و من مامورم كه از مسلمين باشم .

ترکی =

( آی رسولی میز دِه : ) دوزدندی کی منه امر اُلونوب دی کی بو بَلَد ئین ( مکه ئه نین ) رَبّ ئین عبادت ائلیه ام ، هَمَن ( الله ) کی اُنی ( مکه نی ) محترم ائلیب دی ، و هر هامّی شئی لر اُنین دی و مأمور اُلمیش ئام کی مسلمان لار دان اُلام.

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 92 :
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

فارسی=

و اينكه قرآن را تلاوت كنم هر كس هدايت شود براي خود هدايت شده و هر كس گمراه گردد (گناهش به گردن خود اوست) بگو من فقط از انذار كنندگانم .

ترکی =

و بونی کی قرآن تلاوت ائلیئه ام ، اُندا هر کیم هدایت اُلا ، اُندا دوزدندی کی ئوز نفس ئینه ( و ئوز نین نفعی نئه ) هدایت اُلیب دی و هر کیم یولی ایتیره  ( اُدا ئوز ضرری نئه دی )، اُندا دِه : دوزدندی کی من فقط انذار ائلین لردَن ام. 

سوره ی مبارکه ی نمل ؛ آیه ی شریفه 93 :
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

فارسی=

بگو حمد و ستايش مخصوص ذات خداست به زودي آياتش را به شما نشان مي‏دهد تا آنرا بشناسيد و پروردگار تو از آنچه انجام مي‏دهيد غافل نيست .

ترکی =

و ( آی رسول ئی میز ) دِه : الله ئا حمد ( و ستایش ) اُلسئین ؛ تئز دی نَن اُنین آیه ( و نشانه ) لرئین سوزا گئورسئه دئر ، اُندا اُنی تانیار سئوز و سئنون رَبّ ئون اُ ایش لردَن کی گئعوریرر سوز غافل دئیل.